..續本文上一頁篇。〗。富人死，家屬戍邊，一時稱冤。

　　【譯文】從前有一位名張廉訪的人，在河南省任臬臺，每件案子都執法嚴辦。遇到犯案者是有權勢的或富家子弟，更加不饒分寸。當時對教習武功，法禁極嚴。有人控告其鄰家一富戶習教武功，圖謀不軌。張廉訪聽說被告很富有，就把他抓來，施以酷刑。太守和觀察使，知道此案是誣陷，極力向張廉訪說明情況。張廉訪聽了後，冷笑地說：“是這樣嗎？一個毫無功名的白丁，而能使觀察太守親自出面，爲之盡力，真類似漢武帝所謂郭解的家本不貧窮的故事一樣！”(事見《漢書》)不但不聽，反而巧做文章，定了罪，富人處死，家屬充軍流放，成了當時的一大冤案。

　　【正文】後其孫某，以主簿需次吾浙〖需次，注詳勘災篇。〗，生叁子。某卒，其少子與侍婢奸，慮爲兩兄所禁，鸩殺之〖鸩，音枕。(玉篇)鸩，毒鳥，食蛇；其羽畫酒，飲之即死。(按)鸩殺之，猶言毒殺之也。〗。事露，戮于市，其後遂絕。有知廉訪生平者，皆謂清而過酷之報雲。

　　【譯文】後來張廉訪的孫子在浙江任主簿，候補升遷，未能實現。留下叁個兒子，張某就死了。他的小兒子與侍婢通奸，怕他兩個哥哥不同意，就用毒酒毒死了兩個哥哥，事情敗露以後，被處以極刑，斬首于鬧市區示衆，廉訪家絕了後。知道他一生作爲的人，都說這是清而過酷之報。

　　十五、楊協戎

　　製府貪財十萬金　反遭大辟罪臨身

　　豈知隔日陰靈至　觸柱破頭髓滿廳

　　【正文】乾隆末，有盜橫行江浙洋面。奉旨嚴拿，爲崇明協鎮楊天相所獲。提軍陳大用飛章入告，倉卒未會製府銜。製府某耄而貪〖耄，音帽。(禮記)八十曰耄。(注)耄，昏忘也。〗，銜提軍之獨奏也〖銜，恨也。〗，思有以中傷之。會奉旨交江督審明正法，盜因以十萬金賄製府，製府受之，決欲翻案。

　　【譯文】乾隆末，江蘇浙江一帶海面上，常有海盜出沒。各地奉旨嚴拿，被崇明州的協鎮(駐防軍官)楊天相捕獲，提軍(駐防軍司令)陳大用便緊急寫好奏章上報，倉促中，沒有通禀製臺大人。製臺某，老而貪，心中懷恨提軍一人上奏，沒有他的份，就暗中想中傷他。後提軍接到上旨，讓他交給兩江總督審明後正法。海盜就用十萬金賄賂製臺，製臺收下這筆贓款，決心翻案。

　　【正文】適揚州府某太守，自侍禦外擢〖侍禦，禦史之稱。外擢，猶言外放也。〗。谒製府，製府語以是案，情有可疑。太守遽曰：“綠營習氣，多誣良邀功。明公宜詳察之，毋冤平民。”製府大悅，即以是案屬之。時盜已得製府報，遂捏誣系沿海良民，以捕魚爲業，爲天相所誣，非刑拷責，故誣服。太守先入製府言，信之，竟稱誣良爲盜定案。製府立出盜于獄，而劾提臣協臣，請褫職治罪〖褫，音恥；又音池。(韻會)解也。〗，竟殺天相于海口。提軍以縱庇屬員，革爵遣戍軍臺。

　　【譯文】恰好，一位禦史大人自京城外放，任揚州府太守，前來拜會製臺，製臺就把此案向太守說了，並說此案情有可疑之處。太守順口說：“綠營習氣多誣良邀功。明公應該詳察，不要冤屈了平民百姓。”製臺一聽很高興，說這案件就屬此類。當時海盜已經得到製臺府暗中通風，就捏造說自己是沿海良民，捕魚爲業，被楊天相誣陷，非刑拷打，屈打成招。因太守已先聽信了製臺的話，竟然就把此案定爲“誣良爲盜”。製臺立即釋放了海盜，並對提軍和協軍進行彈劾，呈請撤他們職，加以治罪。因此楊天相竟被殺于海口，提軍也以放縱包庇下屬之罪而革去爵祿，流放軍臺。

　　【正文】天相死之明日，製府出行香。將上轎，忽叱從者曰：“楊大老爺來，若輩何以不傳禀？”遽反走，若與客偕行者。至花廳，初作拱揖狀，口喃喃若與人爭〖喃，音南，注詳鬼從醮婦篇。〗。繼複作相搏狀，又以兩手自批其頰，頰盡腫。良久，忽曰：“我不合得盜金置汝以死！我該死！我償爾命！”又以自手扯其發，複曰：“勿扯！我去！我去！”遂以頭觸廳柱，腦漿盡出而死。一時無不知爲天相索命。

　　【譯文】楊天相死的第二天，製臺大人准備去廟上香，正要上轎，忽然對隨從人大聲叱責說：“楊大老爺來，你們這些人爲什麼不來通禀一聲！”立即轉身，像陪著一位客人似的，進了府衙，來到花廳。先作了一個揖，嘴裏叽哩咕噜說著什麼，似在和人爭論，接著好像和人打架一樣撕扯起來，又用兩手自打耳光，面頰被打得紅腫，隔了一會兒，說：“我不應收受海盜的錢置你于死地，我該死！我償你命！”又用手扯頭發，說：“別扯！我去！我去！”說完，就用頭撞在廳柱上，腦漿盡流而死。一時之間，大家都知道是楊天相索命。

　　【正文】逾年，盜忽至山東巡撫衙門投到，曆供在江南被獲，行賄得脫狀。東撫不欲興大獄，誅盜而諱其事。惟揚州守竟以功名終。蓋太守素正直，其審此獄也，非有意迎合製府，徒以任京職久，稔聞外省綠營〖稔，音忍。稔聞，熟聞也。〗遇事畏葸〖葸，想裏切，音戲。(論語注)葸，畏懼貌。〗，好誣良邀功，遂以偏執之見，致成冤獄。其過出無心，故報應不及，然功名卒不顯。且天相死之歲，即生一子，桀傲不馴〖桀，音傑；馴，音循。桀傲，驕縱也。不馴，不順也。〗，幾敗其家。

　　【譯文】過了一年，那位海盜自己來到山東巡撫衙門自首，詳細供出了他在江南被捕，行賄得釋的經過。山東撫臺不願把此事張揚出去，以免擴大事態，牽連多人，只殺了海盜，其它事也就隱諱不提了。只有揚州太守一人，安然無恙，直至壽終，功名未受任何影響。大概是因爲他素來正直，他審理此案並不是有意迎合製臺，而是因爲他長期在京城作官，經常聽說外省的綠營軍兵，遇到事情，畏首畏尾，不敢向前，而總好誣陷良善而邀功請賞。這種說法聽多了，就形成偏執之見，致使造成這樁冤案。他的過錯純粹是無心的，所以報應沒有涉及他。但是他的功名也並未顯赫，而且楊天相被處死的當年，他生了一子，桀傲不馴，胡作非爲，幾乎把家敗盡。

　　【正文】太守與余家有年誼，常見其自敘年譜，猶以此案爲平反雲〖反，音番。(韻會)錄囚平反之，謂舉活罪人也。〗。

　　【譯文】太守與我家有年誼之交，我常見他自己敘說一生曆年所作之事，其中特別提到此案應當平反。

　　【正文】坐花主人曰：“余幼時即熟聞是案之冤。及長，薄遊婁東〖婁東，即崇明。〗，父老謂余曰：“天相與提戎皆素爲軍心所歸。方天相就難時，提協兩標兵皆呼冤擊鼓，願退名糧，一時積甲如山，將成大變。幸提戎稽颡勸慰，始得歸伍。”嗟乎！貪耄者政以賄成〖賄，音悔，財也。四字出(左傳)。〗，守正者見由偏聽〖(漢書鄒陽傳)偏聽生奸，獨任成亂。〗。遂致冤同叁字〖(宋史嶽飛傳)秦桧曰：飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。韓世忠曰：莫須有叁字何以服人？〗。獄坐元戎〖元戎，協鎮之稱。〗，幾起于脫巾〖脫巾，未詳出處，此指兵皆棄甲，將成大變言。〗，報竟昭于觸柱。而守正不阿之太守，亦幾同罹慘報。然則于獄者可弗慎哉？”

　　【譯文】坐花主人說：“我小時就常聽大人說起這樁冤案。長大以後，曾去過崇明州，當地父老對我說：“天相與提戎都深得士兵擁戴。天相被害時，手下的兩標兵士，都爲他擊鼓呼冤，要退出兵營，放棄口糧，不當兵了，一時軍裝槍械扔了一大堆，看來要成兵變。幸虧提戎出面極力勸解撫慰，他們才平靜下來。”可悲呀！貪妒成性的老頭子，以貪賄賂而成其“政績”；自以爲恪守正見的太守，卻是由偏聽而自以爲是；結果造成了這樁“莫須有”的大冤案，竟然使帶兵的勇將含冤坐獄，兵士激憤而怒棄槍甲。報應卻是昭然明顯的；一個撞柱而腦漿迸裂；一個守正不阿卻幾乎遭受同等慘報！看來，掌握生殺予奪的權柄者，難道不應謹慎從事嗎？！”

　　十六、某選郎

　　事關衆望得名時　焉得從中獨徇私

　　弟可乘機先捷足　無如謀算有天知

　　【正文】故事從六品以下佐雜，及教職之需次者，免其赴部投供，惟按次铨選〖铨音遷，猶選也。(莊子注)铨，铨量人物也。(唐書六典)吏部有叁铨法。〗。得缺後，以文憑咨交本籍督撫，所以示體恤，免微員跋涉之勞〖(詩經)草行曰跋，水行曰涉。世謂遠行爲跋涉，本此。〗，守候之累，甚盛意也。顧需次者，以不知選期故，或遊幕他省，或挈眷遠出，且有病故漏報等事。往往選缺後，輾轉咨查，或有竟無下落者，多致員缺虛懸。

　　【正文】依照慣例，凡需遞補六品以下的辦事人員和雜務人員，以及各級教職的人，無須親自到吏部遞交申請和資曆，唯須依次量才推薦選拔。得到職缺以後，把自己的文憑材料上交本人所屬的督撫，就可以了。這種程序，體現了對下的體恤和關懷，免得使基層人員跋涉之勞和等候之累，用意是很好的。但是，遞補候職的人，不知道選拔日期，有的受聘到外省去充當幕僚，有的攜帶家眷出了遠門，而且還有病故和漏報者等等諸多，往往選拔定職之後，要輾轉查找此人下落，有的竟然找不到，因此常常缺員虛職。

　　【正文】會福建某君爲選郎〖選郎，即吏部文選司郎中。〗，其弟援例得某官，名次在後，無由得缺。選郎乃倡爲新例，命教職之需次者，每年取具本員在籍候選，並無過犯文結，由府縣申送督撫咨報到部，方許铨選。如名次在前，而文結未到，即以在後而文到者，越次選用。例既行，令其弟亟回籍具呈。時直省均未知，而其弟文結先到，遂越衆得缺。然需次之人，多一次結報，即多一方需索。貧而無力者，明知選期已屆，而無可羅掘〖羅掘，借用(唐書張巡傳)羅雀掘鼠典。無可羅掘，猶言無可設法也。〗，往往耽擱不行。其鄉居及遠出者，又多誤于不知。

　　【譯文】這裏，福建某君，任吏部文選司郎中(負責審查選拔的辦事官員)。他的弟弟按例應得某個官職，但名次排在後面，無法得到這個官缺，這位郎中哥哥就想出一個新招，下令讓等待候補教職者，每年應在原籍候選，並要具備…

《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…