汉译经文4.王品
中部81经/额低葛勒经(王品[9])(庄春江译)
我听到这样：
有一次，世尊与大比丘僧团一起在憍萨罗国进行游行。
那时，世尊离开道路后，在某处露出微笑。
那时，尊者阿难心想：
「什么因、什么缘世尊露出微笑呢？世尊不无原因地露出微笑的。」
那时，尊者阿难整理衣服到一边肩膀，向世尊合掌鞠躬后，对世尊这么说：
「大德！什么因、什么缘世尊露出微笑呢？世尊不无原因地露出微笑的。」
「阿难！从前，这个地方是名叫威额林额，成功的、繁荣的、人多的、人杂乱的市集城镇，阿难！迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者住在威额林额市集城镇附近。阿难！这里是迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的园林，这里是迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者坐着教诫比丘僧团处。」
那时，尊者阿难将大衣折成四折后，对世尊这么说：
「那么，大德！请世尊坐在这里，这个地方将有两位阿罗汉、遍正觉者使用过。」
世尊在设置好的座位坐下。坐好后，世尊召唤尊者阿难：
「阿难！从前，这个地方是名叫威额林额，成功的、繁荣的、人多的、人杂乱的市集城镇，阿难！迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者住在威额林额市集城镇附近。阿难！这里是迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的园林，这里是迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者坐着教诫比丘僧团处。
阿难！在威额林额市集城镇有位名叫额低葛勒的陶匠，他是迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的奉献者、首席奉献者，阿难！额低葛勒陶匠有位名叫周低波勒的朋友、亲爱的朋友，他是位学生婆罗门。那时，额低葛勒陶匠召唤学生婆罗门周低波勒：
『来！亲爱的周低波勒！让我们去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者确实是好的。』
阿难！当这么说时，学生婆罗门周低波勒对额低葛勒陶匠这么说：
『够了！亲爱的额低葛勒！见那位秃头假沙门作什么？』
阿难！第二次，……(中略)。
阿难！第三次，额低葛勒陶匠对学生婆罗门周低波勒这么说：
『来！亲爱的周低波勒！让我们去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者确实是好的。』
阿难！第三次，学生婆罗门周低波勒对额低葛勒陶匠这么说：
『够了！亲爱的额低葛勒！见那位秃头假沙门作什么？』
『那么，亲爱的周低波勒！让我们拿擦背用具与肥皂粉后，到河里沐浴。』
『好的，亲爱的！』阿难！学生婆罗门周低波勒回答额低葛勒陶匠。
阿难！那时，额低葛勒陶匠与学生婆罗门周低波勒拿擦背用具与肥皂粉后，到河里沐浴。
阿难！那时，额低葛勒陶匠召唤学生婆罗门周低波勒：
『亲爱的周低波勒！这附近有个迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的园林，来！亲爱的周低波勒！让我们去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者确实是好的。』
阿难！当这么说时，学生婆罗门周低波勒对额低葛勒陶匠这么说：
『够了！亲爱的额低葛勒！见那位秃头假沙门作什么？』
阿难！第二次，……(中略)。
阿难！第三次，额低葛勒陶匠对学生婆罗门周低波勒这么说：
『亲爱的周低波勒！这附近有个迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的园林，来！亲爱的周低波勒！让我们去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者确实是好的。』
阿难！第三次，学生婆罗门周低波勒对额低葛勒陶匠这么说：
『够了！亲爱的额低葛勒！见那位秃头假沙门作什么？』
阿难！那时，额低葛勒陶匠抓住学生婆罗门周低波勒的腰带后，这么说：
『亲爱的周低波勒！这附近有个迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的园林，来！亲爱的周低波勒！让我们去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者确实是好的。』
阿难！那时，学生婆罗门周低波勒松开腰带后，对额低葛勒陶匠这么说：
『够了！亲爱的额低葛勒！见那位秃头假沙门作什么？』
阿难！那时，额低葛勒陶匠抓住学生婆罗门周低波勒洗好的头发后，这么说：
『亲爱的周低波勒！这附近有个迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的园林，来！亲爱的周低波勒！让我们去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者确实是好的。』
阿难！那时，学生婆罗门周低波勒这么想：
『实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！实在是因为这位不同出生的额低葛勒陶匠竟然会认为他能抓住我洗好的头发，我认为这确实必将不是下级的事。』而对额低葛勒陶匠这么说：
『亲爱的额低葛勒！这是上限了吗？』
『亲爱的周低波勒！这是上限了，因为我认为见那位迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者是好的。』
『那么，亲爱的额低葛勒！放开，我走吧！』
阿难！那时，额低葛勒陶匠与学生婆罗门周低波勒去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者。抵达后，额低葛勒陶匠向迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者问讯，接着在一旁坐下。学生婆罗门周低波勒则与迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。阿难！在一旁坐好后，额低葛勒陶匠对迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：
『大德！这位是学生婆罗门周低波勒，我的朋友、亲爱的朋友，请世尊教导他法。』
阿难！那时，迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者以法说开示、劝导、鼓励额低葛勒陶匠与学生婆罗门周低波勒，使之欢喜。阿难！那时，额低葛勒陶匠与学生婆罗门周低波勒被迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者以法说开示、劝导、鼓励，使之欢喜后，欢喜、随喜迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者所说，起座向迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者问讯，然后作右绕，接着离开。
阿难！那时，学生婆罗门周低波勒对额低葛勒陶匠这么说：
『亲爱的额低葛勒！你[一直]听着这个法，却不从在家出家，成为非家生活吗？』
『亲爱的周低波勒！你不知道我扶养已盲的年老父母吗？』
『亲爱的额低葛勒！那样的话，我将从在家出家，成为非家生活。』
阿难！那时，额低葛勒陶匠与学生婆罗门周低波勒去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者。抵达后，向迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者问讯，接着在一旁坐下。阿难！在一旁坐好后，额低葛勒陶匠对迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：
『大德！这位是学生婆罗门周低波勒，我的朋友、亲爱的朋友，请世尊让他出家。』
学生婆罗门周低波勒得到在迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者的面前出家、受具足戒。
阿难！那时，在学生婆罗门周低波勒受具足戒后不久、受具足戒后半个月，迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者如其意地住在威额林额后，向波罗奈出发游行。次第进行游行，抵达波罗奈，阿难！在那里，迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者就住在波罗奈鹿野苑的仙人坠落处。
阿难！那时，迦尸国王居记听说：
『迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者抵达波罗奈，住在波罗奈鹿野苑的仙人坠落处。』
阿难！那时，迦尸国王居记令一辆辆吉祥车上轭后，登上一辆吉祥车，然后以国王的威势盛况，为了见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者，一辆辆吉祥车从波罗奈出发，以车辆一直到车辆能通行之处，然后下车步行，去见迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者。抵达后，向迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者问讯，接着在一旁坐下。阿难！在一旁坐好后，迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者以法说开示、劝导、鼓励迦尸国王居记，使之欢喜。阿难！那时，迦尸国王居记被迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者以法说开示、劝导、鼓励，使之欢喜后对迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：
『大德！请世尊与比丘僧团一起同意明天我的饮食[供养]。』
阿难！迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者以沈默同意了。
阿难！那时，迦尸国王居记知道迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者同意后，起座向上迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者问讯，然后作右绕，接着离开。
阿难！那时，那夜过后，迦尸国王居记在自己的住处准备去黑米的米饭装在淡黄色容器、各种汤、各种咖哩饭菜之胜妙的硬食与软食后，时候到时通知迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者：
『大德！时候已到，饮食已[准备]完成。』
阿难！那时，迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，去迦尸国王居记的住处。抵达后，与比丘僧团一起在设置好的座位坐下。阿难！那时，迦尸国王居记亲手以胜妙的硬食与软食款待与满足以佛陀为上首的比丘僧团。
阿难！那时，迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者食用完毕手离钵时，迦尸国王居记取某个低矮坐具后，在一旁坐下。在一旁坐好后，迦尸国王居记对迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：
『大德！请世尊同意我，在波罗奈雨季安居，像这样僧团将会有伺候。』
『够了！大王！我的雨季安居已有住处。』
阿难！第二次……。阿难！第三次迦尸国王居记对迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：
『大德！请世尊同意我，在波罗奈雨季安居，像这样僧团将会有伺候。』
『够了！大王！我的雨季安居已有住处。』
阿难！那时，迦尸国王居记心想：
『大德！迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者不同意我在波罗奈雨季安居。』他就变得变心，变得忧郁。
阿难！那时，迦尸国王居记对迦叶世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：
『大德！你有任何其它比我更好的奉献者吗？』
『大王…
《中部81经 额低葛勒经》全文未完，请进入下页继续阅读…