..续本文上一页wn imagination but I have a small reason here.

　　简而言之，我说这些是因为 —— 这可能是我自己的想象 —— 不过我有个小小的理由

　　Buddhism recently has gained some um good ratings in the medias, looks like.

　　近来佛教似乎在媒体上很受好评。

　　Its con... buddhism is always associated with non-violence.

　　佛教总是与非暴力联系在一起，

　　Buddhism is kind of associated with happiness.

　　佛教与快乐有点关系，

　　If you have a title “Happiness” in...on your book and something to do with Buddhism it”s almost guaranteed to be a best-seller. (laughter) 如果你的书名中有「快乐」而且和佛教有关，这本书几乎保证会畅销。(笑声)

　　So, buddhism, non-violence, happiness are kind of becoming synonymous.

　　所以，佛教、非暴力、快乐几乎变成同义词了。

　　While this is, of course, as a buddhist this is kind of good thing.

　　当然，对于佛教徒来说，这是件好事，

　　It feels good when you are associated with something good, you know.

　　你知道的，当你与好东西联系在一起时，总是感觉不错，

　　Especially in this kind of time where religious fanaticism is so strong.

　　特别是在这个宗教狂热主义如此盛行的时候。

　　At the moment we buddhists are kind of going through the honeymoon period of enjoying this reputation.

　　目前我们佛教徒正在经历享受这个声誉的蜜月期，

　　But this worries me because Buddhism is not to the purpose of Buddhism is not to make you happy and this is very important for un...us [22:17] to understand.

　　但是这让我担忧，因为佛教的目的不是为了要让你快乐。我们应该要了解这一点，这非常重要。

　　Purpose of the ultimate purpose of Buddhism is to go beyond happiness, to achieve enlightenment. That”s the most important.

　　佛教的究竟目的是为了要超越快乐、要达到证悟。 那才是最重要的。

　　Because happiness is very relative.

　　快乐是非常相对的。

　　Watching uh World Wrestling Federation 24 hours can be happiness for some people.

　　对某些人来说，二十四小时观看世界摔角联盟(WWF)比赛可以就是快乐。

　　So, practicing buddhism purely for happiness therefore is not really the ultimate aim.

　　所以，纯粹是为了快乐而学佛，这并不是究竟的目标。

　　And this point is very much made by Manjushri or Sachen Kunga Nyingpo or Jetsun Trakpa Gyaltsen in this text which will be discussed, which we”ll be discussing.

　　文殊菩萨，或是萨千

　　贡嘎

　　宁波，或是杰尊

　　札巴

　　蒋称，在我们将要讨论的这个文本里，对于这点说的很清楚。

　　[23:27](softly: ok, too fast

　　 oh, don”t worry about names) (laughter)

　　(仁波切对翻译说：ok,，讲太快了？哦，别担心那些名字。)(笑声)

　　So, this is why I”m stressing this.

　　所以，这就是为什么我再三强调这一点。

　　Uh it”s kind of disheartening to see Buddhism, or anything to do with Buddhism, in the section of self-help and relaxation, aromatherapy. (laughter)

　　看到佛教或是有关佛教的书被放在「自我成长」、「心灵放松」、「香熏疗法」等区域中让人有点沮丧。(笑声)

　　And this is k...for me is a little bit difficult to say because blatantly you can”t go against anything to do with peace and loving and smiling and all of that. Because its in...politically incorrect to go in...against.

　　对我而言，说这些有点困难，因为你不能公开反对任何有关和平、爱、微笑等等之类的东西，因为反对这些是政治上不正确的(译注：意指冒犯大众)。

　　For health we go we enroll ourselves into health clubs for health and vanity reasons I guess. We enroll ourself to health clubs. We push iron, pull iron, I don”t know, run.

　　我们可能为了身体健康或是虚荣的原因而加入健身会所，把(举重器)铁块推上、拉下和跑步等等，

　　For s...mental health, ultimately for the mental health, if you come to just for a healthy mind. Of course, it depends on, depending on motivation for a healthy mind。Strong mind, controlled mind so that you will be a good manager, so that you”ll be a good leader. And you you see all these kinds of books these days. Buddhism. Management. Buddhism.

　　如果最终是为了心理健康，假如你来这里就是为了要有一个健康的心灵，

　　当然，这取决于你想要有个健康心灵的动机。一个强壮的心，能掌控的心，以便能成为一个好的经理人，或是好的领导者。近来你可以看到所有这类的书籍，佛教的，管理的。

　　For this kind of purpose, with this kind of purpose, if you come to buddhism, I cannot say you will be disappointed entirely.

　　假如你来亲近佛教是为了这种目的，我不能说你会彻底失望，

　　I”m sure it will give you, to a certain extent, some answer

　　我相信，在某种程度上，你会得到一些答案，

　　but, ultimately, buddhism is not designed for that.

　　但是究竟上，佛教不是为此设计的。

　　Ultimately, buddhism is not designed to be a successful manager.

　　究竟上，佛教不是为了要成就一个成功的经理人而设计；

　　In fact, ultimately, buddhism is to really ruin your career of management. (laughter)

　　事实上，佛教最终是要毁灭你的管理生涯。(笑声)

　　If management and leadership is so important,

　　要是管理和领导能力如此重要，

　　Siddhartha w…

《我们一定要调整自己的发心 We Have To Tune Our Motivation》全文未完，请进入下页继续阅读…