..續本文上一頁labho,

　　¹生 ²和合發生 ³趣入、(或)進入 ⁴出現 ⁵諸蘊 顯現 ⁶諸處 獲得

　　¹jati ²sabjati ³okkanti ⁴abhinibbatti ⁵khandhanam patubhava ⁶ayatananam patilabha

　　f.s.Nom. 〃 〃 〃 m.p.Nom. f.s.Nom. m.p.Nom. f.s.Nom.

　　¹生、²和合發生、³趣入、⁴出現、⁵諸蘊顯現，⁶諸處獲得，

　　ayam vuccati, bhikkhave, jati.

　　這 稱爲 諸比丘！ 生

　　ayam vuccati bhikkhu jati

　　f.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. f.s.Nom.

　　諸比丘！這稱爲“生”。

　　122. “Katama ca, bhikkhave, jara

　　 Ya tesam tesam sattanam tamhi tamhi sattanikaye

　　什麼 諸比丘！ 老 凡是 各種的 諸有情 于各種 有情類

　　katama bhikkhu jara ya ta ta sattanam ta ta sattanikaya

　　 adj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. f.s.Nom. m.p.Nom.

　　複次，諸比丘！什麼是“老”？凡是各種有情，于各種有情類之

　　¹jara, ²jiranata, ³khandiccam, ⁴paliccam, ⁵valittacata, ⁶ayuno samhani,

　　¹年老 ²老衰 ³齒落 ⁴發白 ⁵皮皺 ⁶壽命 耗盡

　　¹jara ²jiranata ³khandicca ⁴palicca ⁵valittacata ⁶ayus samha

　　f.s.Nom. ″ n.s.Nom. ″ ″ n.s.Gen. n.p.Nom.

　　¹年老、²老衰、³齒落、⁴發白、⁵皮皺，⁶壽命的耗盡、

　　⁷indriyanam paripako, ayam vuccati, bhikkhave, jara.

　　⁷諸根的 遍熟(已相當成熟) 這 稱爲 諸比丘！ 老

　　⁷indriya paripaka ayam vuccati bhikkhu jara

　　n.p.Gen. m.s.Nom. f.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. f.s.Nom.

　　⁷諸根老朽。諸比丘！這稱爲“老”。

　　123. “Katamabca, bhikkhave, maranam

　　 Yam tesam tesam sattanam tamha tamha sattanikaya

　　什麼 諸比丘！ 死 凡是 各種 諸有情 于各種 有情部類

　　katamam+ca bhikkhu marana yam ta ta satta ta ta sattanikaya

　　 adj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. n.s.Nom. n.s.Nom. n.p.Gen. ″ n.p.Nom. n.s.Abl. ″ m.s.Loc.

　　複次，諸比丘！什麼是“死”？凡是各種有情，于各種有情部類之

　　¹cuti ²cavanata ³bhedo ⁴antaradhanam ⁵maccu ⁶maranam ⁷kalavkiriya ⁸khandhanam bhedo

　　¹脫離 ²脫離狀態 ³迸裂 ⁴消失 ⁵死 ⁶死亡 ⁷死期到 ⁸諸蘊的 迸裂

　　¹cuti ²cavanata ³bheda ⁴antaradhana ⁵maccu ⁶marana ⁷kalavkiriya ⁸khandha bheda

　　f.s.Nom. ″ m.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom. n.s.Nom. f.s.Nom. m.p.Gen. m.s.Nom.

　　¹脫離、²脫離狀態、³迸裂、⁴消失、⁵死、⁶死亡、⁷死期到、⁸諸蘊的迸裂、

　　⁹kalevarassa nikkhepo ¹⁰jivitindriyassupacchedo, idam vuccati, bhikkhave, maranam.

　　⁹身軀的抛下 ¹⁰命 根的 全部 斷 這 被叫做 諸比丘！ 死

　　⁹kalevara nikkhepo ¹⁰jivita+indriyassa+upa-c-cheda idam vuccati bhikkhu marana

　　n.s.Gen. m.n.s.Nom. n. n. m.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. n.s.Nom.

　　⁹身軀的抛下、¹⁰命根全斷，諸比丘！這被叫做“死”。

　　124. “Katamo ca, bhikkhave, soko

　　 Yo kho, bhikkhave, abbatarabbatarena byasanena

　　什麼 諸比丘！ 愁 凡是 諸比丘！ 以種種 以不幸

　　katama ca bhikkhu soka ya bhikkhu abbatarabbatara byasana

　　adj.(m.s.Nom.) m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Nom. m.p.Voc. n.s.Ins. n.s.Ins.

　　複次，諸比丘！什麼是“愁”？諸比丘！凡是俱有種種不幸，

　　samannagatassa …

《南傳《大念住經》巴利文· 漢語對照翻譯(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…