漢譯經文相應部35相應236經/像手腳那樣經第一(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！當有手時，則拿起放下被了知；當有腳時，則前進退回被了知；當有關節時，則彎曲伸展被了知；當有肚子時，則饑渴被了知。同樣的，比丘們！當有眼時，則以眼觸爲緣生起自身內的樂與苦；……(中略)當有舌時，則以舌觸爲緣生起自身內的樂與苦；……(中略)當有意時，則以意觸爲緣生起自身內的樂與苦。

　　比丘們！當沒有手時，則拿起放下不被了知；當沒有腳時，則前進退回不被了知；當沒有關節時，則彎曲伸展不被了知；當沒有肚子時，則饑渴不被了知。同樣的，比丘們！當沒有眼時，則不以眼觸爲緣生起自身內的樂與苦；……(中略)當沒有舌時，則不以舌觸爲緣生起自身內的樂與苦；……(中略)當沒有意時，則不以意觸爲緣生起自身內的樂與苦。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「關節」(pabba，另譯爲「結節；節，部分」)，菩提比丘長老英譯爲「四肢」(limbs)。