第二章：孝
Chapter Two： FILIAL PIETY
父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒。
父母教，须敬听，父母责，须顺承。
冬则温，夏则凊，晨则省，昏则定。
出必告，反必面，居有常，业无变。
事虽小，勿擅为，苟擅为，子道亏。
物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。
亲所好，力为具，亲所恶，谨为去。
身有伤，贻亲忧，德有伤，贻亲羞。
亲爱我，孝何难，亲憎我，孝方贤。
亲有过，谏使更，怡吾色，柔吾声。
谏不入，悦复谏，号泣随，挞无怨。
亲有疾，药先尝，昼夜侍，不离床。
丧三年，常悲咽，居处变，酒肉绝。
丧尽礼，祭尽诚，事死者，如事生。
亲
| 所
| 好
| ，
| 力
| 为
| 具
|
qin
| suo
| hao
| li
| wei
| ju
| |
父母亲
| =""> 的事物
| 喜好
| 尽力地
| 替
| 准备周全
| |
parents
| that which
| like
| do one”s best, use effort
| for
| have everything completely
| |
父母亲喜好的事物，要尽力地替父母亲准备周全。 Whatever your parents like, you should earnestly try to provide for them.
| ||||||
亲
| 所
| 恶
| ，
| 谨
| 为
| 去
|
qin
| suo
| wu
| jin
| wei
| qu
| |
父母亲
| 的事物
| 厌恶
| 谨慎地
| 替
| 去除
| |
parents
| that which
| dislike
| carefully, attentively
| for
| get rid of
| |
父母亲所厌恶的事物，要谨慎地为父母亲去除净尽。 Whatever your parents dislike, you should carefully try to remove for them.
| ||||||
“所”在中国文言文里，如放在动词前，是一个指示代名词，相当于白话“的人、事或物”；通常居于宾位(做其后边动词之受词)。因此在翻译成白话时，得先翻后面的动词。如 “所好”是喜爱的人、事或物；“所恶”是憎恶的人、事或物。好、恶、都是破音字，当动词用时读如“浩”、“物”。“为”亦是个破音字，读如“未”，当“替”讲。具，作动词用时，解释为“准备”；但它又带有“周到的、完全的”意思在内。这是说：父母喜欢什么，想要什么，都能不管怎样困难，不怕怎样麻烦，替他们设想得又周到，准备得又完全。这也是对父母的一种欢…
《弟子规浅释 Standards for Students 第二章：孝 Chapter Two： FILIAL PIETY - 4》全文未完，请进入下页继续阅读…