梵語aranya，巴利語aran~n~a　　之音譯。又作阿練茹、阿練若、阿蘭那、阿蘭攘、阿蘭拏。略稱蘭若、練若。譯爲山林、荒野。指適合于出家人修行與居住之僻靜場所。又譯爲遠離處、寂靜處、最閑處、無诤處。即距離聚落一俱盧舍而適于修行之空閑處。其住處或居住者，即稱阿蘭若迦（梵a^ran!yaka　　）。

　　據慧苑音義卷上載，阿蘭若有叁種：(一)達磨阿蘭若（梵dharma　　-aran!ya　　），乃求菩提之道場。(二)摩登伽阿蘭若（梵ma^tan%ga　　-aran!ya　　），即墳場，或距村落一俱盧舍，即大牛之吼聲不能聽聞之處。(叁)檀陀伽阿蘭若（梵dan!d!aka　　-aran!ya　　），即無人煙之沙碛。至後代，一般之寺院精舍亦稱阿蘭若，多位于遠離繁囂城市，而又便于出家、在家人出入之僻靜郊野。此外，比丘爲修行而常居于阿蘭若，稱阿蘭若行，屬于十二頭陀行之一。［大毗婆沙論卷一叁六、有部毗奈耶卷二十四、薩婆多毗尼毗婆沙卷五、大日經疏卷叁、俱舍論光記卷十叁、大乘義章卷十五、玄應音義卷二十叁］　　

　　（術語）&Amacron;ri&ndotblw;ya，寺院之總名。是比丘之住處。又作阿蘭那，阿蘭攘，阿蘭若迦，阿練若，阿爛拏，阿練茹，曷剌[羊*兒]等。譯曰無诤聲，閑寂，遠離處。離人裏五百弓之處。華嚴經一曰：“阿蘭若法，菩提道場。”大乘義章十五曰：“阿蘭若者，此翻名爲空閑處也。”慧苑音義上曰：“阿蘭若言阿蘭那，正雲阿蘭攘，此翻無诤聲。”玄應音義一曰：“阿蘭拏（友加反），或雲阿蘭若，或雲阿練若，皆梵音輕重耳。此雲空寂，亦無诤也。”玄應音義叁曰：“阿蘭那行，或言阿爛拏，正言曷剌[羊*兒]。曷，此雲無。剌[羊*兒]，此雲诤。名無诤也。曷，阿葛反，或苦曷反。”金剛頂纂要曰：“阿蘭那者，此雲寂靜。”飾宗記五本曰：“阿蘭若迦，去村五百弓，雲住無诤處人也。”可洪音義八曰：“阿蘭那，此雲無诤，雲空家也。”大日經疏叁曰：“阿練若，名爲意樂處，謂空寂行者所樂之處。或獨一無侶，或二叁人，于寺外造限量小房。或施主爲造，或但居樹下空地，皆是也。”四阿含暮抄上曰：“阿練茹。”

　　華譯爲寂靜處，是比丘所居住的寺院的總稱。 - 陳義孝編

　　或名阿練若，大論翻遠離處，薩婆多論翻閑靜處。天臺雲：不作衆事，名之爲閑；無愦鬧故，名之爲靜。或翻無诤，謂所居不與世诤，即離聚落五裏處也。肇雲：忿競生乎衆聚，無诤出乎空閑。故佛贊住于阿蘭若。應師翻空寂。苑師分叁類：一達磨阿蘭若，即華嚴之初，謂說諸法本來湛寂，無起作義；二名摩登伽阿蘭若，謂冢間處，要去村落一俱盧舍，大牛吼聲所不及處；叁名檀陀迦阿蘭若，謂沙碛（遷曆切）之處也。 - 宋·普潤法雲

華譯爲寂靜處，是比丘所居住的寺院的總稱。

- 梵心居士編