《一切經音義》二十八
卷第二十六一切經音義卷第二十七 / 音妙法蓮花經八卷 添品法花亦同用 / 法花音訓序 / 翻經沙門大乘基撰
翻經沙門慧琳再詳定
妙法蓮花經者。斯乃扣邃[宋-木+（上/小）]之微言。警鴻機之奧旨。揚真乘以宏空。掩曦駕之冏天衢。演覺水以潛津。孕蒙澤之通地紀。誠法王之德玺信懷生之履業者欤。由是金地缁英溥（音普）歸真而詣赜。瑤山素彥鹹挹道而求宗。寢味之輩寔繁。議咀之徒匪一。宮羽曾無仿佛轍迹屢有參差。師既章句漫行。弟亦道聽塗說。余昆不爽增迷坦路。基往參詳譯。大小微功。于文雖不匠成義味。頗經師授。試觀群缵無可適從。遂發憤前修。爰矜後學。製玄贊十卷音訓一卷。贊以本論爲先。有虧資于異典。音以說文爲正。微訓采于余。籍旨實精玄。粗以考窮源系。文華雅藻薄亦摭盡根由。雖未定以指南。誠謂深爲逐北。知人哲鑒當自臧之。庶潋易桑津。景騰華而無辍。煙霏榆峤道傳芳而不朽。鏡之無已。詳幽致雲
妙法蓮花經序品第一（梵雲薩達磨奔茶利迦素怛纜薩者妙也正也達磨法也西域呼白蓮花爲奔茶利迦素怛纜經也應雲妙法白蓮花經放白毫光駕以白牛白是衆色之本一乘爲二乘之基故以白蓮花喻于妙法梵本既無別白字故總雲蓮花法含持軌绾群祥以稱妙玉篇雲妙精也又要妙好皃也古文從玄爲妙法者軌則也又揩式也亦持也花兼秀發總衆美而彰蓮蓮字玉篇雲蓮芙蕖實也花字古譯作華非華字無花音今不取）
經（貫穿也攝也玉篇雲久也常也經營規求也經裏數也法也理也度也凡東西爲緯南北爲經喻如織也）
序（音徐呂反序由致也庠序也诠序也玉篇雲東西堂曰序敘尊卑之處也序亦舒學也教有序序長幼也從廣從予）
品（品者彙聚也類別也又玉篇雲利程也法也類也式也）
第（題計反第居也玉篇次也亦爲弟子）
一（一者首也玉篇雲同也數之始也物之極也初也少也）
佛（梵雲佛陀此雲覺者此略去陀字但雲佛具一切智一切種智能自開覺亦能開覺一切有情如睡夢覺如蓮花開故名爲佛也謂含多義且略言耳）
耆阇崛山（上音只梵雲姞利馱羅矩吒山此雲鹫峰亦雲鹫臺此山峰上多棲鹫鳥又類高臺故也余音皆訛余釋皆非恐煩不述但舉正言下皆准此解也）
比丘（梵雲苾蒭此具五義一怖魔二乞士叁淨命四淨戒五破惡）
無複（上武扶反謂非有也或作[一/尢]說文雲古文奇字作[一/尢]也通于[一/尢]者虛[一/尢]道也下吳音扶救反秦音馮目反說文往來也謂往來複重耳）
逮得（臺奈反爾雅逮及也方言自關之東西謂及曰逮有本作逯逯音力谷反非也廣雅逯衆也說文又音力足反行謹逯亦人姓皆非及義）
阿若憍陳如（梵雲阿若多憍陳那阿若多解也初解法故憍陳那婆羅門姓那是男聲顯從父姓新翻經雲解憍陳那）
摩诃迦葉（申涉反梵雲摩诃迦攝波此雲大飲光婆羅門姓大者顯德高以簡群小也）
優樓頻螺迦葉（邬盧頻螺迦葉波邬盧頻木瓜果也池中龍名亦胸前有[癃-（阿-可）]似木瓜故以名焉）
伽耶迦葉（伽耶山名）
那提迦葉（捺地迦河名也）
舍利弗（奢利弗怛羅此雲鹙子）
大目揵連（渠焉反梵雲摩诃沒特伽羅此雲采菽氏亦雲菉豆子母氏是采菉豆仙人種也從父本名俱利迦雲拘隸多俱律陀並訛也）
摩诃迦栴（諸延反有作旃）
延（摩诃迦多衍那此雲大剪剔種男剪剔婆羅門姓也）
阿[少/兔]（奴溝反切韻兔子也或作[（而/而）*免]也）
樓馱（唐佐反阿泥律陀此雲無滅也）
劫賓那（唐雲房宿）
憍梵波提（笈房缽底此雲牛相）
離波多（颉麗筏多此雲室星北方星也祠之得子因以爲名有本雲離婆多應從離波多爲正）
畢陵伽婆蹉（七何反畢蔺陀筏蹉此雲余習也）
薄拘羅（薄矩羅唐雲善容）
摩诃拘絺（恥脂反）
羅（摩诃俱瑟恥羅此雲大膝）
難陀（唐雲喜也）
孫陀羅難陀（孫達羅難陀此雲[豊*（太/皿）]喜）
富樓那彌多羅尼子（補剌拏梅怛利曳尼弗怛羅此雲滿慈子補剌拏滿也梅怛利曳尼女聲中呼慈也弗怛羅子也慈是毋滿是自名此滿尊者是慈女之子或滿及慈俱是母號雲滿慈子也更有他釋皆不正也）
須菩提（蘇補底此雲善現）
阿難（阿難陀此雲慶喜）
羅睺羅（羅怙羅此雲執日本是執日阿素洛名非天前軍以手執日障盛光故今從喻名）
摩诃波阇波提（摩诃缽剌阇缽底此雲大勝生主）
耶輸陀羅（耶戍達羅此雲持譽也）
比丘尼（苾刍尼尼女聲具五義如前）
颰（蒲撥反有作跋亦通）
菩薩摩诃薩（菩提覺也慧也薩埵有情也勇健也方便也覺爲智所求果有情悲所度生依弘誓語故名菩薩或求覺果之有情者之勇健者或由妙惠及善方便利樂無方故言菩薩摩诃薩埵雲大有情簡求小覺及凡下位名摩诃薩也）
阿耨（奴沃反古音作奴豆反作耨耘耨也借聲也）
多羅叁藐（弭藥反本是[邈-兒+八]音紫草也玉篇音摸角反又彌紹反今借音弭藥反）
叁菩提（阿耨已下合雲無上正等正覺也末伽雲道菩提雲覺也）
陀羅尼（雲總持以少略含多）
殖衆（上時力反蒼颉篇種也廣雅積也立也下平去二聲皆得也）
常爲（榮僞反玉篇使也被也母猴爲此禽獸好爪持人母猴象膓爲母猴形象形字也）
文殊師利（曼殊室利此雲妙吉祥）
颰陀波羅（颰叁蒼音盤末反亦作跋有雲颰陀婆羅乃梵音也此雲賢護大論雲善守）
彌勒（梅怛利曳此雲慈氏慈爲本姓或以心行爲姓也）
釋提桓因（釋迦提婆因達羅釋迦刹帝利姓此雲能也提婆天也因達羅帝也即釋中天帝也）
娑婆（索诃唐雲堪忍由多怨嫉聖者于中堪耐勞倦而行教化故名堪忍也）
梵天（梵摩此雲寂靜或雲清淨潔皆得葛洪字苑訓梵爲潔也）
跋難陀（賢喜也）
娑伽羅（亦以娑竭羅堿海名也）
和修吉（筏蘇枳此雲九頭）
德叉迦（此雲多舌）
阿那婆達多（阿那婆踏多唐雲無熱惱池名）
摩那斯（摩捺斯此雲慈心）
漚缽羅（殟缽羅雲是紅蓮花有作優缽應從殟爲正也）
緊那羅（緊捺落雲歌神）
樂（五孝反令愛樂也梵雲摩奴是若[颱-臺+立]縛羅此雲可意亦名如意音正法花經雲一名柔耎二名和音天子是也）
乾闼（他達反）
婆（健達縛此雲尋香行作樂神也海中亦有屬于天也）
阿修羅（阿素落唐雲非天）
婆稚（跋稚迦雲團圓正法花雲一名最勝是也跋陀縛義此非被縛稚或作[袖-由+夷]稚皆得同直利反）
佉羅骞馱（骞爲去音下爲陀音此雲廣[戶@肉]髆）
毗摩質多羅（吠摩質怛利此雲绮畫或雲寶飾）
羅睺（羅怙羅雲執日）
迦樓羅（揭路茶此雲妙翅鳥）
韋提希子阿阇世王（吠題呬勝身吠是勝義題呬雲身即東洲之名毗題诃男聲呼此女聲呼此是山神名從彼乞得即母稱也阿杜多設咄路此雲未生怨別名折指王名也）
加趺（古遐反爾雅加重也則交坐除災橫經等雲結交趺坐是也有趺不知所從俗字也江南謂開膝坐爲跘跨坐山東謂之甲趺坐也跘音拔患反跨音口化反）
無量義處（用去聲也）
叁昧（莫佩反叁摩地此雲等持平等持心住境也）
天雨（于矩反亦有爲芋音）
曼（上本音萬字下從又有從萬者俗字也今借雲莫般反爲順梵音也）
陀羅花（適意花也）
曼（音准上）
殊沙花（柔耎花也）
六種震動（職刃反玉篇雲震亦動也起也）
優婆塞優婆夷（鄥波索迦邬波斯迦邬波近也迦事也索是男聲此雲近事男斯是女聲此雲近事女也）
夜叉（藥叉此雲勇健即飛行者也亦含攝地行之類諸羅刹婆羅刹婆此雲暴惡亦雲可畏也）
摩睺羅伽（莫呼洛伽此雲大腹大蟒青蛙之類也）
放眉間白毫（胡刀反莊子[跳-兆+（梳-木）]雲毛之秀者曰毫玉篇雲毫毛長也觀佛叁昧經爲太子時舒長五尺樹下長一丈四尺五寸及成佛已長一丈五尺放之圓卷如秋滿月分明皎潔色類珂雪）
靡（密彼反爾雅靡無也）
阿鼻（阿鼻至此雲無間）
地獄（梵雲捺落迦此雲苦器亦雲不可樂亦雲非行非法行處也或在山間曠野空中今言地獄者在大地之下也）
阿迦抳吒（竹嫁反古文度同阿迦雲質礙義抳瑟據究竟義抳女凡反搋音敕加反）
修行（下孟反施之名也即行造修也）
相貌（莫教反儀也有本作貌刃狠皆非也）
般（博官反今借音博末反）
涅（年結反說文黑土在水中者從水土曰聲也有從工作涅非也）
槃（波利抳縛諵唐雲圓寂抳音奴吉反縛去聲呼諵音奴鹹反）
舍利（設利羅此雲體）
塔（梵雲[宋-木+卒]堵波此雲高顯製多此雲靈廟律雲塔婆無舍利雲支提今塔即窣堵訛雲塔古書無塔字葛洪字苑及切韻塔即佛堂佛塔廟也）
瑞（時僞反玉篇雲節信也符應與睡同音也）
偈（梵雲伽陀此雲頌美歌也室盧迦謂叁十二字四句一偈也）
出柔耎（而兖反廣雅柔耎弱也通俗文物柔曰耎漢書耎不勝任也俗作軟非也耎下耎通用有作[泳-永+（而/而）]非也）
遭苦厭（于豔反玉篇厭猶飽足而不欲複爲也）
恒沙（殑伽河神名也河從神立稱此河具五義諸經多寄爲喻殑音其矜反又取上聲也）
金（說文五色金黃之爲長久埋不生百煉不輕從革不違西方之行生于土故從土左右點象金在上中之形今聲也應爲金字也）
銀（白金也）
珊瑚（赤色寶也）
摩尼（末尼如意珠也）
車[（王*巨）/木]（牟娑洛揭婆此雲車[（王*巨）/木]微有青白間色也）
馬瑙（遏濕摩揭婆此雲杵藏遏濕摩杵義揭婆藏義或言胎取其堅實言馬瑙者色如馬腦故也諸書作瑪[王*（止/（止*止））]字者玉類故也或作碼[石*（止/（止*止））]字石之類也）
奴（怒胡反古有罪人沒官爲奴說文古文爲僅字也）
婢（毗俾反俾音卑婢反說文婢者女之卑稱）
車（昌耶反說文輿輪之總名也夏後氏奚仲所作古音居古者車如居言行所以居人也今日居舍也言行者所處如舍之居象形字）
乘（食證反廣雅雲乘駕也謂可乘者耳周禮四馬爲乘乘載也）
辇（力展反說文人挽車也在前人引之古者卿大夫亦乘辇自漢以來天子乘之玉篇天子皇後所乘車曰辇也）
輿（余據與居二反說文車輿也一曰卓無輪曰輿今者車輿形別于古今玉篇衆也載也舉也多也有…
《一切經音義二十八》經文未完，請進入下頁繼續閱讀…