..續本文上一頁證悟的人，這類證悟者不對他人傳授法教。

　　Rinpoche (rin po che) 仁波切、珍寶：字義爲“極爲珍貴者”，藏傳佛教對轉世上師、住持與具德上師的尊稱之一。

　　Sadhana (sgrub thabs) 法本、儀軌：一種儀式或儀式的所依文字，爲密乘觀修的所依物。

　　Sambhogakaya (longs sku) 報身：圓滿樂受身，淨土之自然顯現光明面，唯有高度了悟者得以直接見之。

　　Samsara (”khor ba) 輪回：存在狀態的輪轉或循環；尚未證悟者的心受到貪嗔癡叁毒奴役，毫無自主地于各個狀態中生生死死，在無盡的身心經曆流中來來往往，只有受苦的份兒。見Six Realms。

　　Shravakayana 聲聞乘：Hinayana小乘：修持佛法的人依照所修的法門或“車乘”，而有不同的分派，也對應于修法動機的性質。主要分爲小乘與大乘。小乘又稱爲根乘(Root Vehicle)，再分兩支：聲聞乘爲佛陀弟子所修之道，緣覺乘(辟支佛)爲自修了悟所修之道。聲聞乘與緣覺乘的目標爲涅槃，被視爲解脫輪回痛苦的最終目標。大乘則爲菩薩所修之道，在接納其他修行法門的實證性與效用性的同時，這些行者發願要爲利益一切衆生而來成佛。由于通常認爲“小乘”這個字眼帶有輕蔑之意，因而大部分都會避免使用。許多大師，包括……與Nyanaponika Mahathera在內，都建議以“聲聞乘”來稱呼之，盡管“緣覺乘”也屬于其中一支，至少此處所指包括這兩者在內(譯注：Nyanaponika Mahathera爲當代南傳佛教極爲著名的學看，已出版的著作有十余本，包括《The Heart of Buddhist Meditation》及《Abhidhamma Studies：Buddhist Explorations of Consciousness and Time》等)。

　　Six Realms (”gro drug) 六道：傳統上將輪回衆生的經曆分爲六大類，稱爲“道”或“界”，衆生的心由于過去的作爲或業力而使之投胎至此。沒有一個地方是令人滿意的存在狀態，盡管各道的痛苦各有不同。上叁道或叁善趣，由于短暫的快樂而使痛苦稍微減輕，分別是天道、阿修羅或半神道、人道。下叁道或叁惡趣，衆生的痛苦遠大于其他的經曆，分別是畜生道、餓鬼道、地獄道。

　　Sugata (bde bar gshegs pa) 善逝：字面意思爲“去到快樂者”爲佛陀十號之一。一個人由于修行菩薩乘的快樂道，因而獲得快樂的果實，也就是圓滿的佛土。

　　Sutrayana 經言乘、顯教：大乘的兩大類之一，以佛經與六波羅密多(六度)的修持爲法教的依據：另一類爲密教或真言乘，以密續的法教與修持爲主要的修行道。(譯注：六波羅密多或稱“六度”，分別爲布施、持戒、忍辱、精進、禅定或靜慮、智慧或般若。《唯識論》中則有十波羅密，稱爲“十勝行”，再加上方便善巧、願、力、智。)

　　Tathagatagarbha (de bzhin gshegs pa”i snying po) 如來藏：佛性，成佛的潛藏力，乃一切有情衆生自心原本具足者。

　　Three Jewels (dkon mchog gsum) 叁寶：佛陀、佛法與僧衆(有時包括所有佛法弟子與修行者)，爲我們皈依的對象。

　　Torma (gtor ma) 食子、朶瑪：金剛乘修持與儀式中用到的可食用物品，有各種形狀與組合成分。根據不同的場合，被當做供養、代表所修的本尊或本尊的壇城，甚至是儀式中用于除去修法障礙的象征性武器。

　　Wheel of Dharma *輪：象征佛陀的法教。佛法分爲叁大法門，亦即傳統所稱的叁轉*輪。初轉*輪的內容爲“四聖谛”，教導衆生了解痛苦的根源與離苦的方法。二轉*輪所講的爲“空性”教義：一切現象皆無自性主體或實質存在。叁轉*輪則是對于“如來藏”的開示，一切有情衆生自心本來具足佛性。

　　Yidam deity (yi dam) 本尊：證悟者的一種身形，做爲金剛乘行者觀想與禅修的所依。或爲男性，或爲女性；可爲寂靜(祥和)，可爲忿怒，在究竟的意義上被視爲與行者的心無二無別。

　　相關資源

　　一、視聽資料

　　《頂果欽哲法王傳》DVD，馬修·李卡德/攝影，賴聲川/口譯，雪謙文化(預計2010年再次發行)。

　　二、相關書目

　　1．《頂果欽哲法王傳》，馬修·李卡德著，賴聲川／編譯，雪謙文化(預計2010年再版)。

　　2．“柔和聲”：冉江仁波切談《頂果欽哲法王傳》，2002/4；欽哲仁波切行傳，2001/10；薩迦法王談欽哲仁波切，1999/11，……悉達多本願佛學會；或直接進入網站http://www.siddharthasintent.org/chinese

　　3．《殊勝的成佛之道》：蔣揚欽哲旺波外，內傳；頂果欽哲仁波切傳，烏金多傑仁波切講述、黃英傑譯，全佛文化出版社，1992。

　　4.“欽哲基金會”2001/12會訊：欽哲傳承簡介(英文版)，美國欽哲基金會；或直接進入網站http://www.khyentsefoundation.org，選Khyentse Lineage。

　　5．《蓮花光》1999/7第二期：欽哲傳承專輯，香港敦珠佛學會；或直接進入網站http://www.dudjomba.org.hk選中文→選刊物：蓮花光→選第二期。

　　6.《蔣揚欽哲旺波傳》，第一世蔣貢康楚仁波切撰寫，張炜明翻譯，全佛文化2007年出版。

　　7.“前行法的重要性”和“普賢上師言教開示輯要”，悉達多本願佛學會“柔和聲”第14期至16期：http://www.siddharthasintent.org/chinese/gentlevoice.htm

《成佛之道--殊勝證悟道前行法》全文閱讀結束。