梵語ba^lapr!thagjana。意譯愚異生。又作婆羅必哩他仡那、婆羅必利他伽阇那。ba^la，意譯愚；pr!thagjana，意譯異生（即凡夫）。以凡夫愚癡闇冥，無有智慧，但起我見，不能生起無漏慧，隨業受報，墮種種趣中，色心像類各有差別，故稱異生。又舊譯作小兒別生、小兒凡夫、嬰愚凡夫，以凡夫愚癡猶似小兒，而異于聖生。［大毗婆沙論卷四十五、大日經疏卷一、玄應音義卷二十四、卷二十五］（參閱“凡夫”730、“異生”5151）

　　（雜語）又作婆羅必哩他仡那，婆羅必利他伽阇那。譯曰愚異生，小兒別生。凡夫之別稱也。凡夫愚癡，而生死之果報各別異，故名愚異生，凡夫之愚癡，恰如小兒，別異于聖者之生，故雲小兒別生。舊譯婆羅誤作縛羅，譯曰毛道生，言凡夫之根性如輕軟之鴻毛也。玄應音義叁曰：“正言婆羅必栗托仡那。婆羅，此雲愚。必栗托，此雲異。仡那，此雲生。應言愚異生。以愚癡闇冥，無有知慧。但起我見，不生無漏故。”又曰：“舊譯雲婆羅必利他伽阇那，此言小兒別生，以癡如小兒不同聖生也。”梵B&amacron;la－p&rdotblw;thag－jana。