汉译经文相应部3相应12经/五位国王经(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　当时，以波斯匿王为首的五位国王具有、具足五种欲自娱，出现这样的谈论：

　　「什么是欲中之第一呢？」

　　其中某些这么说：「色是欲中之第一。」

　　某些这么说：「声音是欲中之第一。」

　　某些这么说：「气味是欲中之第一。」

　　某些这么说：「味道是欲中之第一。」

　　某些这么说：「所触是欲中之第一。」

　　由于那些国王不能够互相说服，那时，憍萨罗国波斯匿王对那些国王这么说：

　　「来！亲爱的先生们！让我们去见世尊。抵达后，问世尊这件事，我们将依世尊的解说忆持。」

　　「是的，亲爱的先生！」那些国王回答憍萨罗国波斯匿王。

　　那时，以波斯匿王为首的五位国王去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，憍萨罗国波斯匿王对世尊这么说：

　　「大德！这里，我们五位国王具有、具足五种欲自娱，出现这样的谈论：『什么是欲中之第一呢？』某些这么说：『色是欲中之第一。』某些这么说：『声音是欲中之第一。』某些这么说：『气味是欲中之第一。』某些这么说：『味道是欲中之第一。』某些这么说：『所触是欲中之第一。』大德！什么是欲中之第一呢？」

　　「大王！我说：『合意的范围是五欲中之第一。』

　　大王！同样的色，对某些人是合意的，对某些人是不合意的。凡以那些色为悦意、完全满意者，则他不欲求其它比那些色更上或更胜妙的色，对他来说，那些色是第一；对他来说，那些色是无上的。

　　大王！同样的声音，对某些人是合意的，对某些人是不合意的。凡以那些声音为悦意、完全满意者，则他不欲求其它比那些声音更上或更胜妙的声音，对他来说，那些声音是第一；对他来说，那些声音是无上的。

　　大王！同样的气味，对某些人是合意的，对某些人是不合意的。凡以那些气味为悦意、完全满意者，则他不欲求其它比那些气味更上或更胜妙的气味，对他来说，那些气味是第一；对他来说，那些气味是无上的。

　　大王！同样的味道，对某些人是合意的，对某些人是不合意的。凡以那些味道为悦意、完全满意者，则他不欲求其它比那些味道更上或更胜妙的味道，对他来说，那些味道是第一；对他来说，那些味道是无上的。

　　大王！同样的所触，对某些人是合意的，对某些人是不合意的。凡以那些所触为悦意、完全满意者，则他不欲求其它比那些所触更上或更胜妙的所触，对他来说，那些所触是第一；对他来说，那些所触是无上的。」

　　当时，栴檀额利迦优婆塞坐在那些群众中。

　　那时，栴檀额利迦优婆塞起座，整理上衣到一边肩膀，向世尊合掌鞠躬后，对世尊这么说：

　　「世尊！有想法出现在我的心中；善逝！有想法出现在我的心中。」

　　「栴檀额利迦！请你说出来。」世尊说。

　　那时，栴檀额利迦优婆塞在世尊面前以适当的偈颂大大地赞赏：

　　「如芬芳的红莲与红睡莲，会在早晨盛开，芳香不散，

　　看！放光者像太阳在空中照耀那样照耀着。」

　　那时，五位国王以五件上衣给栴檀额利迦优婆塞。

　　那时，栴檀额利迦优婆塞以五件上衣给世尊。

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「放光者」(Aṅgīrasaṃ)，菩提比丘长老英译为「放光者」(the Radiant One)，并解说这与佛陀属太阳族(日种姓)的传说有关。