打开我的阅读记录 ▼

什么是毗怛迦?毗怛迦是什么意思?

在丁福保佛学大词典、翻译名义集中都找到了“什么是毗怛迦”在不同出处下的解释,请查阅下面的答案。
【丁福保佛学大词典】对“什么是毗怛迦”的解释

  (术语)Vitarka,译曰寻。粗心于境寻求,谓之寻,细心于境伺察,谓之伺,此寻伺旧名觉观。玄应音义二十三曰:“梵云毗怛迦,此云寻。毗遮罗,此云伺。寻谓寻求,伺谓伺察。或思或慧于境推求粗位名寻。此二种于境审察细位名伺,故言寻伺。旧名觉观者,案梵本菩提名觉,毗钵舍那名观。译人不寻梵语,致斯乖失也。”

【翻译名义集】对“什么是毗怛迦”的解释

  此云寻。 - 宋·普润法云

如果您发现我们提供的“毗怛迦是什么意思”的答案有错误,欢迎在线留言告诉我们,感谢。

菩提下 - 非赢利性佛教文化公益网站

Copyright © 2020 PuTiXia.Net