..续本文上一页证悟的人，这类证悟者不对他人传授法教。

　　Rinpoche (rin po che) 仁波切、珍宝：字义为“极为珍贵者”，藏传佛教对转世上师、住持与具德上师的尊称之一。

　　Sadhana (sgrub thabs) 法本、仪轨：一种仪式或仪式的所依文字，为密乘观修的所依物。

　　Sambhogakaya (longs sku) 报身：圆满乐受身，净土之自然显现光明面，唯有高度了悟者得以直接见之。

　　Samsara (”khor ba) 轮回：存在状态的轮转或循环；尚未证悟者的心受到贪嗔痴三毒奴役，毫无自主地于各个状态中生生死死，在无尽的身心经历流中来来往往，只有受苦的份儿。见Six Realms。

　　Shravakayana 声闻乘：Hinayana小乘：修持佛法的人依照所修的法门或“车乘”，而有不同的分派，也对应于修法动机的性质。主要分为小乘与大乘。小乘又称为根乘(Root Vehicle)，再分两支：声闻乘为佛陀弟子所修之道，缘觉乘(辟支佛)为自修了悟所修之道。声闻乘与缘觉乘的目标为涅槃，被视为解脱轮回痛苦的最终目标。大乘则为菩萨所修之道，在接纳其他修行法门的实证性与效用性的同时，这些行者发愿要为利益一切众生而来成佛。由于通常认为“小乘”这个字眼带有轻蔑之意，因而大部分都会避免使用。许多大师，包括……与Nyanaponika Mahathera在内，都建议以“声闻乘”来称呼之，尽管“缘觉乘”也属于其中一支，至少此处所指包括这两者在内(译注：Nyanaponika Mahathera为当代南传佛教极为著名的学看，已出版的著作有十余本，包括《The Heart of Buddhist Meditation》及《Abhidhamma Studies：Buddhist Explorations of Consciousness and Time》等)。

　　Six Realms (”gro drug) 六道：传统上将轮回众生的经历分为六大类，称为“道”或“界”，众生的心由于过去的作为或业力而使之投胎至此。没有一个地方是令人满意的存在状态，尽管各道的痛苦各有不同。上三道或三善趣，由于短暂的快乐而使痛苦稍微减轻，分别是天道、阿修罗或半神道、人道。下三道或三恶趣，众生的痛苦远大于其他的经历，分别是畜生道、饿鬼道、地狱道。

　　Sugata (bde bar gshegs pa) 善逝：字面意思为“去到快乐者”为佛陀十号之一。一个人由于修行菩萨乘的快乐道，因而获得快乐的果实，也就是圆满的佛土。

　　Sutrayana 经言乘、显教：大乘的两大类之一，以佛经与六波罗密多(六度)的修持为法教的依据：另一类为密教或真言乘，以密续的法教与修持为主要的修行道。(译注：六波罗密多或称“六度”，分别为布施、持戒、忍辱、精进、禅定或静虑、智慧或般若。《唯识论》中则有十波罗密，称为“十胜行”，再加上方便善巧、愿、力、智。)

　　Tathagatagarbha (de bzhin gshegs pa”i snying po) 如来藏：佛性，成佛的潜藏力，乃一切有情众生自心原本具足者。

　　Three Jewels (dkon mchog gsum) 三宝：佛陀、佛法与僧众(有时包括所有佛法弟子与修行者)，为我们皈依的对象。

　　Torma (gtor ma) 食子、朶玛：金刚乘修持与仪式中用到的可食用物品，有各种形状与组合成分。根据不同的场合，被当做供养、代表所修的本尊或本尊的坛城，甚至是仪式中用于除去修法障碍的象征性武器。

　　Wheel of Dharma *轮：象征佛陀的法教。佛法分为三大法门，亦即传统所称的三转*轮。初转*轮的内容为“四圣谛”，教导众生了解痛苦的根源与离苦的方法。二转*轮所讲的为“空性”教义：一切现象皆无自性主体或实质存在。三转*轮则是对于“如来藏”的开示，一切有情众生自心本来具足佛性。

　　Yidam deity (yi dam) 本尊：证悟者的一种身形，做为金刚乘行者观想与禅修的所依。或为男性，或为女性；可为寂静(祥和)，可为忿怒，在究竟的意义上被视为与行者的心无二无别。

　　相关资源

　　一、视听资料

　　《顶果钦哲法王传》DVD，马修·李卡德/摄影，赖声川/口译，雪谦文化(预计2010年再次发行)。

　　二、相关书目

　　1．《顶果钦哲法王传》，马修·李卡德著，赖声川／编译，雪谦文化(预计2010年再版)。

　　2．“柔和声”：冉江仁波切谈《顶果钦哲法王传》，2002/4；钦哲仁波切行传，2001/10；萨迦法王谈钦哲仁波切，1999/11，……悉达多本愿佛学会；或直接进入网站http://www.siddharthasintent.org/chinese

　　3．《殊胜的成佛之道》：蒋扬钦哲旺波外，内传；顶果钦哲仁波切传，乌金多杰仁波切讲述、黄英杰译，全佛文化出版社，1992。

　　4.“钦哲基金会”2001/12会讯：钦哲传承简介(英文版)，美国钦哲基金会；或直接进入网站http://www.khyentsefoundation.org，选Khyentse Lineage。

　　5．《莲花光》1999/7第二期：钦哲传承专辑，香港敦珠佛学会；或直接进入网站http://www.dudjomba.org.hk选中文→选刊物：莲花光→选第二期。

　　6.《蒋扬钦哲旺波传》，第一世蒋贡康楚仁波切撰写，张炜明翻译，全佛文化2007年出版。

　　7.“前行法的重要性”和“普贤上师言教开示辑要”，悉达多本愿佛学会“柔和声”第14期至16期：http://www.siddharthasintent.org/chinese/gentlevoice.htm

《成佛之道--殊胜证悟道前行法》全文阅读结束。