第二章：孝
Chapter Two： FILIAL PIETY
父母呼，應勿緩，父母命，行勿懶。
父母教，須敬聽，父母責，須順承。
冬則溫，夏則凊，晨則省，昏則定。
出必告，反必面，居有常，業無變。
事雖小，勿擅爲，苟擅爲，子道虧。
物雖小，勿私藏，苟私藏，親心傷。
親所好，力爲具，親所惡，謹爲去。
身有傷，贻親憂，德有傷，贻親羞。
親愛我，孝何難，親憎我，孝方賢。
親有過，谏使更，怡吾色，柔吾聲。
谏不入，悅複谏，號泣隨，撻無怨。
親有疾，藥先嘗，晝夜侍，不離床。
喪叁年，常悲咽，居處變，酒肉絕。
喪盡禮，祭盡誠，事死者，如事生。
親
| 所
| 好
| ，
| 力
| 爲
| 具
|
qin
| suo
| hao
| li
| wei
| ju
| |
父母親
| =""> 的事物
| 喜好
| 盡力地
| 替
| 准備周全
| |
parents
| that which
| like
| do one”s best, use effort
| for
| have everything completely
| |
父母親喜好的事物，要盡力地替父母親准備周全。 Whatever your parents like, you should earnestly try to provide for them.
| ||||||
親
| 所
| 惡
| ，
| 謹
| 爲
| 去
|
qin
| suo
| wu
| jin
| wei
| qu
| |
父母親
| 的事物
| 厭惡
| 謹慎地
| 替
| 去除
| |
parents
| that which
| dislike
| carefully, attentively
| for
| get rid of
| |
父母親所厭惡的事物，要謹慎地爲父母親去除淨盡。 Whatever your parents dislike, you should carefully try to remove for them.
| ||||||
“所”在中國文言文裏，如放在動詞前，是一個指示代名詞，相當于白話“的人、事或物”；通常居于賓位(做其後邊動詞之受詞)。因此在翻譯成白話時，得先翻後面的動詞。如 “所好”是喜愛的人、事或物；“所惡”是憎惡的人、事或物。好、惡、都是破音字，當動詞用時讀如“浩”、“物”。“爲”亦是個破音字，讀如“未”，當“替”講。具，作動詞用時，解釋爲“准備”；但它又帶有“周到的、完全的”意思在內。這是說：父母喜歡什麼，想要什麼，都能不管怎樣困難，不怕怎樣麻煩，替他們設想得又周到，准備得又完全。這也是對父母的一種歡…
《弟子規淺釋 Standards for Students 第二章：孝 Chapter Two： FILIAL PIETY - 4》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…