..續本文上一頁發瘋了。同考生急忙把孝場監官請來。雲岫一下子看到穿蟒袍官衣的人，歡喜跳蹦說：“好！好！監臨官來提你們了，看你們還敢打罵我！”又向四面指指劃劃說：“不是我要動粗。他們罵我，我不得不回口；他們打我，我不得不還手！”突然又向空中揮拳說：“你們還要打！”號官拿他沒辦法，就回去向提調官報告。提調官來到考場，雲岫依然發著瘋。不得已，提調官下命令幾個勁大的兵勇抱住他，前去向監臨官禀告，就把他手腳綁起來，關在公堂裏，派人看守。他還是罵個不停，但聽不清罵的什麼。

　　【正文】初十日門啓，令人扶出。適其子繳卷出場遇之，與接考者扶持歸寓。其族弟雲吉慕陶兩孝廉，聞而趨視。雲岫忽躍起，執兩人手曰：“汝二人已被監臨縛去，案未審明，從何處逃回？”兩人愕然，而雲岫顛益甚。其子二場因亦不能往，急買棹回常州。甫下船，神氣頓清，以場中事诘之，茫然不知。雲但見男婦多人，環之打罵，因亦與之相詈對敵而已。回常後竟無恙。此不知是何因果。雲岫謹厚安分，惟知嗜酒〖嗜，音寺，好也。〗，不應有隱慝〖慝，音忒，惡也。〗。或雲其父曾爲州牧〖州牧，即知州〗，清而刻，疑有誤入人罪事，故致罰于子孫，使不能終試以取科第欤。

　　【譯文】到了初十，才打開門，讓人把他扶出來，正好他兒子已考完交了卷子，出場路過，遇到了，就和前來接考生的人扶著他回到寓所。他的堂弟雲吉和慕陶兩位孝廉，聽說以後也來探視病情。雲岫突然站起來，握住兩人的手說：“你們兩人已被監臨官綁去，案子還未審明，是從哪裏逃回來的？”兩人聽得莫明其妙，愕然不知說什麼。雲岫從此更瘋顛了。他兒子因此也不能去參加二場考試，急急忙忙雇了船，護送他返回常州。剛下船，他的神志立即清醒了，問他在考場中發生的事，他茫然不知，只說看到有男女多人圍著他，又打又罵，所以他也和他們對罵對打。回到常州以後，竟然不瘋不顛一切如常。這件事不知是什麼因果。雲岫一向謹慎厚道，安分守己，只是貪杯好飲，按理不會有什麼見不得人的事。有人說，或許是他父親曾當過州牧(知州)，爲人清廉但卻苛刻，懷疑他曾誤冤人不應之罪，所以致使罰報于子孫，使他們不能考完所有的科目以取功名。

　　二十、王中丞

　　奇哉刀筆作中丞　善惡分明若響應

　　聽到事關名教重　聞風頑懦一齊興

　　【正文】廣陵王中丞〖廣陵即揚州。〗，逸其名〖逸，猶遺失也。〗。少孤貧，爲刀筆以養母。年二十補弟子員〖注詳皂隸篇。〗，秋試連薦不售。某年除夕，夢二青衣喚之去，至一官署，極巍煥〖巍，高大貌；煥，光明貌。〗。上坐者，冠服如王者。傍二朱衣吏，執長榜以待。王者標判已，吏傳呼王某上。王匍匐堂下〖匍匐，音蒲伏。(說文)匍匐，伏地也。〗，竊窺王者色甚厲。擲一冊令閱。見上載己名下，當由某科聯捷入詞林，官至總督，以刀筆孽削除殆盡。閱甫竟，王者拍案曰：“知未？”王叩首乞哀。王者曰：“姑念汝事母頗孝，宜速改行，尚可還汝科名。若始終怙惡〖怙，音戶，怙惡，不改之謂。〗，當追汝命。”複命青衣引之出。王私問王者爲何神，曰：“文帝也。所簽即來年秋榜，汝能改行爲善，尚可入此榜中。勿負帝君諄諄見訓苦心〖(詩經)誨爾諄諄。(朱傳)諄諄，詳熟也。〗。”言已，以手推之。瞿然而醒，則一燈熒然〖熒，音螢。(說文)熒屋下燈燭之光。〗，鄰雞尚未鳴。

　　【譯文】揚州(廣陵)的王中丞，名字已忘，少年時死了父親，家境貧寒，靠給人寫訴狀賺錢以養母。二十歲時經考試得補弟子員，秋試幾場考下來，都不中。這年除夕，他夢見兩個穿青衣的人把他叫去，帶到一座官署，極其宏大壯麗。正堂上端坐一位冠服像王者一樣的人，旁邊有兩位著紅色衣服的吏使，手拿長榜，王者用筆標判。標判完了，吏使傳呼王生進見。王生上殿，匍匐在地上，看到王者臉色十分嚴厲，扔下一本冊子，讓他看，見到冊子上有自己的名字，下面標明他應當由某次科考得中，並聯捷而入翰林，官至總督，但以昧心替人寫誣狀之孽，已被削除殆盡。他剛看完，王者拍著長案問道：“看清了嗎？”王生叩頭乞哀，王者說：“姑且念你侍奉母親孝順，應當立即改過，還可以還你功名。如果始終不改自己的惡行，就要追索你的性命！”又命青衣將王生帶出去。王生悄悄問青衣人，這王者是什麼神，答說：“文昌帝君！他剛才標判的是來年的秋榜。你如能改行爲善，還可以在這一榜上登名。不要忘了帝君諄諄訓誡的苦心！”說完伸手推了王生一掌，一下子被嚇醒了，床頭的油燈仍在飄乎發著黃光，隔壁的公雞還沒有打鳴。

　　【正文】追憶所夢，曆曆如見。思欲改圖，默念貧家無力爲善，即不爲刀筆，何以蓋宿愆〖宿愆，猶言舊惡也。〗？沈思竟夕，恍然曰：“刀筆可殺人，獨不可救人乎？”若即是道反行之，宜可得神佑。意既定，遂披衣起，坐以待旦。質明，即至文昌宮焚香默禱。自是凡遇訟者至，必委曲爲之排解。理曲而欲訟者，必力斥之。惟理真而不能自白者，始爲之具詞。無力者更傾身以助之。行之期年〖期，音稽，周也。〗，學使者以冠軍饩于庠〖冠，音貫；饩，音戲。(史記灌夫傳)夫名冠叁軍。(按)冠軍，借作考第一解。饩于庠，注詳廣平生篇。〗，以是益力爲善。

　　【譯文】王生回想所夢的情景，曆曆如在眼前。想到改過，覺得自己家境貧寒，沒有力量去作善事，如果放棄刀筆寫狀生涯，又用什麼辦法彌補前罪。翻來複去，沈思通宵，恍然有悟：刀筆可以殺人，難道就不能用來救人嗎？就用此道反而行之，一定可以得到神明庇佑。主意拿定之後，也睡不著了，就披衣下床，坐等天亮。東方微明，他就來到文昌宮焚香默禱。自此以後，凡遇诤訟之人前來，他都想盡辦法勸說調解。那些沒有道理而要诤訟的，他加以申斥說理。對于那些有理而不能自己申說清楚的人，他才運用自己的文才爲他們寫狀子，而且全力給以幫助。這樣做了近一年，他考中補廪生第一名，能每月受到官府的定額資助，因此更加努力爲善。

　　【正文】鄰有少寡而得遺腹子者，家小康〖康，猶富也。〗。族衆誣以不潔，訟之官，謂其孕非真骨血，恐異姓亂宗，乞官斷令大歸〖大歸，注詳余生篇。〗。婦之母家，柔懦不敢出一言。婦冤莫白，惟朝夕哭以死自誓。有鄰媪知之，以語王。王察知婦實貞潔，乃訪至其母家，爲之具詞，令其母至官申訴。婦兄弟有難色，王以義憤激之，始感動。訴詞既投，王複聚同學與裏之耆老，將于月朔令尹谒廟〖令尹，知縣之稱。〗，宣講聖谕時，公言之。或惕以事不幹己〖惕，音剔，警也。〗，王曰：“保節全孤，事關名教，皆讀書人所應爲，非包漕攬訟，有幹例禁者比。果得罪，某請以一身任之。”衆嘉其義，鹹踴躍，遂于朔日聚學舍。俟令尹至，宣講既畢，即出公禀求閱。令亦明決，閱其詞，曰：“事關名節，即爲諸君確訊之，若果族衆誣蔑〖蔑，音滅，猶汙也。〗，當按例嚴懲。然諸君體訪宜實，毋自贻伊戚〖四字出(詩經)。(按)猶言毋自取其罪也。〗。”生直前力陳其誣告狀，言論侃侃〖(論語注)侃侃，剛直也。〗，令見其詞直，慰遣之。不數日即集訊，族衆理诎〖诎，音屈，枉曲也。〗，俱自服誣告。婦冤遂白。案既結，婦囑其母家出百金謝王，王不受，固予之，王怒曰：“我豈觊觎謝儀〖觊觎，音計俞，(正韻)欲得也。〗，故爲是耶？”嚴拒之，聲色俱厲〖言甚怒也。〗，其人慚而去。

　　【譯文】鄰裏中有一少寡之婦人，家屬小康，懷有身孕，是遺腹子。族中之人誣陷她不貞潔，告官說她腹中之子不是真骨血，怕亂了宗族血脈，求官府判她大歸(把她休回娘家，不准繼承産業)。她的娘家軟弱怕事，不敢說一句話。她受了大冤，無法辯白，整天哭泣，發誓要尋死。有位鄰居老婆婆知道了，來告訴了王生。王生作了調查，知道少婦實是貞潔之人，就訪問來到她娘家，寫了上訴狀，讓她母親去告官府。這婦人的兄弟顯出很爲難的樣子，王生就用道義激勵，他們很受感動，于是把狀子遞了上去。同時王生又招集同學和本地有德望的老者，告訴他們知縣將于初一要到文廟宣講聖谕，到那時把這樁案子公開提出來，有人認爲，此事與己無關，不願出面，王生說：“保護貞節，維護遺孤，這是有關道德仁義的大事，都是讀書明理之人應該做的，並不是爲一己之私利包攬訴訟，不能把這件事等同于違法犯禁來看。如果怪罪下來，我王某一人承擔！”大家都很贊賞他的大義之心，都願意支持他。到了初一，都來到文廟學舍，等候知縣來到，知縣宣講完畢，大家呈上禀文請他閱覽。知縣也很明理，看完以後說：“這是件牽涉名節的事，請在座諸君認真了解落實，如果確屬于族人誣谄，一定按律例嚴懲。但各位查訪一定要確實，不要自取其罪。”王生向前，盡力申敘族人誣告的詳情，言辭剛直，條理分明。知縣見他詞理正直，慰勉了幾句，讓他下去了。沒有幾天，即開庭訊問，族人都被問得理屈詞窮，承認自己誣告。少婦之冤才大白，結了此案。少婦囑咐娘家拿出一百金答謝王生，王生不受。他們堅持要給，王生生氣說：“我難道是想要你們的酬金才這樣做的嗎！”聲色俱厲，嚴加拒絕，婦家人慚愧而去。

　　【正文】是年除夕，複夢前二青衣來，召之行，仍至前處。見帝君霁顔谕之曰：“余嘉汝改行之速，已還汝科名，然汝尚應于下科中式。因有保節全孤一事，善行動天，本年即捷矣。汝其益勵厥德毋怠，前程遠大未可量也。”王叩首謝。複命吏引之出，途遇二老者一少年拜于側。王不知誰何，見其拜亦拜。二老及少年以首頓地，而告曰：“蒙恩全我似續〖(詩經以似以續注)似，嗣也；續，謂續先祖以奉祭祀。〗，保我田産，愚父子祖孫愧無以報大德，適聞帝君寵召，故謹候于此。”王心知即某氏之舅若夫也，因曳之起〖曳，音業，猶扶也。〗。老者複指少年謂王曰：“豚犬受君…

《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…