..续本文上一页-devànàm-indra
帝释天,释提桓因,释迦提婆因陀罗
Vessavaõa
韦沙瓦讷
Vai÷ravaõa
毗沙门,吠室啰末拏,鞞沙门
gandhabba
甘塔拔
gandharva
干闼婆,干沓婆,健达缚
yakkha
亚卡
yakùa
夜叉,药叉,悦叉,阅叉,野叉
garuëa
嘎卢腊
garuóa
迦楼罗,迦留罗,揭路荼
10.其他名词
巴利语
| 新音译
| 梵语
| 古音译
|
arahant
| 阿拉汉
| arhant
| 阿罗汉,阿罗诃
|
pàramã
| 巴拉密
| pàramità
| 波罗蜜多,播啰弭多
|
vipassanà
| 维巴沙那,观
| vipa÷yanà
| 毗婆舍那,毗钵舍那
|
àcariya
| 阿吒利,老师
| àcàrya
| 阿阇梨,阿遮利耶
|
二、顺古音译
巴利语
| 音译
| 梵语
| 其他古音译
|
buddha
| 佛陀
| buddha
| 佛驮,浮陀,浮屠,浮图
|
Sakyamuni
| 释迦牟尼
| øakyamuni
| 释迦文尼,奢迦夜牟尼
|
sakya
| 释迦
| ÷akya
| 奢迦夜
|
muni
| 牟尼
| muni
| 文尼,茂泥
|
dhamma
| 达摩
| dharma
| 达磨,昙磨,驮摩,昙无
|
abhidhamma
| 阿毗达摩
| abhidharma
| 阿毗昙,毗昙,阿鼻达磨
|
saïgha,sa§gha
| 僧,僧团
| sa§gha
| 僧伽,僧佉,僧企耶
|
samaõa
| 沙门
| ÷ramaõa
| 室摩末拏,舍啰磨拏
|
ânanda
| 阿难
| ânanda
| 阿难陀,庆喜
|
bodhisatta
| 菩萨
| bodhisattva
| 菩提萨埵,菩提索多
|
bodhi
| 菩提
| bodhi
| 《巴利新音译(关于部分巴利专有名词采用新音译的方案)》全文未完，请进入下页继续阅读…
✿ 继续阅读 ▪ 上座部佛教有必要这么保守吗？
|