大日经疏讲解

　　南无大悲毗卢遮那佛

　　主讲者：释成观阿阇梨

　　日本高野山真言宗[东密]

　　第五十三世三国传灯灌顶阿阇梨

　　贤首宗兼慈恩宗第四十二世法脉传人

　　大毘盧寺

　　2011年3月4日

　　第20集

　　继续讲，我下去以后顺便带了几本书上来，不能算是证明，我想你们是相信我，但我是秀给你们看我是怎么读书的，中文的不用说了，看英文的；英文现在都没有什么书可以看，世间的书讲乱七八糟的不想看，看几页就真是很看不下去，以前觉得非常好的书，比如初学文学的时候看什么傲慢与偏见，唉，这是什么嘛，都讲爱情有什么好看！这是丘吉尔的英国史，英语民族史，它是涵盖英国、美国、澳大利亚、南非等等。因为一本很大不好读，所以我就把它拆成两本，这本看第四次，这里面因为太远你也看不到，就有很多批注、眉批，不懂的单字就查一查。英文都是我查的，中文都是我自己照着单字把它翻译出来，因为有时候还用中文翻译，到处都是，所以不是看一看就算了，我甚至连看英文报章、杂志也都是查单字的，下次我把我在美国看的报纸带回来给你们看看，这里有几个卍字，这都是我在看书找英文可以做佛法用的，我都是跟佛法名词相应的我就给它画一个卍字。譬如这里有一个难行能行那个难行，它的意思就是难行的意思；还有一个我们佛法里即时怎么样，我到后来读书多半都是在找这些东西。

　　这是菲利肯斯的《双城记》，也是这样，里面从头到尾都画，有查字典，你们看这有个善友，我一再找就是经里面讲什么什么是菩萨的善友，善知识；善友你翻成好朋友可以吗？这不是很奇怪嘛，所以我几年前在重读这本《双城记》就看到“友伴”的意思，我再加个“好的”就好了嘛；还有一个词“走狗”，佛法用不到。你看《地藏经》不是说恶兽，所以我找到心很恶，面也很恶，样子很难看、很丑陋，所以就是很正点的英文。从头到尾都是这样，你看看我们中文经典里有：吾实言告汝，英文怎么讲？实在的告诉你。就这样，我读书都是这样读，每一本都这样。英文是这样，日文的也是这样，这一本《天平之梦》，这是讲鉴真和尚到日本，大概都是这样，不是看看就算了，每一页都是不懂的就查，能够记就记了。这个也是我读了很多次的哲学史，我不一直想要当哲学家吗？就是这样，这是很名的哲学家。不懂的字也都要查出来，这本是什么？迪肯斯的小说，你看我这里有个卍字，威仪的仪怎么翻？象我从《双城记》里面也学了好多可以用在我们经典里面，譬如念念生灭，无常迅速，譬如很齐整，非常好，很多很多。教诫的诫，很棒；最高兴就找到善友。这本应该是很有名的马克吐温写的《乞丐与王子》，我甚至于看侦探小说《福尔摩斯》，他的英文非常好记，我也这样看，获益很多。这只是跟你们讲我讲的不是吹牛的，真的是这样；我从高中开始就这样。有一次我在大一的时候骑脚踏车，好象家教的样子，我带了一本自己写的笔记，结果不小心掉到哪里，我就从万华到古亭这条路上找了五六遍找不到，伤心死了，但我的笔记是作了很多很多。

　　现在回头讲即身成佛，这个稍微拉一点点关系，我现在之所以在做佛法的事业，注经、译经，都是因为以前这样努力打的底子，不只是这样读书，我的中文写作、英文写作都下了很深功夫，很多写作的方法，然后实际去写作、实际去创作，诗、散文、小说，只有戏剧没有写作，其它都写过。然后从初二开始写诗，写现代诗，因为那时偷偷爱一个女孩子，没有胆子去表达，所以就写诗。当然写的也没有拿给她看就是了，初中，高中开始就很认真的去写作，写散文、小说，尤其是小说花了很深的功夫，然后投稿，都有投到，赚了一些稿费，没有很多，赚了一些。我的稿子我也觉得不好，见不得人，有同学就帮我拿去投稿，投到校刊里面就登上去了，不过名字是他的。我一个同学他本来是读建中，然后读中心法商学院，他也想要投稿，他也跟我借了三个稿子，投到他们的法商学报，就登上去了，当时他的名字，不是我的名字。然后他们班上同学都称他为文豪，是不是有稿费就不晓得，我也没有问有没有稿费，要不要分我一点。

　　我大学的时候有一个同学，因为我参加英文小说比赛得了第二名，有一天我写一篇小说，当场写的，后来就登出来登在我们系刊上，后来他要参加文教院的暑期创作班，但你要参加创作班必须要有作品，他又没有创作过，因为一般人都很少去作这个，只有象我这样的疯子，或半疯不疯的。然后他说你得奖那篇我可不可以把它翻成中文，因为那是英文写的，我说可以。他要拿去当作品，结果就翻起来，翻的怎么样我不晓得，他就拿去报名就上了。我即使在文学上也是游大侠，到处除强扶弱，我应该说最得意的一件事情就是我在美国留学参加学校的英诗创作比赛，结果我一夜把它写成，一个晚上通宵写，写了三百多行的英诗就得了第二名，校长还颁奖，完了还开个派对，所有得奖人都去参加。我是老中你晓得，而且我写的虽然是英诗，新诗，但我是有格律的，就是我们中文说平平仄仄那个东西下了很深的功夫，即使莎士比亚大师的诗，我都可以分析他的格律，然后从他格律分辨出这首诗的好坏，都可以分的出来。

　　这些东西后来全都变成我弘扬佛法的资产，你看佛法里面有很多偈子，偈颂，那就是诗。对我来讲就不足为难，不敢说易如反掌，这东西对我是很亲切的东西，所以我就不会害怕。要不然你没有写过诗的人来翻这个东西就很辛苦，而且我顺便跟你讲一下，我翻英文的那个，不是说只是偈颂我注重音调、格律，乃至于长行我都也都遵照英文的写作，也都是要念的，读来要朗朗上口，很顺畅的，所以有一个音不对我就换字，乃至于换成比较美妙或是漂亮。不管是音译都要好，这都是文字上的训练，所以这些就变成我弘法事业的资产，所以我在译经的时候，我这翻译是从大学也有写作、也作些翻译。我在当兵的时候作翻译官，三个月里面为国防部翻两本书，让我们的总队长还升官了，我还得了一个奖牌：读书报国；还有这么大一个奖牌。这个就要退伍的时候，还奏乐上去领奖，所以真的告诉你尤其是从高中开始就很风骚你知不知道，在大学的时候就三天两头就贴出布告大字报：恭贺尤健太同学得什么奖，所以风云人物，我后来一直到62岁的时候我才发现这个人很奇特，因为生前法丈法师叫我写一篇，他要登我的《圆觉经英译》，那我就写了一篇，我高中的时候参加足球校队，我们足球校队是师大附中有史以来第一次得全省冠军，还招待我们吃饭，每一个人发一个奖牌。我参加师大附中口琴社，参加国父百年诞辰附中跟北一女合奏，那一个很大的口琴家到我们那去教。我又是师大英语绘画班班长，师大附中文学写作协会社长，师大附中合唱团男高音部，中国青年写作协会会员，怪不得我的功课不太好。不过我学校功课不好，还读了很多书，我常常跑读书馆读书，结果因为跑图书馆读书旷课太多被记过，人家旷课都是出去玩，我都是跑图书馆，高中时候就是这样，读了相当多的书，上了大一我才发现很少人象我这样读书。

　　这些到后来都没有白费，在中文写作、英文的写作都是一样，读、散文、小说的理论、实际都作。如果以一个一般的志愿的话我还曾经一直想要作一个小说家，我那样讲也是学人自己这样作，我随时常常在想，这是一个很好的小说体裁，看到一件事情有时候都把它记一记，不过没有时间写就是了。我还曾经想要把我的一生写成一篇小说，自传式的小说，那个自传式的小说是怎么样？就说有一个人到了喜马拉雅山的山脚下，有一个旅店，他住在那里，这个人是个在家人，忽然发现那个床下有一个包裹，他把它打开一看，就是一个出家留下来的东西，是他一生的经历，但是他对这个尘世已经不眷恋，所以他躲到深山去修行，然后这个人就看了觉得这个他的经历可能对世人有所帮助，所以他就把他整理出来，那就是我的经历。不过我不会写的，没有时间，我注经、译经都来不及，这个闲话不提了，回归正传。

　　你要观自成本尊，观自己要成佛，甚至你看我想要成为一个学者或作家，我就鼓励自己，我要以作者或是学者的一个标准来追求，来看待自己，你不是人家说你是学者的时候你才是学者，你应该自己说我就是学者，乃至于你们不要笑，我在初中的时候就开始写日记，我就常常写：我即是佛，我不晓得为什么这样写，反正我就写：我即是佛。那现在如果看那个日记会觉得很好笑，不过那时候就有这样的想法，不过我即是佛，这跟自成本尊是一样的道理，所以这应该是无始熏习的业力。我们读历史的时候有读到释迦牟尼佛、耶稣、默罕默德，但是我的看的结果，我一看就佛最伟大，初中的时候我就确定佛最伟大，因为一切众生平等，平等大悲，所以我觉得佛最伟大，虽然没有懂得很深，但那时候就确定了，不晓得为什么，觉得其他一切圣人都比不上。

　　所以你要做本尊观不能只观他的身还要观他的心，而且要效法他的心、效法他的愿、效法他的行这样才能构成，这样不断观想、发愿、熏习、熏转，你这样久久熏修，你的心就越来越纯善。而且这个密教有一个最厉害的一个地方，也是最方便，也是最厉害，是什么？因为你不管是禅宗的见性成佛，或是净土宗的是心是佛，那这个都很抽象，见性成佛，你没有见性就不能成佛，这中间也没有阶梯，你就是见性就成佛，不能见性就罢了。有禅师常常开示一段说会不会？会即会，不会散去；会不会那个会是体会，你悟了没有，悟了就悟了，没悟就回去了，没悟了各自散去。没办法，没有方便，我此法门接上上根人，禅宗就是这样子，如果不是根器的话那就免谈，就不用谈，我也不跟你啰嗦。但是密宗就有这个方便，你没有悟了佛性没有关系，我给你一尊佛像，你把那尊佛像一直都放在心里面，你这个心应该…

《大日经疏讲解 第20集》全文未完，请进入下页继续阅读…