梵名Avalokites/vara　　-bodhisattva-maha^stha^ma-pra^pta-　　bodhisattva-vya^karan!a-su^tra　　。全一卷。劉宋昙無竭譯。收于大正藏第十二冊。與觀世音菩薩得大勢至菩薩授記經（竺法護譯）、觀世音授記經（聶道真譯）、如幻叁摩地無量印法門經（施護譯）爲同本異譯。

　　本經初敘佛在波羅奈國鹿苑中，爲華德藏菩薩說以無依止一法得如幻叁昧，彌勒、文殊等諸正士及安樂國土之觀音、勢至二大士皆得此叁昧。次明觀音、勢至發心正道之因緣，而說觀世音在阿彌陀佛滅度後，成等正覺，號普光功德山王如來。

　　又于大阿彌陀經卷上、無量清淨平等覺經卷叁、悲華經卷叁、大乘悲分陀利經卷叁等，亦說及觀音、勢至成道之事，與本經意趣相同。［出叁藏記集卷二、曆代叁寶紀卷六、卷十、開元釋教錄卷二、卷五、卷十二、卷十四］

　　（經名）又雲觀世音菩薩得大勢至菩薩授記經，一卷，宋昙無竭譯。佛在鹿苑爲華德藏菩薩說如幻叁昧已，放光照安樂世界，觀音勢至二大士來，佛說其過去發心之因，並授補處成佛之記。