..續本文上一頁大恩〖(叁國志)曹操見孫權，歎曰：生子當如孫仲謀，如劉景升兒子豚犬耳。(按)世謙稱其子曰豚犬，本此。〗，知君尚無子，當乞冥司，即令其爲君子以報。”王遜謝而別，急覓青衣人，亦不見。徘徊歧路〖徘徊，音排懷。(集韻)徘徊觀望，不進貌。歧路，叁叉路。〗意殊惘惘〖惘，音罔，注詳陽羨生篇。〗，忽遇一皂衣人謂之曰〖皂，黑色也。〗：“汝尚未歸耶？幸遇我，不然殆矣〖殆，危也。〗。”遂攜之行，甚迅，瞬倏已見家門〖瞬倏，音舜叔，極速之謂。〗。王叩皂衣者名氏，笑曰：“同居有年，胡弗相識？”固詢之，則竈神也。相偕入己室，見其母妻相對作喜團。一男子側臥床上，驚異間，皂衣人從後推之，頓覺己身與床上者合爲一，大呼而醒。其母妻果皆在房。王乃備述夢中所曆，亟起焚香叩謝竈神。自是益勉力爲善。次年遂領解聯捷入詞館，至大中丞。領解之年得一子，恍睹夢中少年入室而生，亦以科甲至大官。
【譯文】當年的除夕，王生又夢見以前的那兩位青衣使者，前來召他，走到以前的地方，見文昌帝君和顔悅色對他說：“我很贊賞你改行之快，已經還你科名。原應在下一科中試，因你保節全孤一事，善行感動上天，本年就能考取。你應當更加多修善德，不要懈怠，前程遠大不可限量！”王生叩謝。帝君命吏使領他出去。在大門外遇到二老一少，在道旁向他跪拜，王生不知他們是誰，見他們向自己拜，他也對之回拜。他們跪在地上叩頭說：“承蒙君恩，使我後人得以保全，繼承香火，又保住了我們的田産。我們愚父子孫慚愧無以回報。剛才聽帝君寵召王君，所以我們在這裏等候！”王生明白了，他們是那位寡婦的父翁和丈夫，就攙扶他們起來。老者指著少年，說：“我這兒子受君大恩。我知道你還沒有兒子，我要去請求冥司讓他投生作你的兒子，來報答你。”王生謙讓，致了謝意，就分手了。急急四顧找帶路的青衣人，已經不見了。正在心慌不知去路之時，忽然見到一位黑衣人，對他說：“你還沒有回去呀！幸好遇到我，否則就糟糕了！”就帶著他急急走去，走得很快，眨眼之間，見到了家門，王生請問他的姓氏，他笑著說：“我們住在一起多年了，怎麼不認識我哩！”王生一再請問，他才說是竈神。兩人進了家門，見他母親和妻子正在一起搓團子(元宵)，一個男子側身躺在床上。王生感到驚異，黑衣人從背後推了他一掌，馬上感到自己和床上的人合而爲一，大叫一聲就醒了。見他母親和妻子真的都在房裏。王生就把他所經曆的事告訴了她們，立即向竈神焚香叩謝。從此，他竭盡全力行善。第二年就中了解元，聯捷入了翰林，官至大中丞(巡撫)。考中解元那年，生了一個兒子，恍惚中像似看到夢中的少年進門來。兒子後來也以科考中第一名而作了大官。
【正文】坐花主人曰：“刀筆救人，雖王生之創見，顧人獨不能以是救人耳。果其能之，則天下事之可濟人利人者，又孰刀筆若哉？王生之厚蒙多福也宜哉！”
【譯文】坐花主人說：“刀筆救人，雖然是王生的創見，只是人們就是不願以此行當救人罷了！果真刀筆能救人，那麼天下能用來濟人利人的行當，哪裏只限于筆寫狀這一種職業呢？！王生之蒙恩多福，也是理所當然的了！”
二一、李曉林
何須迎合炫才思 寬猛由來貴並施
試看青陽嚴令尹 連呼我錯已嫌遲
【正文】李明府曉林〖明府，知縣之稱。〗，以名解元作令皖江〖皖江，即安徽。〗，文采風流〖(杜甫丹青引)文采風流今尚存。〗，傾其侪偶〖侪，音才。侪偶，謂同輩。傾，佩服之意。〗。而性頗嚴刻，需次省垣，日谳獄于省府署〖谳獄，審案之謂。〗。時製府中丞政皆尚猛，曉林有意迎合〖迎合，謂迎合督撫之意。〗，遇事務從刻深。口才既敏，判決如流。案經其谳定，雖老吏無以難〖谳定，猶言問定也。〗。緣是大得督撫意，而凡事皆從重。比伏法者，未必盡當其罪也。及後曆任劇縣〖劇，音句。劇縣，猶言難治之縣也。〗，皆以嚴爲治。
【譯文】李曉林，是很知名的一位解元，在安徽作知府。文章寫得極其華采風流，傾倒了同輩學者，但他個性卻相當嚴刻。後遞補到省，每天在省府署衙中審案。當時製府督撫主張執政嚴猛，李曉林有意迎合上峰心意，遇到案件都一概從嚴從重。他的口才敏利，判決又快又詞意流暢，案件凡經他下定判詞，即使是多年從事審判工作的有經驗的老吏，都挑不出什麼纰漏，因此極得督撫大人的首肯。但是，凡事從重處置，那些被殺者，未必都是罪該應得。他以後曆任一些難以治理的縣份，都是貫徹從嚴路線。
【正文】旋由宣城移知青陽〖猶言由宣城縣調任青陽縣。〗。一日赴鄉相驗，肩輿行至中途〖肩輿，轎也。〗，輿夫忽聞官厲聲呵叱，初以爲嗔己也〖嗔，音瞠，怒也。〗，繼複喃喃，似與人辯者。語多不可曉，但聞疾呼曰：“我錯！我錯！我不應妄入汝等罪，致汝等骈首就戮〖骈，音便，平聲，並也。〗。”言已，寂然。及至尖宿處停輿，而官不出，揭簾視之，僵矣！兩手自其頸而死。
【譯文】不久由宣城縣調任青陽縣。一天，他下鄉對某案件進行勘驗，官轎行至中途，正行間，轎夫聽到轎內老爺厲聲呵叱，開始轎夫以爲老爺在生自己的氣。接著又聽到裏面喃喃而語，像似在與人辯論，大部份話聽不懂是什麼意思，後來聽到老爺大聲疾呼說：“我錯了！我錯了！我不應妄定你們死罪，致使你們一起被殺。”說完，就寂然無聲了。等到轎子來到打尖過夜的小鎮上，停了下來，不見老爺出轎。轎夫就撩開簾子一看，已經僵硬了，兩只手掐在自己的脖頸上死了。
【正文】坐花主人曰：“爲政尚嚴，已失哀矜之意〖哀矜，注詳獲盜篇。〗，況複出于揣摩迎合之私心〖揣，和委切；摩，上聲。揣摩，猶測度。〗，民將何所措手足乎？天道神明，人不可以獨殺〖二句，注詳廣平生篇。〗，吾願爲民上者，弗至輿中遇鬼時，而始呼曰：“我錯！我錯也！”則善矣！”
【譯文】坐花主人說：“執正而崇尚嚴判，已經喪失了哀矜之憐憫心，何況這種嚴判又出于揣摩迎合某人私心。那麼老百姓就更不知該怎麼辦了。天道神明鑒照，絕不能以個人之意而隨意殺人。我誠願那些主宰百姓之人，不要弄到在轎中遇鬼才大喊：“我錯！我錯！”的地步才好。”
二二、僞書保節
聽到哭聲萌善念 輕財仗義曲傳神
想來定是文公後 願買黃金鑄此人
【正文】嘉興朱生，先世本徽人。幼聰慧善讀，稍長失怙恃，遂廢書。
【譯文】嘉興有一位讀書人，姓朱，原籍徽州。幼年時聰明擅于讀書，十二叁歲時死了父母，就只好放棄讀書。
【正文】其鄉人某，遠出設巨肆于嘉興〖巨，大也；肆，店也。〗，攜生往學賈〖賈，音古。〗。凡學賈者，即以肆主爲師。
【譯文】他的同鄉某遠出到嘉興，開了一座大商店，也就把朱生帶去學做買賣。凡學做生意的人，都以店主爲老師。
【正文】生勤敏誠笃，師極愛憐之。業既成，以勤儉積百金。生故聘有妻，將謀歸娶。師許之而念其資薄，複助百金，爲擇期而送之。
【譯文】朱生勤快，辦事機敏，爲人誠笃，很受師父愛憐。事業有了成就，因爲勤儉，積蓄了百兩銀子，他從小就訂有一門親事，准備回家鄉去完婚。師父答應了，想到他的百兩銀子還不大夠，又資助他一百兩，選好日子送他動身。
【正文】行未十日即歸，訝其速。生辭以中道被盜，盡喪其赀。念徒手回鄉無益〖徒手，空手也。〗，姑俟一二年後，稍積余赀，再作歸計矣。師聞其言，爲之咨嗟久之〖咨嗟，歎聲。〗，而不知生之非被盜也。生之南歸也，至某處，舍舟遵陸。夜宿逆旅，聞鄰有哭聲甚哀，谛聽之〖谛，音帝。谛聽，細聽也。〗，似婦女二人，徹旦不已〖徹旦，猶言通夜也。〗。天明，以詢逆旅主人。主人曰：“言之可傷。昨哭者爲姑媳二人。其姑少寡，撫一子成立，爲娶婦。婦美而孝。其子完娶後，甫一年，以饑驅幕遊川中〖(陶潛乞食詩)饑來驅我去，不知竟何之。〗，歲得薄修，寄歸以膳母〖膳母，猶言養母。〗。不足，則婦以針黹佐之〖黹，音致。針黹，刺繡也。佐，補助也。〗。近因川楚被兵，道路梗塞，已叁載不通音問。適際儉歲〖際，逢也。儉歲，荒年也。〗，薪桂米珠〖(蘇轼詩)尺薪如桂米如珠。(按)極言米價柴價之貴。〗，萬難存活。其姑不得已，將鬻其媳〖鬻，音育，賣也。〗。昨媒者來言，有富家子豔婦之色，以叁百金納爲妾，有成約矣。婦戀其姑〖戀，音練，不忍離之謂。〗，姑亦念婦賢孝不忍別，故徹夜哀號。”生聞之恻然，因細詢其家氏族，及子之名號年齒相貌，主人一一言之。生因曰：“余適有事，須暫停半日再行。”主人諾而去。生歸房，盡出囊中金，又僞爲其子書攜之往。叩其家門，一妪啓門出視〖妪，威遇切，老婦之稱。啓，開也。〗，淚熒然〖，音刺，眼角也。熒然，有光貌。(韓愈詩)淚還雙熒。〗，見生訝問曰：“客從何來？”生曰：“此是某姓否？”妪曰：“是。”“有人在川中遊幕否？”曰：“有之。”詢其名號，妪備述如逆旅言。生請見太夫人。妪曰：“老身即是。”因導之登堂，詢其所自。生舉二百金，及僞書告曰：“某販貨川中，與令郎爲莫逆交〖(北史黎景熙傳)與範陽盧道源爲莫逆交。(按)莫逆，即至好之謂。〗。今載貨南歸，令郎囑帶銀信，乞收存。”妪大喜，欲留生坐，詳問其子行蹤。生曰：“令郎旅況大好，發財巨萬，不日即可旋裏，書中諒備言之。某尚須趕路，不及細言。”遂作別而去。繞道歸寓，即函致家中，托言被盜，請緩婚期，而身自歸店。其師以其誠謹，頗倚任。
【譯文】走了不到十天他又回來了，師父見他這麼快就回來，感到驚訝。朱生說半途遭盜，銀子全被偷走，空手回去，不能辦事，暫且等一二年後，稍積點錢，再回鄉。師父聽他這麼一說，很替他惋惜。歎息了一番，並不知道他說的是假話。朱生南…
《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…