..续本文上一页ti samyojanam tabca pajanati,

　　那(身) 及 这(触) 两者 缘 被生 结合 它 他详知

　　yam + ca ta+d+ubhaya paticca uppajjati samyojana tam+ca pajanati

　　n.s.Acc.,rp. n.s.Acc. adv. 3s.pres. n.s.Nom. n.s.Acc. 3s.pres.

　　及他详知︰『缘身及触两者，结合被生』；

　　yatha ca anuppannassa samyojanassa uppado hoti tabca pajanati,

　　像 未 被生的 结合 出生 是 它 他详知

　　yatha an+uppannapad去 samyojana uppada hoti tam +ca pajanati

　　adv. ppr.(m.s.Gen.) n.s.Gen. m.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres.

　　像对未被生的结合出生了，他详知它；

　　yatha ca uppannassa samyojanassa pahanam hoti tabca pajanati,

　　像 被生的 结合 舍断 是 它 他详知

　　yatha uppanna samyojana pahana hoti tam +ca pajanati

　　adv. ppr.(m.s.Gen.) n.s.Gen. n.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被生的结合，彻底舍断，他详知它；

　　yatha ca pahinassa samyojanassa ayatim anuppado hoti tabca pajanati.

　　像 被彻底舍断 结合 未来 未 出生 是 它 他详知

　　yatha pahina< pahiyati samyojana an+uppada hoti tam +ca pajanati

　　adv. pp.caus.(m.s.Gen.) n.s.Gen. adv. m.s.Nom. 3s.pres. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被彻底舍断的结合，在未来不出生，他详知它。

　　“Manabca pajanati, dhamme ca pajanati,

　　意 他详知 法 他详知

　　manam+ca pajanati dhamma pajanat

　　n.s.Acc. 3s.pres. n.s.Loc. 3s.pres.

　　他详知意，及他详知法，

　　yabca tadubhayam paticca uppajjati samyojanam tabca pajanati,

　　那(意) 及 这(法) 两者 缘 被生 结合 它 他详知

　　yam + ca ta+d+ubhaya paticca uppajjati samyojana tam+ca pajanati

　　n.s.Acc.,rp. n.s.Acc. adv. 3s.pres. n.s.Nom. n.s.Acc. 3s.pres.

　　及他详知︰『缘那意及法两者，结合被生』；

　　yatha ca anuppannassa samyojanassa uppado hoti tabca pajanati,

　　像 未 被生的 结合 出生 是 它 他详知

　　yatha an+uppannapad去 samyojana uppada hoti tam +ca pajanati

　　adv. ppr.(m.s.Gen.) n.s.Gen. m.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres.

　　像对未被生的结合出生了，他详知它；

　　yatha ca uppannassa samyojanassa pahanam hoti tabca pajanati,

　　像 被生的 结合 舍断 是 它 他详知

　　yatha uppanna samyojana pahana hoti tam +ca pajanati

　　adv. ppr.(m.s.Gen.) n.s.Gen. n.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被生的结合，彻底舍断，他详知它；

　　yatha ca pahinassa samyojanassa ayatim anuppado hoti tabca pajanati.

　　像 被彻底舍断 结合 未来 未 出生 是 它 他详知

　　yatha pahina< pahiyati samyojana an+uppada hoti tam +ca pajanati

　　adv. pp.caus.(m.s.Gen.) n.s.Gen. adv. m.s.Nom. 3s.pres. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被彻底舍断的结合，在未来不出生，他详知它。

　　 “Iti ajjhattam va dhammesu dhammanupassi viharati,

　　这样 身内 或 在诸法 (诸)法 随观 他住

　　iti ajjhattam dhamma dhamma+anupassin viharati

　　ind. adv. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身内，在(内外六处)诸法，随观诸法而住；

　　bahiddha va dhammesu dhammanupassi viharati,

　　在外部 或 在诸法 (诸)法 随观 他住

　　bahiddha dhamma dhamma+anupassi viharati

　　adv. n.p.Loc. n.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身外，在(内外六处)诸法，随观诸法而住；

　　ajjhattabahiddha va dhammesu dhammanupassi viharati;

　　身内 身外 或 在诸法 (诸)法 随观 他住

　　ajjhatta+bahiddha dhamma dhamma+anupassin viharati

　　adj. adv. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　或在身内及身外，在(内外六处)诸法，随观诸法而住。

　　samudayadhammanupassi va dhammesu viharati,

　　集 (诸)法 随观 或 在诸法 他住

　　samudaya+dhamma+anupassin dhamma viharati

　　m. m.n. adj.(m.s.Nom.) n.p.Loc. 3s.pres.

　　在(内外六处)诸法，随观集法而住；

　　vayadhammanupassi va dhammesu viharati

　　灭 (诸)法 随观 或在诸法 他住

　　vaya+dhamma+anupassin dhamma viharati

　　m. m.n. adj.(m.s.Nom.) n.p.Loc. 3s.pres.

　　或在(内外六处)诸法，随观灭法而住；

　　samudayavayadhammanupassi va dhammesu viharati.

　　集 灭 (诸)法 …

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…