星雲日記

　　點燈　1996.3.1～1996.3.15

　　叁月　一日　　星期五　　　　

　　上午九時叁十分，素芳爲我量體溫、呼吸、血壓和脈膊跳動，結果一切正常。經過一番緊張，西來寺的徒衆和護士小姐終于放下心中的石頭，松了口氣。

　　我喜歡放幾本書在身邊，一有空，就可以翻閱細讀、趁白天無人打擾之際，看了一些名人傳記，如鄧小平的《叁上叁下》、連雅堂的《青山青史》、蔡松坡的《風雲長護》，還有《蔣延黻回憶錄》以及胡適之的各種書信，一天下來，也過得十分充實滿足。記得明末才子金聖歎說過“有書真富貴，無病大神仙。”這句話的意境我頗能體會。

　　晚上八時，來探望我的人越來越多，我跟他們開玩笑說，徒弟的工作忙完了，現在輪到我上班了。大家聽後，哈哈大笑。

　　首先，滿果拿來剛寫好的“佛光山”紀錄像片劇本請我監定，我花了半小時審稿。

　　接著，滿和來請示我對于德文版《心甘情願》的意見。向來有關翻譯的事，不同的人都各持各的看法，只可惜我不懂外文，故難以下決定、給予評語。這時，剛好有消息傳來，日文版的《星雲法語》出版了，日本當地也舉行了發表會，我看見依空走過來，就對他說：“如果你不講話，就送你一本。”

　　隨後，滿陽送來明天《禅藏》贈書典禮的講稿，可是我最想知道的人名、學校等資料都沒有，慨歎徒弟做事抓不住重點，凡事都沒有計畫。緊接著，慈莊來問我對面山上的土地該如何成交。

　　生病一天，覺得沒什麼力氣，只勉強地提供他們一些意見。

　　叁月　二日　　星期六

　　清晨六時，煙霧朦胧，微風輕柔，獨自在庭院跑香鍛練，一小時後，算一算總共走了六千多步。這時，旭日升起，驅走殘夜的黑暗與濃厚的霧氣，沐浴在晨光裏，精神感到特別舒暢。

　　上午十時，在法堂主持《禅藏》贈書典禮，共有二十七所大學教授代表該校圖書館參加受贈儀式，他們分別是柏克萊大學藍卡斯特、英屬哥倫比亞大學周邝美筠、亞利桑那大學吉米若、西北大學格魯洽、賓州州立大學喬安柏、加州大學聖塔克路茲、普林斯頓大學詹姆士強生、印地安那大學瓦思福特、韋特大學歐布萊恩、哥倫比亞大學蕭本格、俄亥俄州立大學陳宗明、麥吉爾大學黃文興等，每一位教授學者都鄭重地從我手中接過《禅藏》。他們高興的表示，《禅藏》是一部曆史，更是圖書館禅學方面的珍貴資料。

　　藍卡斯教授特別指出：“目前政府撥予學術界的經費逐漸減少，但是只要大家有心，例如《佛光大辭典》將輸入電腦網絡，世界各地透過國際網絡，就可以從電腦中翻閱《佛光大辭典》。而《禅藏》無疑是學術界的一大成就，希望將來也能進入電腦網絡，讓各國人士能分享個中的禅悅法喜。”

　　禅不是佛陀專有，也不光是屬于佛教徒的，禅是我們的真心，禅是我們真正的生命，禅將我們與敏銳的智能合而爲一，經過思考參究，提升自己。禅是心，贈送《禅藏》，提倡文教事業，一直是我多年來的真心意願。

　　典禮結束，華航副總稽察周德藍全家來訪。爾後，又與畫家許仁厚會面，許先生發心捐贈百幅畫作給佛光大學義賣，作爲建校基金。

　　耳聞閩南佛學院的圓湛法師圓寂了。不久前，雪煩、真禅也相繼去世，眼看著耆宿長者一個個凋零，不禁令人唏噓，慨歎世事無常迅速。

　　下午四時，張少齊老居士夫婦在孫媳天麟、素芳的陪同下，前來拜訪，原本是我打算前去探訪兩老，誰知勞駕他們親自來訪，張老一進門更向我跪拜頂禮，實不敢當。

　　四時叁十分，與呂一世、呂一美討論英文翻譯的相關事宜。雖然自古以來，翻譯者大多在文字上比較計較和執著，但是我學習的是一個“真”，講究的是一片“真心”，文章和人一樣，不僅要真，還要有善，進而追求美，呂氏姊妹翻譯的《心甘情願》、《皆大歡喜》，深受大家好評，我對她們的譯作也滿懷信心。

　　五時，與陳居會長洽談未來西來大學的校地。該校址占地二十余畝，擁有叁百多個停車位，八棟建築物，光是宿舍就有兩棟，未來的發展不可限量。

　　叁月　叁日　　星期日

　　爲響應今年國際佛光會倡導的“尊重與包容”的大會主題，世界總會繼“新年祈願世界和平法會”、“環保救地球資源回收”等大型活動之後，又將于今天下午假加州州立理工大學體育館隆重舉行“點亮希望的燈”。聽慈容說，基于會場的時間規定，所有西來寺和佛光會的工作人員淩晨五時就趕去布置會場了，雖然如此，下午前來參訪西來寺的人潮依然車水馬龍，好不熱鬧。

　　生活在這個世間，最需要的就是光明，沒有光明的地方，一片黑暗、一片荒寂。在茫茫無際的大海中，我們靠著一座燈塔給我們指引航行的方向；日常生活中，我們有日光燈、家用燈，給予我們方便，讓大家在漆黑的夜晚也能像白天一樣生活得自在逍遙；街道上的紅綠燈，適當地給予指揮，讓車輛行駛暢通，以利交通安全。如今在美國，居住著各種族人士，最重要的是能有一盞佛燈，照耀著我們平安幸福，照耀著我們光明吉祥。

　　這次國際佛光會舉辦“點亮希望的燈”獻燈活動，是希望在我們每個人心裏點亮一盞慈悲的燈，點亮一盞智能的燈。一個人即使物質生活欠缺，只要他有慈悲，有智能，生命就變得充實、富有。此外，我們還要點亮一盞歡喜的燈，點亮一盞信仰的燈，假如內心有了歡喜、信仰，比世界上有形的財富更爲重要。我們更要爲社會、爲全世界點亮一盞和諧的燈，點亮一盞彼此尊重的燈，大家仰仗著這盞燈，互相尊重，同體共生，如此一來，居住在這個地球上是件多麼美好的事﹗

　　我也希望藉這次活動，能爲世間點亮一盞和平的燈光，讓國家與國家和平相處，讓種族與種族和諧友愛。當我們有燈光時，並不覺得它的重要，一旦周遭一片黑暗，就會感到非常恐慌。平常我講佛是什麼，大家並不知道，也不容易看得到，其實，佛好比光，光能破除黑暗，給予溫暖，轉生成熟。同樣，佛的光能破除我們內心貪、瞋、癡、煩惱無明的黑暗，溫暖我們的心，圓滿我們的人生、人格、未來，成就一切功德。

　　在中國民間，流傳著這麼一句話：“十五上燈，十八落燈，十九算帳，二十動身。”臺灣的民俗裏，有廟會燈、元宵上燈、提燈；我們的佛教，有光明燈、平安燈。因爲有光才能溫暖，有光才有熱量，有光才能照耀。每年在西來寺，正月初一至十五有平安燈，平常的日子有光明燈。父母爲子女點燈，希望子女聰明乖巧；子女爲父母點燈，希望父母身體健康；有的人爲自己點燈，希望自己未來順利；也有的人爲世界點燈，希望世界和平，人民幸福。

　　人生最美、最有價值的事，就是心中有一盞明燈。因此，在今天“點亮希望的燈”獻燈活動中，我呼籲大家能在希望的燈下找回自己，讓每個人都覺得：我今天找到了自己，我要把真正的自己帶回家，把點亮希望的燈帶回家，把佛光平安帶回家，把大家給我們的所有因緣帶回家。

　　今晚的獻燈祈福活動是首次于美加地區舉辦，莊嚴的壇場、閃爍的燈海，吸引了叁千五百余人參與盛會，貴賓更是雲來集，計有民主黨全國財務委員會副主席黃建南、駐洛杉矶臺北經濟文化辦事處處長歐陽瑞雄、副處長李世民、洛縣稅務局局長肯南·韓(Kenneth Hahn)、柔絲蜜市市長周·瓦克(Joe Vasquez)、第一非洲美以美教會主任牧師穆瑞·西塞(Murray Cecil)、洛杉矶華僑文教第二服務中心主任廖東周、第一服務中心鄧毅雄、中國文化服務中心主任陳伯豪、東區地方法院法官羅天·楚(Rolf Treu)、律師董·布恩(Don Burns)、美國南加州寮華聯誼會會長佘紹漢、美國東華協會會長汪子清等人。

　　會中，黃建南副主席帶來了美國副總統高爾先生的祝賀。高爾表示，一九九一年擔任參議員時曾上佛光山拜訪，直至那時才對佛教産生欽佩，尤其是看到全美洲最大的佛教寺院西來寺對佛教文化的推廣，更是感動不已，他希望今天當政的領袖能像一盞明燈，給予智能明確的決策，讓大家生活在美滿幸福之中。

　　接著，歐陽瑞雄處長致辭說：“歡迎大師莅臨洛杉矶，大師多年來以深入淺出的說理弘揚佛法，在民間價值倫理沒落的現今，無疑是一陣暮鼓晨鍾，讓人們茅塞頓開，相信聽完大師開示的每一位，心中一定充滿希望、充滿信心，在此我向大師表示最高的敬意。”

　　對于大家的贊美，我愧不敢當，覺得自己只是盡一點心力罷了。國際佛光會和西來寺對美國當地的服務與貢獻，大家有目共睹。爲此，洛縣稅務局局長肯特先生，特于大會中頒贈感謝狀。最後穆瑞牧師也起身以洪亮優雅的語調贊歎此次活動的重要性。

　　在活動中段吃便當的時候，第一非洲美以美教會主任穆瑞牧師特地來跟我見面，他一看到我，就給了我一個深情的擁抱，頓時讓我感受到他的親切與熱情。下面是我與穆瑞牧師的談話

　　“剛剛牧師您講的『宗教無國界』，這句話說得實在太好了。”

　　“佛教猶如高山頂上的明燈，西方宗教應該向佛教學習，現在許多人不信天主教、基督教、而改信佛教。”穆瑞牧師答道。

　　接著，我又說：“佛光山曾舉辦『天主教與佛教間的對話』、『基督教與佛教間的對話』，歡迎您來和佛教對話。”

　　穆瑞牧師：“我感到非常榮幸並先致上感謝。”

　　“西來寺也曾舉辦過佛教與基督教的對話。”

　　“佛教是開悟之道。”穆瑞牧師表示。

　　我又告訴他：“南非黑人佛教徒很多，我在南非建立了佛學院，讓黑人來學佛讀書。”

　　穆瑞回答：“我們都是溝通的橋梁。”

　　我由衷地說：“黑色是世界上最美麗的顔色。”

　　“當我們了解黑人的曆史之後，感到自己的重要性。”

　　“盡管我們信仰不一樣，但是我們的心是一樣的。”我又說。

　　穆瑞牧師聽了，高興地說：…

《點燈　1996· 3· 1～1996· 3· 15》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…