..續本文上一頁本人沒有違法亂紀行爲等的證明文件，由當地縣府申報，送省督撫核實，上報吏部，才能進入候選名單；如果名次在前，而證明文件未到，即以名次在後而文件先到者，越次選用。此令一下達，他馬上讓弟弟立即回原籍寫好材料和呈文上報。當時各省還不知這一消息，他弟弟的呈文先到，就越衆次得到了官缺。凡候缺之人，多一次總結上報，就多一次機會補缺。貧窮的候補者，明知選期已到，無力籌辦，也就往往不去辦理了。有些遠在邊遠鄉間或出遠門的人，又多因爲不知情況而耽誤了。

　　【正文】選郎徒以私其弟之故，創爲此謀。未及一年，以掌铨有私，爲言官所發〖言官，即禦史。〗，革職遣戍。其弟得缺後，亦到任未幾，即遭罷斥，陰謀何益哉？

　　【譯文】這位選郎，只爲了私下照顧他弟弟一人，想出了這條計謀。不到一年，被禦史(監察官)發現，以審選候補工作中假公濟私罪揭發，而被革職，充軍流放。他弟弟得缺後到任不久，就遭免職。由此看來，耍陰謀詭計，有什麼好處！

　　十七、義犬

　　報警叁番爪叩門　殉災似愧負深恩

　　而今人事多顛倒　義氣偏教犬獨敦

　　【正文】外祖母陳太夫人家畜一黃犬，太夫人次嫂王太君，極愛憐之。犬亦絕解人意，與常犬異。會有仆婦某媪〖媪，音襖，老婦之稱。〗，失主人歡，恒背人祝詛〖詛，莊助切，音阻，去聲。祝，音咒。(書經厥口詛祝疏)詛祝，謂告神明，令加殃咎也。以言告人，謂之祝；請神加殃，謂之詛。〗。

　　【譯文】我外祖母陳太夫人家裏，養了一只黃狗。陳太夫人的二嫂王太君非常愛憐這只狗，這只狗也極其通達人意，和一般的狗迥然不同。當時有一老女仆，不得主人歡心，經常在背後詛咒憎罵主人。

　　【正文】一夕，內宅門已閉，犬忽以爪叩門，嗥聲甚哀〖嗥，音豪。〗。太君異之，親持燈出照。門甫啓，犬遽銜太君衣，若牽之行者。益異之，因呼童仆之未睡者俱至，而謂犬曰：“有何事？汝前走！”犬遽舍衣而行。人隨之至積薪所，有煙出。視之，則或置火煤于薪下，急抽去之。心知某媪所爲，顧隱忍不能決遣。越數日，犬複嗥于門外，急往視，則薪已將燃，幸人衆即撲滅之。又不遣媪去，惟每夕人定後，查察加嚴而已。

　　【譯文】有天夜裏，內宅門都已上栓，這只狗忽然用腳爪抓叩門扇，嗥嗥哀叫。王太君聽到，感到奇怪，就親自撐了燈出來，剛把門打開，這只狗就急急上前用嘴咬著太君的衣角，像似要拉她到什麼地方去，她更加驚奇，就把還沒有睡的僮仆叫來，對狗說：“有啥事？你前頭帶路！”狗就放了衣角，向前走。大家跟隨來到堆放柴草的屋子，見裏面有煙向外冒，一看，柴草下有一塊燃著的煤炭火，趕忙把火撥了出來。她心裏明白這是那位仆婦所爲，但又不忍下決心把她打發走。過了幾天，狗又在門外抓叩嗥叫，急忙趕去，見柴草馬上就要燃燒了，幸好人多，立即把火撲滅了。這一次王太君還是沒有趕她走，只是每晚夜靜人睡之後，加嚴查看。

　　【正文】數月後，防範稍懈。一夜人盡睡，太君夢中忽聞犬嗥聲，驚醒。聽之嗥聲極哀厲，遑遽披衣出。門啓，則濃煙已密布。薪室故在廳側，急喚衆往救，則火已及廳前門，無路可進矣！犬複來銜太君衣向後門，似導之使遁者。倉卒無計，遂與其娣〖娣，音弟。〗各持一田房契匣，率家衆自後門出。犬伺于門側，見人已盡免，複反身入，呼之不出，竟自斃于火。若自憾其報信之遲，誤主人事，負豢養恩〖豢，音患。(禮記月令注)養牛馬曰刍，養犬豕曰豢。又疏食草曰刍，食谷曰豢。〗，故以身殉焉！

　　【譯文】過了幾個月，防範松懈下來，一天夜裏，人都入睡了，王太君睡夢中忽然聽到狗的哀嗥聲，一驚而醒，仔細一聽聲音極哀厲。惶恐之中，匆忙披衣跑出來，門一打開，濃煙已充滿了客廳，柴房就在廳房旁邊。連忙大呼衆人來救，此時火已燒到了客廳前門，無路可走了。黃狗這時跑上來咬住太君的衣角，拉她向後門，像是要帶她從後門跑出去。倉惶無計，就和我外祖母各人抱了房田契約匣，和家人從後門跑了出來。黃狗就蹲在後門邊守候，看到家裏人都已得救，又轉身進了著火的房子。大家連聲呼叫，不見出來，竟然被燒死在裏面了。好像它自己以爲報警遲了而誤了主人的事，有負于主人豢養之恩，因此以身殉職了。

　　十八、報恩豬

　　何來白　沖儀仗　奇煞常州呂又新

　　生受深恩死殉節　羨他豬也勝于人

　　【正文】常州呂又新司馬，官吾杭東防同知時，一日出行，忽有兩豬俯伏輿前，作舉首乞哀狀。鞭之不動，驅之不去，大異之。駐輿令隨役查察來自何家，旋帶一屠戶至，稱兩豬皆數日前買自田家者，今日將就屠，忽逸去〖逸逃也。〗，不虞其沖突儀仗也。豬見屠戶至，益俯伏哀鳴，觳觫萬狀〖觳觫，音斛速。(孟子注)觳觫，恐懼貌。〗。呂公顧而憫之，因謂屠者曰：“豬畀我，予若原值。”立命取錢，如其原價與之，而豢豬于署〖豢，音患，注詳前篇。〗。

　　【正文】常州有位司馬，名呂又新。在吾杭作東防同知時，有一天出去，忽然跑來兩只豬，爬在官轎前的地上，擡著頭像是在哀求什麼，用鞭抽，不動，驅趕不走，呂同知十分驚奇，就下令停轎，讓隨從去調查這兩只豬來自誰家。不久帶來一名屠戶，說這兩只豬都是幾天前從一家姓田的那裏買來，今天就要宰殺，忽然跑掉了，沒想到它們沖撞了大人的儀仗。兩豬見到屠戶來到，更是俯伏在地上不敢動，渾身顫抖，哀鳴不已。呂公見狀，發了憐憫之心，就對屠戶說：“這豬就給我吧，我照原價給你！”馬上命人拿錢，按原價付給屠戶，把豬帶回署衙，養在圈內。

　　【正文】次日公晨起至前院，二豬俯伏于前，作叩首狀。叱之去，行數武遙立，見公入內，乃還溷〖溷，音混，養豬之所。〗。自是每清晨必至前院，候公出則叩首如前狀。或逢公自外回，遙聞鑼聲，即歡躍似相迎者。

　　【正文】第二天呂公早上起床來到前院，兩豬俯伏在他面前，作叩頭的樣子。他大聲叱喝它們走開，它倆走了幾步，站在那裏，見呂公走進屋裏，才返回圈內。從這天起，每天清晨都要到前院來，等到呂公出房，就向他叩頭。要是呂公從外回府，聽到遠處的開道鑼聲，兩豬就歡喜跳躍，好像是等著迎接他。

　　【正文】公罷官後，呼語之曰：“我今歸去矣！養汝數年，不忍汝複就屠，當送汝至放生道院。”兩豬皆踯躅哀鳴〖踯躅音直竹，注詳十金篇。〗，似不願者。公知其意，複慰之曰：“汝不欲離我，仍攜汝歸去，何如？”豬即作叩首狀，遂帶回常，豢養十余年。及公殁，兩豬日夜哀鳴，飼之食，不食。不數日竟餓死。

　　【正文】呂公下任時，對兩豬招呼說：“我今天要回去了！養了你們幾年，不忍心再讓你們遭屠宰，就送你們去放生道院吧！”兩豬猶豫不安，哀鳴不止，好像不願意。呂公懂得它們的意思，就安慰說：“你們不願離開我，那就還是帶你們一塊回鄉去，怎麼樣？”豬就作出叩頭狀。于是就帶回了常州老家。豢養了十多年，到呂公逝世，兩豬日夜哀鳴，喂飼料，不吃。不幾天，就絕食而死。

　　【正文】坐花主人觀于陳呂二事，而慨然曰：“義犬之事，見于紀載者甚衆。至豬于六畜中最蠢，乃一受活命恩，生則盡禮，殁則竟以身殉，彼俨然人也。而有愧于是豬者豈少哉？今人每詈人以狗彘之行〖詈，音利，罵也。彘，音滯，豬也。〗，若陳氏之狗，呂氏之彘，恐其正不屑與人伍爾！”

　　【譯文】坐花主人看到陳太夫人家的黃狗和呂家的豬的事，感觸甚深，說：“有關義犬的記載，倒是很多。至于說到豬，那是六畜之中最蠢不過的了，卻能一旦受到活命之恩，活著知道盡禮，死時竟然以身殉義，簡直就如同人了！而人類中有愧于豬的人，難道還少嗎？！現在的人罵人時常說：“行同豬狗！”像陳家的狗，呂家的豬，恐怕還不屑與人爲伍哩！”

　　十九、周雲岫

　　清官必刻成通病　君子從來矜不爭

　　德薄未容揮彩筆　方知天上重科名

　　【正文】仁庠周雲岫〖岫，音秀。〗，爲贅婿于毗陵余氏〖毗，音皮。毗陵，即常州。〗，因家焉。雲岫沈湎于酒〖湎，音面。(書經)沈湎冒色。(注)沈湎，溺于酒也。〗，雖隸諸生籍〖猶言雖爲生員也。〗，久不與省試。

　　【譯文】仁庠縣有位周雲岫，當了常州余氏家的上門女婿，就在常州安了家。他嗜酒如命，經常爛醉，雖然身爲生員卻久不參加省試會考。

　　【正文】歲己酉，其子亦舉茂才〖(漢書)武帝有(求茂才異等诏)。(按)世稱秀才爲茂才，本此。〗，雲岫因攜之回杭，父子同入棘闱〖(通典)禮部閱試之日，嚴設兵衛，榛棘圍之，以防假濫。(按)世稱貢院爲棘圍，本此。〗。雲岫甫入號，即覺神情恍惚，口喃喃不知作何語。鄰號生揭簾視之，即拍案大罵。鄰號生初未知其中邪，與之爭辨。號軍及同號者聞聲集視。雲岫瞠目四顧〖瞠，音撐。〗，罵不絕口。忽趨出，舉號板逢人即打，衆皆趨避。雲岫複舍號板，取號軍劈柴刀亂砍，狀類瘋顛。同號者急請官至，雲岫忽見蟒衣補服者，歡躍曰：“好！好！監臨來提爾等，尚敢打罵耶？”複四面指曰：“非我要動粗，若輩罵我，我不得不回口。打我，我不得不回手。”忽又向空中揮拳曰：“若等尚要打耶？”號官無如之何，往回提調。提調至，瘋如故。不得已，令有力者抱持之，請于監臨，絷其手足。派人于至公堂看守。猶謾罵如故，語皆不可辨。

　　【譯文】到了己酉年，他兒子也考上了茂才(秀才)。雲岫就帶著兒子回到杭州，父子兩人一同參加禮部主辦的考試。雲岫剛入考場在自己的號位坐定，就覺神情恍惚，口中喃喃地說些聽不清楚的話。鄰號考生揭開簾子來看，雲岫就拍案大罵。那位考生起先不知他已中了邪，就和他爭辨起來。守場的軍勇和同場的考生都集攏來看。雲岫瞪著眼睛，向四面望著，罵不絕口，忽然起身走出號房，抓起號板，見人就打，圍觀者都跑開了。雲岫丟了號板，拿起號軍的劈柴刀亂砍，像是…

《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…