..續本文上一頁will immediately go free.
衆商人聞俱發聲言。南無觀世音菩薩。稱其名故。即得解脫。
Infinite Resolve! How imposing is the awesome spiritual power of the Great Bodhisattva Who Listens to the Sounds of All the World!
無盡意。觀世音菩薩摩诃薩。威神之力。巍巍如是。
If any living being with weighty desires can constantly revere and keep in mind Gwan Shr Yin Bodhisattva, his passions will subside.
若有衆生。多于淫欲。常念恭敬觀世音菩薩。便得離欲。
If someone with much anger can constantly revere and keep in mind Gwan Shr Yin Bodhisattva, then his anger will subside.
若多鎮恚。常念恭敬觀世音菩薩。便得離鎮。若多愚癡。
If someone dull and foolish can constantly revere and keep in mind Gwan Shr Yin Bodhisattva, he will leave stupidity behind.
若多愚癡。常念恭敬觀世音菩薩。便得離癡。無盡意。觀世音菩薩。
Infinite Resolve! The Bodhisattva Who Listens to the Sounds of All the World, with his magnificent spiritual power, confers such abundant benefits as these. And so, living beings should always keep him in their hearts and hold his name in mind.
無盡意。觀世音菩薩。有如是等大威神力。多所饒益。是故衆生。常應心念。
If women seeking sons bow to and make offerings to the Bodhisattva Gwan Shr Yin, they will give birth to sons happy, virtuous, and wise. If instead, they wish for daughters, they will bear gifted daughters with deep-rooted, wholesome characters, beloved and respected by all.
若有女人。設欲求男。禮拜供養觀世音菩薩。便生福德智慧之男。設欲求女。便生端正有相之女。宿植德本。衆人愛敬。
Infinite Resolve! Such is the power of the Bodhisattva Who Listens to the Sounds of All the World. Any living being who worships and makes offerings to Gwan Shr Yin Bodhisattva will never take a loss
無盡意。觀世音菩薩有如是力。若有衆生恭敬禮拜觀世音菩薩。福不唐捐。
Therefore, every single living being should hold Gwan Shr Yin Bodhisattva”s name in mind. Infinite Resolve! Suppose someone held the names of Bodhisattvas to the number of grains of sand in sixty-two million Ganges Rivers, and for this person”s entire life, made offerings to them all of food and drink, clothes, bedding, and medicine. What is your opinion
Would the merit and virtue accrued by that good man or woman be abundant
"
是故衆生。皆應受持觀世音菩薩名號。無盡意。若有人受持六十二億恒河沙菩薩名字。複盡形供養飲食、衣服、臥具、醫藥。于汝意雲何。是善男子善女人。功德多不。
Infinite Resolve replied, "Extremely abundant, World Honored One, very great indeed!"
無盡意言。甚多，世尊。
The Buddha said, "Yet if someone else held the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva, bowed and made an offering but one time, the blessings of these two people would be identical, the same in every way, and would endure for quadrillions of aeons.
佛言。若複有人。受持觀世音菩薩名號。乃至一時禮拜供養。是二人福。正等無異。于百千萬億劫。不可窮盡。
Infinite Resolve! Holding the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva brings blessings and benefits as limitless and boundless as these."
無盡意。受持觀世音菩薩名號。得如是無量無邊福德之利。
Again, the Bodhisattva Infinite Resolve asked the Buddha, "World Honored One, how does Gwan Shr Yin Bodhisattva wander in this Saha World
How does he speak Dharma for living beings, and what manner of resourcefulness does he command
"
無盡意菩薩白佛言。世尊。觀世音菩薩。雲何遊此娑婆世界。雲何而爲衆生說法。方便之力。其事雲何。
The Buddha answered Bodhisattva Infinite Resolve, "If there is a living being in some country who can be liberated by a Buddha, Gwan Shr Yin Bodhisattva appears as a Buddha and teaches him the Dharma. If someone can be liberated by a Pratyeka Buddha, he appears as a Pratyeka Buddha and teaches him the Dharma. If someone can be liberated by a Sound-hearer, he appears as a Sound-hearer and teaches him the Dharma. If someone can be liberated by a Brahma-heaven King, he appears as a Brahma-heaven King and teaches him the Dharma.
佛告無盡意菩薩。善男子。若有國土衆生。應以佛身得度者。觀世音菩薩。即現佛身而爲說法。應以辟支佛身得度者。即現辟支佛身而爲說法。應以聲聞身得度者。即現聲聞身而爲說法。應以梵王身得度者。即現梵王身而爲說法。
If someone can be liberated by Shakra, he appears as Shakra and teaches him the Dharma. If someone can be liberated by the God of Comfort, he appears as the God of Comfort and teaches him the Dharma. If someone can be liberated by the God of Great Comfort, he appears as the God of Gr…
《The Universal Door Of The Bodhisattva Who Listens To The Sounds Of All The World(觀世音菩薩普門品)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…