..续本文上一页跟一般的雨是不一样的。所以这个慧霖，它是有很深的这种含义在里面，所以这个慧霖要翻译成美国英语，好像还不太好翻的，就不用翻了，直接就慧霖Temple。本来真的很难翻的有些中国话，就像一些印度话到中国也没办法翻译的。印度很多比如说佛，佛其实就是Buddha，我们这个英文话就叫Buddha，在中国叫佛陀，佛陀就是Buddha，就是一模一样的，因为时间久远了之后，Buddha Buddha就变成了佛陀佛陀，改变了，声音发音改变了。

　　 所以就像我们念南无，南无写成字来，我们现在的读法就南无，对不对？还有一个学者啊还特别的，还煞有介事的说：“为什么“南无”阿弥陀佛呢？因为阿弥陀佛在西方，所以南边没有阿弥陀佛。”这就是一个学者，他没有皈依佛门，没有师父，你看就闹出笑话吧，他字面解释，其实不是的。那个是唐朝以前的读音，将佛啊菩萨啊，菩萨也是这样，菩萨梵语叫菩提萨埵，翻译成中国的意思叫觉悟之后但是充满了大悲的，觉有情的众生。但是衪又比觉有情更神圣，我们只能大概知道一个意思，所以一般性不翻，还是说菩提萨埵，然后呢简称菩萨；布达简称佛陀、简称佛。但是呢祂没有翻译过来。那中国什么意思呢？觉悟者的行为，觉悟者的行为已经达到圆满，有很多含义的。像般若，般若也是印度话，中国翻译过来是智慧、大智慧，但是呢又不能尽其意，不尽其意，所以说也是保持它的原文不翻。

　　 像我们慧霖寺一样，你要真翻译，还真不太好翻，翻一大串，还解释不清楚，所以就算了，就不用翻了，就慧霖Temple，对不对？像我们慧日寺也是，你说怎么解释吧？我这次出来，我们还申请了一个网站，一个网站的网址，就为了翻译的问题，动了好多脑筋，最后就是翻译成什么？就翻译成智慧的太阳，英文智慧是什么？(众答：Wisdom)，然后太阳就是sun。然后就是这样，我出来时候刚刚决定的，然后我们的网站，以后你们就是要点Wisdom sun.com.cn，这是我们的网址，这也是很勉强的，智慧的太阳，也很勉强的。但是还比慧霖二个字好翻译点。

　　 你比如说中国我们讲甘露，甘露怎么翻？翻译成也可以呀，比如说我们在飞机场，我经常拿一个甘露瓶洒水洒水，然后呢他们就问：“这是什么？”问，他们用英文问：“这是什么？”我们就很难回答的。后来海涛法师给他回答说：“圣水。”因为基督教、天主教里有圣水啊。然后我们这甘露就叫圣水，哦圣水，他们就理解了。否则我们拿着喷水壶喷水，好像是服务生在打扫卫生，拿着喷水壶，手里面就差拿一块抹布了。他不知道，我们这个着装又很奇特，就好像我们这次在这个波特兰分院，我们在那里走，有一个小孩看到我穿这衣服，她说：“这人穿的衣服好酷哦。”她妈妈说：“为什么他穿得酷呢？”她说：“因为我从来没见过这样穿法的。”

　　 佛教的一些词语，像万佛城已经翻译了几十年了，还有藏传佛教也翻译几十年的历史了，很多的词语再翻译到英文，翻译到西方来。但是这个很奇特的，我们人啊有语言障碍，一旦做 鬼了就没有语言障碍了。哎呀所以我就等啊，活着不学也不要紧，死了我就都懂了。但是好几年前，真的也有西方的鬼要求，说：“你能不能说点英语呢。”我很惭愧，到现在这个鬼交待我的任务还没完成。包括上次去英国也是，甚至有居士说：“师父师父你要不要学呀？师父我赞助你。”不用赞助的，我只要拿出点时间就能学。其实我很欣赏这个不同民族、不同区域的语言，我都觉得很美。

　　 所以鬼就有他心通，不要说神通了，鬼通就够厉害了。所以现在人间很多，所以我们在座的不要有好奇心，因为你好奇心你就问他，等于是在问鬼一样，不会天上掉馅饼。你问他不会白问，虽然他也不收费，但是你问他还是会有影响的，不太好。所以我们不要有好奇心，学佛的人就老老实实学佛，你一念佛一念菩萨名号，一念大乘经典，功德无量、威德无量。

　　感应道教显慈悲

　　 我来之前有一位信徒告诉我，他就说，他以前也没有信仰，因为我们中国以前佛教、所有的宗教都不太知道。因为几十年来早就被当牛鬼蛇神打的、已经消灭掉了。所以那个时候他有一次做梦，做到很恐怖的一个境界的时候，他忽然会念阿弥陀佛：“阿弥陀佛”，一道光，然后那个恐怖境界就没有了。台湾信佛的人，没有信鬼的人多，也就是拜神的人多。拜神，大多数那些神都是鬼，最多叫福德神，福德神也就是福德鬼。真正的天神是不多的。

　　 你看这多奇特，佛菩萨这么慈悲啊。在我们遇到危险的时候、恐怖的时候，佛照样会出来救我们。但是有时候我们自己不知道何去何从，我们不会选择正确的方向。

　　 正好那天一起来的还有小孩子，他现在正在美国留学，他甚至说，他说：“我妈妈还没信佛之前。”那个时候没有人告诉他佛教，竟然他有一次梦里面就做到释迦牟尼佛在说法，很多弟子在听，他也坐在那在听。佛陀坐在菩提树下说法。你看，这个就是什么？除了一个人他有善根之外，说明佛是很慈悲的，佛是无缘大慈啊，同体大悲啊，佛要救众生是你不求佛，佛都要救你。

　　 那也就说，那我们为什么还要学佛？还要这么虔诚呢？也就是我们配合着佛，佛要救我们，我们要配合着佛。就像一个医生要治我们的病，你要配合医生的，什么要吃，什么不能吃，注意什么事项，这样的。但是医生对患者的爱、关心，这是他的职业道德。佛也是，佛说：“我未成佛时，为了众生都能舍弃我生命啊，更何况是我已经成佛了呢。”所以这个我们大家要保持一个清净的信仰，清净的信仰，生命现象也是很奥妙的，当我们学佛、信佛，我们有信仰，那你生命就有力量，有力量你就会趋吉避凶，就是过去有业障，也会逢凶化吉、遇难成祥，所以这个是很重要的。

　　信仰的能量不可思议

　　 每次在天灾人祸当中，都会显出这个有信仰的独特的力量。所以老子《道德经》里说：家败出孝子啊，家败的时候，知道谁是孝子啊。国家有难了才出忠臣啊。在天灾人祸面前你看，知道佛法的威德力，不可思议威德力啊。包括上一次，汶川地震也是这样，有一个老人家到庙里去还愿，结果那庙很偏僻很偏僻，住持也不在家，下山了，她一个人在庙里，跑到那里去还愿，正好遇到地震，结果被东西压在那里，那个老太太是汶川地震最后一个幸存者，被救出来。因为地震已经有十几天了，找幸存的人找偏远山上，中央电视台还拍到那个镜头，听到狗在叫，结果找过去之后，就有个老太太被山上滚下来的石头压着，那她这十几天怎么过来的呢？老太太告诉：一开始靠雨水啊，后来雨水也没有了，天晴了，怎么办？就是二只狗来，找水来给她，狗来她嘴边来舔一下，舔她，让她保持湿润、保持有水。甚至中央电视台拍到这二只狗，听到狗在叫，才去找。过来发现这个老太太，然后当电视台的人、当这些救难的人来了，把老太太救出来，抬上担架，这二只狗就没有影子了，找不到了。你看，这二只狗是不是菩萨一样的？那个很奇妙的，那个是汶川地震最后一个得救的，那你想想看，那老人家虽然她也不算一个是很标准的佛教徒，她只不过是拜拜的，有一点点信仰，她就到庙里还愿去的，你看，但是也证明，她这个是一个奇迹嘛，因为十几天之后才救出来，被中央电视台也是大力的报道，然后狗的镜头、慢镜头回放了又回放，那二只菩萨狗，狗菩萨。这个人间确实是不可思议的。

　　 文化有文化的能量，我们相信吗？信仰有信仰的能量，你念南无观世音菩萨，就有力量，你相信吗？我们会不会感受得到？你当念南无大悲观世音菩萨的时候，你会不会皮肤麻麻的、汗毛竖起来，会不会？会的。有的人一念起来，那眼泪水哗哗流下来啊，请问为什么？这什么化学反应啊？这叫感应道交啊，佛菩萨有巨大的能量的，佛菩萨是福慧二足啊，福德圆满的，所以信仰是有能量的。

　　 有正能量有负能量的，鬼也有力量的。鬼到边上，你都会觉得你麻酥酥的，也会觉得汗毛直竖的对不对？感觉是阴冷之气啊，不舒服的。你像比如说我做超度法会，一般性要做超度法会，我们就特别困，困到甚至你平时睡不着觉的人，很奇怪，我只要一讲法，就睡着了，比吃安眠药还厉害。然后法会结束了之后，精神特别好，身心轻松，很奇特的，人好像“哗”的很轻松。现在很重很重，眼皮子更重，甚至你写牌位，我叫大家写牌位，你写牌位，你要漏写了之后，他还给你感觉，还给你发短信，怎么发短信啊？让你头疼、头晕、不舒服，然后你要想还有谁漏掉了没写。

　　 所以佛教讲四生六道、九幽十类。四生是哪四生呢？胎生、卵生、湿生、化生，四种生命降生的方式。佛教对生命的真是研究到很透的，四生六道，六道：天道、人道、修罗道、畜生道、饿鬼道、地狱道，这六道。每一道里面生命又很多的。我们这个很奇怪的，你看我们人间、我们看到的动物，基本上都是女的生小孩的对不对？请问你知道天堂上是谁生小孩吗？天堂上是男人生小孩，这个都不一样的。那佛陀降生从哪里降生的？肋下，从这里生的对不对？你到极乐世界你看，花开见佛，花里生出来的，对不对？

　　 像现在做事，好像我们现在好像有一些植物就在水里就出来，有一些好像我们现在对生命科学的研究，对细胞科学的研究，拿一个细胞放在那个营养水里，它就能长出来，对不对？现在有的人蛮恶心的，把人的细胞放在老鼠的耳朵上，结果老鼠长出个人耳朵出来。这是我们人对生命的探索，所以就讲科学的发展会证明佛教是正确的。所以这个极乐世界莲花可以生出来，莲花化生。请问我们娑婆世界有…

《佛教是智慧的教育》全文未完，请进入下页继续阅读…