◎译经人

　　曹魏④天竺⑤三藏⑥康僧铠⑦

　　 这部经是印度三藏法师康僧铠(sanghavar-man)，于曹魏嘉平年间(约在西元253年左右)，在洛阳的白马寺中所译的。

　　附记：译经师多是菩萨乘愿化身，来担任译经的神圣事业。据说在中国四大译经师之首的鸠摩罗什，是过去七佛的译经师，自毘婆尸佛至释迦牟尼佛所说的佛经，每次都由他来主持译事，而他寂后火化，舌头不烂，足证他所翻译的佛经，绝对可靠无误。其他译师，如真谛、玄奘、不空、义净、菩提留支、菩提流志、实叉难陀、安世高、竺法护和本经译师康僧铠等，肯定都不是普通人物。

　　◎注释

　　④曹魏　三国时曹操的儿子曹丕篡汉，建立魏朝(西元220-265)，故称曹魏。

　　⑤天竺　古称印度为“天竺”。

　　⑥三藏　修多罗藏、毘奈耶藏、阿毗达磨藏。修多罗藏即是经藏，为佛所说的经文；昆奈耶藏即是律藏，为佛所制的戒律；阿毗达磨藏即是论藏，为佛弟子所造的论。这里是指精通经、律、论三藏之法师。

　　⑦康僧铠　印度高僧，曹魏嘉平年间至洛阳，在白马寺中译出本经。据说他的学识很渊博，但在中国的译籍并不多。