..续本文上一页尊，及与除障盖，

　　除一切恶趣，而以作加持，

　　彼于灌顶时，当置妙莲上。

　　献于涂香花，灯明及□伽①，

　　上荫幢幡盖，奉摄意音乐，

　　吉庆伽他②等，奉多美妙言。

　　如是而供养，得令欢喜已，

　　亲对诸如来，而自灌其顶。

　　复当供养彼，妙善诸香花，

　　次应执金篦③，在于彼前住。

　　慰喻令欢喜，说如是伽他：

　　佛子佛为汝，决除无智膜，

　　犹如世医王，善用于金筹。

　　持真言行者，复当执明镜，

　　为显无相法，说是妙伽他：

　　诸法无形像，清净无垢浊，

　　无执离言说，但从因业起，

　　如是知此法，自性无染污，

　　为世无比利，汝从佛心生。

　　次当授*轮，置于二足间，

　　慧手傅法螺，复说如是偈：

　　汝自于今日，转于救世轮，

　　其声普周遍，吹无上法螺，

　　勿生于异慧，当离疑悔心，

　　开示于世间，胜行真言道。

　　常作如是愿，宣唱佛恩德，

　　一切持金刚，皆当护念汝。

　　次当于弟子，而起悲念心，

　　行者应人中，示三昧耶偈：

　　佛子汝从今，不惜身命故，

　　常不应舍法，舍离菩提心，

　　悭悋一切法，不利众生行。

　　佛说三味耶，汝善住戒者，

　　如护自身命，护戒亦如是，

　　应至诚恭敬，稽首圣尊足，

　　所作随教行。勿生疑虑心。

　　尔时，金刚手白佛言：世尊，若有诸善男子善女人，入此大悲藏生大漫荼罗王三昧耶者，彼擭几所福德聚

　　如是说已，佛告金刚手言：秘密主。从初发心乃至成如来所有福德聚，是善男子善女人福德聚，与彼正等。秘密主。以此法门当如是知，彼善男子善女人从如来口生，佛心之子。若是善男子善女人所在方所，即为有佛，施作佛事。是故,秘密主，若乐于供养佛者，当供养此善男子善女人，若乐欲见佛，即当观彼。

　　时金刚手等上首执金刚，及普贤等上首诸菩萨同声说言：世尊，我等从今以后应当恭敬供养是善男子善女人。何以故

　　世尊，见彼④善男子善女人，同见佛世尊故。

　　注释

　　①□伽：梵文arghah 的音译，即水、净水之义。用于供养或洗漱之水，称为□伽水，盛装净水之器，称为开伽器，如□伽瓶、□伽桶等。

　　②伽他：梵文gatha 的音译，亦译伽陀、偈陀等，意译偈颂、讽颂。是一种四字或五字组成一句，四句为一首的韵文体。

　　③「萞」，原作「萞」，《中华藏》校碛、普、南、径、清作「萞，今按校本及《疏》文，改正。

　　④「见彼」，原作「彼」，《大正藏》校宋、元、明、宫、甲、乙，《中华藏》校资、碛、普、南、径、清作「见彼」，今据此及上下文义，补入「见」字。

　　译文

　　这时，毘卢遮那世尊又看了看所有的大会听众，然后告诉执金刚秘密主等诸持金刚，以及所有的会众说：善男子，有如来出世之无量广长语轮相，犹如巧色摩尼，能满足一切誓愿，能积集无量福德，于一切事业中都不可留难，不可破坏，这就是三世无比力真言句。

　　这样说罢，金刚手秘密主等诸执金刚及大会之众同声说道：世尊，现在正是说的时候，善逝，现在正是时候。

　　于是，毘卢遮那世尊以三昧神通之力，为满足一切誓愿，显现广长无边的舌相，覆盖于一切佛剎，一切清净法幢高峰。不久，佛从三昧定中起来，于时遏发一切如来法界哀憨无余众生界之声，说此大力大护明妃：

　　南么萨婆怛他蘖帝弊，萨婆佩野微蘖帝弊，微湿嚩目契弊，萨婆他，晗，啰吃沙摩诃沫丽，萨婆怛他蔡多，奔昵也儞阇帝，吽吽！怛啰磔怛啰磔，阿钵啰底诃蹄，莎诃!

　　时一切如来及佛子大众说罢此真言，实时所有佛剎世界六种震动，所有贪、瞋、痴、见、慢、疑六种根本烦恼彻底动摇。而一切菩萨金刚得以大开未曾有过的眼界，于是在诸佛前，以悦耳动听的声音一齐赞颂道：

　　诸佛说此大力护，奇特奇特真奇特，

　　十方诸佛共护持，城池坚固如金刚。

　　以此真言来护身，所有作障为难者，

　　毘那夜迦诸鬼王，以及恶形诸罗剎，

　　一切障难皆退散，不能伤害于善根。

　　这时世尊以广大法界加持，住法界胎藏三昧，不久从此定起，说入佛三昧耶持明：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，阿三迷，咀□三迷，三么曳，莎诃！

　　即于此时，于一切佛剎、一切菩萨众会之中，同声说此三昧耶明，而诸佛子又同时间到后，于一切法而不违越。这时世尊又说法界生真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，达摩(左马右犬)睹，萨嚩婆嚩句痕。

　　又说金刚萨埵真言：

　　南么三曼多伐折啰□，伐折啰呾么句痕。

　　又说金刚钟真言：

　　南么三曼多伐折罗□，伐折罗迦嚩遮，吽！

　　又说如来眼又观真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，怛他揭多斫吃刍，尾也嚩路迦也，莎诃！

　　又说涂香真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，微输(左马右犬)健杜纳婆嚩，莎诃！

　　又说花真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，摩诃妹呾□也，毘庚蘗帝，莎诃！

　　又说烧香真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，达摩(左马右犬)睹弩蘖帝，莎诃！

　　又说饮食真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，阿啰啰，迦啰啰，沫瞵捺娜弭，沫瞵捺泥，摩诃沫□，莎诃！

　　又说灯真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，怛他揭多喇旨，萨叵啰儜嚩婆娑娜，伽伽猱陀哩耶，莎诃！

　　又说关伽真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，伽伽娜三么三摩，莎诃！

　　又说如来顶相真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，伽伽娜难多萨发啰儜，微输(左马右犬)达摩儞合多，莎诃！

　　又说如来甲真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，伐折啰入嚩啰，微萨普啰，吽！

　　又说如来圆光真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，入嚩啰摩履儞，怛他蘗多□旨，莎诃！

　　又说如来舌相真言：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，摩诃摩诃，怛他蘗多尔诃嚩，萨底也达摩钵啰底瑟耻多，莎诃！

　　原典

　　尔时，毘卢遮那世尊复观一切众会，告执金刚秘密主等诸持金刚者及大众言：善男子，有如来出世无量广长语轮相，如巧色摩尼能满一切愿，积集无量福德，住不可害行三世无比力真言句。

　　如是说已，金刚手秘密主等诸执金刚及大会众同声说言：世尊，今正是时，善逝，今正是时。

　　尔时，且卢遮那世尊住于满一切愿广长舌相，遍覆一切佛剎清净法幢高峰观三昧，时佛从定起。尔时，发遍一切如来法界哀愍无余众生界声，说此大力大护明妃曰：

　　南么萨婆怛他蘗帝弊，萨婆佩野微蔡帝弊，微湿嚩目契弊，萨婆他，晗，啰吃沙摩诃沫丽，萨婆怛他蘗多，奔昵也俩阇帝，吽吽！怛啰磔怛啰磔，阿钵啰底诃谛①，莎诃！时一切如来及佛子众说此明已，即时普遍佛剎六种震动，一切菩萨得未曾有开敷眼，于诸佛前以悦意言音而说偈言：

　　诸佛甚奇②特，说此大力护，

　　一切佛护持，城池皆固密。

　　由彼护心住，所有为障者。

　　毘那夜迦等，恶形诸罗剎，

　　一切皆退散，念真言力故。

　　时薄伽梵广③大法界加持，即于是时，住法界胎藏三昧，从此定起，说入佛三味耶持明曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，阿三迷④，咀□三迷⑤，三么曳⑥，莎诃！

　　即于尔时，于一切佛剎、一切菩萨众会之中说此入三味耶明已，诸佛子等同闻是者，于一切法而不违越。时薄伽梵复说法界生真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，达摩默睹，萨嚩婆嚩句痕⑦。

　　金刚萨埵加持真言曰：

　　南么三曼多伐折啰□⑧，伐折啰哩么句痕⑨。

　　金刚蹬真言曰：

　　南么三曼多伐折罗□，伐折罗迦嚩遮⑩，吽！

　　如来眼又观真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，怛他揭多斫吃刍⑾，尾也嚩路迦也⑿，莎诃！

　　涂香真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，微输(左马右犬)健杜纳婆嚩⒀，莎诃！

　　花真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，摩诃妹呾□也⒁，毘庾蘗帝⒂，莎诃!

　　烧香真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，达摩(左马右犬)睹弩蘗帝⒃，莎诃!

　　钦食真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，阿啰啰⒄，迦啰啰⒅，沫瞵捺娜弭⒆，沫瞵捺泥⒇，摩诃沫□(21)，莎诃！

　　灯真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，怛他揭多喇旨(22)，萨叵啰儜嚩婆娑娜(23)，伽伽猱陀哩耶(24)，莎诃！

　　□伽真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，伽伽娜三么三摩(25)，莎诃！

　　如来顶相真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，伽伽娜难多萨发啰儜(26)，微输(左马右犬)达摩儞阇多(27)，莎诃!

　　如来甲真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，伐折啰入嚩啰(28)，微萨普啰(29)，吽!

　　如来圆光真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，入嶙啰摩履儞(30)，怛他蘖多□旨(31)，莎诃！

　　如来舌相真言曰：

　　南么三曼多勃(左马右犬)喃，摩诃摩诃，怛他蘗多尔诃嚩(32)，萨底也(33)达摩

　　钵啰底瑟耻多(34)，莎诃！

　　注释

　　①大力大护真言，亦称无堪忍大护真言。南么萨婆怛他蘖帝弊，梵文namah Sarva-tathagatebhyah的音译，有归命一切如来之义。萨婆佩野微蘖帝弊，梵文sarva-bhaya vigatebhyah，有除一切诸障恐怖之义。微湿嚩目契弊，梵文visva mukheb-hyah 的音译，有种种巧度门之义。萨婆他，梵文Sarvatha 的音译，有摄一切之义。晗，梵文ham khpm 的音译，种子义。啰吃沙摩诃沫丽，梵文raksa mahabalc 的音译，有拥护大力之义。萨婆怛他蘖多，奔昵也儞阇帝，梵文Sarvatathagate pundya nirjat 的音译，有从一切如来德生之义。吽吽，梵文hum hum 的音译，作恐怖声。怛啰磔怛啰磔，梵文trat trat 的音译，叱诃摄伏声。阿钵啰底诃谛，梵文aprati hate 的音译，有无对无比力之义。

　　②「奇」，原作「希」，《中华藏》校资、碛、普、南、径、清作「奇」，今按校本及《疏》文，改正。

　　③「广」，《大正藏》校宋、元、明，《中华藏》校资、碛、普、南、径、清作「广及」，今按校本及《疏》文，仍从底本。

　　④阿三迷：梵文asame 的音译，有无等之义。

　　⑤咀□三迷：梵文trisame 的音译，有三等之义。

　　⑥三么曳：梵文以samaye 的音译，有平等之义。

　　⑦达摩(左马右犬)睹，萨嚩婆嚩句痕：梵文dbarmadhatu svabhava koham 的音译，有我即法界生之义。

　　⑧南么三曼多伐折罗：梵文namah samantp vajranam 的音译，有归命一切金刚之义。

　　⑨伐折啰呾么句瘟：梵文vajratamakoham 的音译，有我即金刚之义。

　　⑩伐折罗迦嚩遮：梵文vajra kavaca 的音译，有金刚甲之义。

　　⑾怛他揭多斫吃刍：梵文tathagata caksu 的音译，即如来眼义。

　　⑿尾也嚩路迦也：梵文vyavalokaya 的音译，即观义。

　　⒀微输(左马右犬)健杜纳婆嚩：梵文visudhp gandhodbhnava 的音译，有清净涂发生之义。

　　⒁摩诃妹呾□也：梵文mahamaitrya 的音译，有大慈之义。

　　⒂毘庾蘖帝：梵文bhyudsptph 的音译，有发生之义。

　　⒃达摩(左马右犬)睹弩蘖帝：梵文dharm dhatva pugate 的音译，有遍至法界之义。

　　⒄阿啰啰：梵文arara 的音译，不喜闻声。

　　⒅迦啰啰：梵文karara 的音译，惧怕声。

　　⒆沫邻捺娜弭：梵文valim dodu mi 的音译，即我奉献饮食义。

　　⒇沫邻捺泥：同前句，意即与我食。

　　(21)摩诃沫□：梵文mahavalih 的音译，意即大饮食。

　　(22)怛他揭多□旨：意为如来焰明。

　　(23)萨叵啰儜嚩婆娑娜：意即普遍诸暗。

　　(24)伽伽猱陀哩耶：意即无限量等虚空。

　　(25)伽伽娜三么三摩：《疏》作伽伽那娑摩阿娑摩，伽伽娜(gagana)，等虚空义；三么三摩(Samasama)，无等等义。

　　(26)伽伽娜难多萨发啰儜：梵文gagananta spharana 的音译，为虚空无量普遍义。

　　(27)微输(左马右犬)达摩儞阇多：梵文visuddha dharma nirjjata 的音译，有清净法生之义。

　　(28)入嚩啰：梵文jvala 的音译，即光明之义。

　　(29)徽萨普啰：梵文visphara 的音译，有普遍之义。

　　(30)入嚩啰摩履儞佣：梵文jvalama-lini 的音译，光焰鬘义。

　　(31)怛他蘖多□旨：梵文tathagatara 的音译，如来光明义。

　　(32)尔诃嚩：梵文jihva 的音译，舌义。

　　(33)萨底也：．梵文satya 的音译，谛义。

　　(34)达摩钵啰庭瑟耻多：梵文dharma pratisita 的音译，法成就之义。

《大日经 入漫荼罗具缘真言品》全文阅读结束。