..續本文上一頁爲餅餌以施丐者〖餌，音耳。(說文)餌，粉餅也。〗。而城內外博場甚衆。又有賣糖者，置六瓊于擔〖骰子，古號明瓊，出列子。六瓊，猶言六顆骰子也。骰，音頭。〗，而與人博，得彩者，糖與錢惟所欲。其擔皆集長橋上。長橋者，晉周孝侯斬蛟處也〖(晉書)周處，谥考侯，陽羨人。少孤，膂力絕倫，好田獵，不修細行，州裏患之。父老嘗歎曰：叁害未除，奈何？處問故，答曰：長橋下蛟，南山白額虎，並子爲叁害。處遂入山射虎，投水斬蛟，己亦勵節改行。陸士龍勉之力學。後官中丞，以節義著聞。〗。诘明，阿玉乞得餅餌甚多。食既飽，攜六錢至長橋上，與糖擔博而勝。曆十數擔皆勝，得錢千。複至博場博，博又勝。自朝至暮得錢數萬。時有賈翁者，開面館于長橋側，阿玉每乞食得錢，即往買面，翁亦素憐之。是日所得錢，皆寄賈翁店。次日複博，博則必勝。四五日後，積錢至百數十千。忽自念：“博場所得皆非義財，我雖蒙神賜，彼負者非盡有余〖負，輸也。非盡有馀，猶言非皆有馀錢也。〗，獵而取之〖(蔡邕月令章句)獵者，捷取之謂。〗，不免作孽。且我以丐者，驟得錢百余千，苟勤儉亦可成家，複何事博？博而勝于心不安，負則將複爲丐。”因誓于神不複博。

　　【譯文】陽羨當地有種風俗，每年新春期間，家家做好許多糕餅，分施給街上的乞丐。同時城內外設有許多賭場，還有賣糖的挑子攤販，攤板上放著骰子設彩與人打賭，贏者可以隨意拿糖或錢。這些攤彩挑子，都集中在長橋上。這長橋就是晉朝孝侯周處斬蛟的地方。第二天阿玉要得糕餅很多，吃得飽飽的，就帶著六枚大製錢來到長橋，與糖擔賭，每賭都勝，賭了十多個攤子，得了千多錢。就又來到賭場，又連連獲勝，從早到晚，贏錢達數萬之多。當時有位姓賈的老先生，在長橋旁開面館，阿玉平時乞討得錢，就去那裏買面吃。老人也一直很同情他。當天阿玉把贏來的錢，都寄存在賈老先生店裏。第二天阿玉又去賭，一賭就勝。過了四五天，積錢達百數十千之多。他忽然想到：“賭場所得的錢，都是非義之財。我雖蒙神賜，但輸家並不都是家有余財的人，我這樣巧取過來，不免造孽。何況我又是個要飯花子，突然得到這麼多錢，只要勤儉一點，也可以成個家了，不必再去賭博，就是賭勝了，于心不安，賭敗了，還得當叫花子。”于是他在神前發誓：“永不再賭！”

　　【正文】時賈翁面館以無資本，將閉不複開。阿玉與之謀，盡舉所得錢以益店本，而身爲之傭。賈翁亦喜，因擇日複開。開則人趨若鹜〖鹜，音務。若鹜，出文選曹植閑居賦。(玉篇)趨，奔也，疾也。(按)人趨若鹜。猶言人爭來。〗，得利數倍于前。數年後，積資數千，店益起。賈翁無子，止一女，德阿玉甚，即以妻之〖妻，音砌。(論語注)妻，爲之妻也。〗。阿玉亦事之如父，而相依以終。後其妻連得二子，阿玉壽七十而卒。今其子尚開面店如故，家稱小康〖小康，猶言小富也。〗。阿玉不自知其姓，以依賈翁故姓賈。

　　【譯文】那位賈老先生的面館，恰好缺少資本，准備關閉。阿玉就和他商量，把所得錢盡數籌爲面店本錢，自己也去店裏作傭工。賈翁也很高興，擇吉日重新開張，顧客爭相前來，生意十分興旺，得利超過以前數倍。幾年以後，積資達數千之多，店業更是一番氣象。賈翁無子，只有一女，對阿玉非常感德和器重，就把女兒嫁給他。阿玉也把賈翁當親生父親對待，相依互助而終。後來阿玉妻生了兩個兒子，阿玉活到七十歲才死。至今他的兒子還在經營這家面館，已是小康之家了。阿玉不知自己的原姓，就依賈老先生而姓賈了。

　　【正文】坐花主人曰：“阿玉以乞丐之賤，而能不昧遺金，亦雲難矣！然猶曰，此特一念之善耳！及其夢邀神贶，博致多金，他人處此，有不恃花骨頭爲聚寶盆，以冀巨箱中金錢，皆由博進哉？乃能于屢戰皆捷之馀〖猶言連賭連贏之時。〗，念負者之難堪，誓神明而知止〖猶言對神明立誓，不再賭也。〗。可謂急流勇退〖聞見前錄，錢若水見陳希夷于華山，有一老僧與希夷並坐，熟視若水久之，徐曰：急流中勇退人也！後若水年才四十致政。〗，既仁且智矣！壽考令終〖(說文)考，老也。(詩經)周王壽考。(又)高明令終。(注)令終，善終也。〗，慶流子孫，不亦宜乎？”

　　【譯文】坐花主人說：“阿玉是個乞丐，而能拾金不昧，可說很難得了！但也可說這只不過是一念之善而已！到得他夢見神賜，賭得多金，如果換個人，難道不會仗恃這骰子就是聚寶盆而更加貪想盈滿巨箱的金錢，以爲都可以靠賭博得來嗎？而阿玉卻能在連連得手之後，想到輸家處境難堪，並在神前設誓而永不再賭，真可謂是急流勇退，既有仁愛又有智慧的人啊！壽至古稀而終，子孫受其余慶，不是很合乎情理嗎？！”

　　九、偷兒福報

　　宵分行竊隱梁旁　蓦遇強奸比虎狼

　　婦若不從傷兩命　奪刀還刺黑心郎

　　叁字頻稱我賊也　可知氣概本豪雄

　　搭連還了承他業　得失忻如楚國弓

　　【正文】某甲初爲丐〖凡說部中，稱人而隱其姓氏，則曰某甲。〗，繼作賊。後乃巨富，子孫有登仕籍者〖登仕籍，猶言官也。〗，稱封翁焉。

　　【譯文】某甲(凡故事中，稱人又不便指明其姓名時，就用某甲)，最初是乞丐，接著又作賊，後來竟然成了巨富，子孫當中甚至有作顯官的，他被尊稱爲老太爺。

　　【正文】方其作賊時，邑某氏，家素封〖(貨殖傳)今有無秩祿之奉，爵邑之入，而樂與之比者，命曰素封。(按)素封，猶言富厚也。〗，而叁世孀居。有娣姒叁人〖娣姒，音弟似。娣姒，妯娌也。兄之妻曰姒婦，弟之妻曰娣婦。〗，夫皆死，無子嗣，且絕。幸季婦有遺腹未産，共冀得男，以綿宗祀。值清明日，赴鄉墓祭。二姒俱行，道遠，往返須叁日。獨季婦以有孕不往，留一媪以侍〖媪，音襖，老婦也。〗。某甲觇知之，乘隙往行竊〖乘隙，乘其人少之隙也。〗。黃昏逾垣入〖逾，越也。垣，牆也。〗，見季婦與媪，持燈出視門戶。甲遂至季婦室，匿隱處〖匿，音逆，藏也。〗。婦人坐燈下觀書，媪侍側作醉狀，促婦睡〖促，催也。〗。婦曰：若自阖門往睡〖若，汝也，阖，閉也。〗，勿溷我〖溷，音混，亂也。〗。媪遂虛掩其門而去。

　　【譯文】在他作賊時，城裏有一富戶，家中叁輩都是寡居。當時家中只有妯娌叁人，丈夫都已故去，沒有兒子，看來要成絕戶。幸好老叁的媳婦懷有遺腹子，還沒有生下來。妯娌叁人都希望生個兒子，繼承宗祠香火。那年清明，家人要去鄉間祭祖掃墓，兩位嫂嫂一起去。路很遠，來回須叁天，因爲叁媳婦身懷有孕，不便遠行，就一人留在家裏，同時留下一個老婦照顧。某甲暗中知道後，准備乘機行竊。黃昏時分，他翻牆進去，見叁媳婦和老婦人，端著燈出來巡視門戶。某甲伺機潛入叁媳婦房中，躲在隱蔽處。回房後，婦人坐在燈下看書。老婦人侍候在旁，好像喝醉了的樣子，一個勁地催促女主人去睡。叁媳婦說：“你自己關上門去睡，別在這打攪我。”老婦人就虛掩了門走出去。

　　【正文】俄傾，有一少年推門入，某甲疑爲同道，而訝其不俟婦睡，且衣甚楚楚。〖(詩經)衣裳楚楚。(注)楚楚，鮮明貌。〗。婦見少年入，驚起欲呼。少年遽抱持求歡，婦堅拒且呼媪，媪不應。少年見婦不從，出襪〖襪，音瓦，足衣也。〗中刀示之曰：“不從，血我刃！〖(諸葛亮伐魏诏)鳴條之役，兵不血刃。(按)血我刃，即要殺之謂。〗”婦叱之曰：“家世清白，不能受無賴之汙。欲殺即殺，甯死不從！”少年以刀置婦頸以逼之。某甲睨久憤極〖睨注，詳本卷余生篇。〗，驟出，從少年後奪其手中刀還斫之〖斫，音酌，擊也。〗，中額倒。婦出不意，益駭，戰栗不能出聲〖戰栗，恐懼貌。〗。某甲遽出，開門大呼：“捉賊！”四鄰畢集，問：“賊何在？若何人〖若，注詳前。〗？”甲迫于義憤，忘己之爲竊來也。及是始悟，笑曰：“我賊也，然可惡有更甚于賊者。諸君盍從我來？”因引衆入婦室。時婦已避往他室，惟見一人臥血泊中。燭之〖燭，猶照也。〗，西鄰某也，幸傷輕未死。某詢其何來，默不語。詢甲，甲曆述所見，衆遂並絷之〖絷，音執，系也。〗。

　　【譯文】隔了一會兒，有一少年推開門走了進來。某甲以爲是同道，也是賊，但是又奇怪他爲什麼不等婦人睡了再來，而且還衣冠楚楚。婦人見少年進來，驚怕地站起來，張口要叫，這少年搶前一步，抱住婦人，要求同床共歡。婦人堅決掙紮，大聲呼叫老婦人，沒有反應。少年見婦人不從，就從襪中抽出一把刀，逼住她說：“不從，就殺了你！”婦人怒斥說：“我們家世清白，決不能受你這無賴的玷汙。要殺就殺，甯死不從！”少年就把刀架在婦人的頸子上，逼她就範。某甲看到此，氣憤已極，突然從少年身後跳出來，一把奪過刀，反砍他一刀，擊中額部，他倒下了。婦人遭此突然變故，嚇得戰栗不已，不能出聲。某甲一把推開大門，大喊：“捉賊！”四鄰都聞聲趕來，問：“賊在哪裏？你是什麼人？”某甲出于義憤，竟然忘了自己是來偷東西的，到這時他才醒悟，不覺笑出聲來，說：“我就是賊。但是還有比賊更可惡的，請各位都跟我來！”就把大家引進婦人住室，這時婦人已避開到另一屋裏去了。只見一個人臥在血泊中。拿燭一照，是西邊的一個鄰居，幸虧傷輕沒有死。有人問他爲什麼來這裏，他默然不說。問某甲，甲就把所見一一陳述。衆人把兩人都捆起來。

　　【正文】及明，解官。少年反誣婦與某甲奸，己是夕以捉奸往。甲曰：“我賊也，誰不知？婦即不貞，安肯與賊奸？”因縷述夜間事，並曆供積年行竊之案，以實己之爲賊。官核卷信，乃嚴梏少年〖梏，音故，刑具。嚴梏，猶言用嚴刑訊問也。〗，始吐實，蓋豔婦之色已久〖豔，詳卷一末篇。〗。是晚，亦乘隙往。侍媪受賂通謀〖(韻會)以財與人謂之賂。〗。官遂論少年及媪如律，旌婦之貞，義甲而釋之。

　　【譯文】天亮以…

《坐花志果·果報錄 上(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…