..續本文上一頁va tathāgatasyātmagrāho”bhaviṣyat, sattvagrāho jīvagrāhaḥ pudgalagrāho”bhaviṣyat|
01若有衆生如來度者，如來則有、我、人衆生、壽者。
02佛言：「須菩提！若有實衆生如來度者，如來則有我、人、衆生、壽者相。
03須菩提！若有衆生如來所度，即是我執、衆生執、壽者執、受者執。
04須菩提！若有衆生如來所度，即是我執、衆生執、壽者執、受者執。
05若複，善實！有如是衆生有，若彼如來度脫，彼如是如來我取有衆生取、壽取、人取有。
06善現！若有有情如來度者，如來即應有其我執，有有情執，有命者執，有士夫執，有補特伽羅等執。
07若有衆生是如來度者，如來則有我見、衆生見、壽者見、更求趣見。
25-4
00 ātmagrāha iti subhūte agrāha eṣa tathāgatena bhāṣitaḥ| sa ca bālapṛthagjanairudgṛhītaḥ|
01須菩提！如來說有我者，則非有我，而凡夫之人以爲有我。
02須菩提！如來說有我者，則非有我，而毛道凡夫生者以爲有我。
03須菩提！此我等執，如來說非執，嬰兒凡夫衆生之所執故。
04須菩提！此我等執，如來說非執，嬰兒凡夫衆生之所執故。
05我取、我取者，善實！非取此如來說，彼小兒凡夫生取。
06善現！我等執者，如來說爲非執，故名我等執，而諸愚夫異生，強有此執。
07妙生！我等執者，如來說爲非，執而諸愚夫妄爲此執。
25-5
00 bālapṛthagjanā iti subhūte ajanā eva te tathāgatena bhāṣitāḥ| tenocyante bālapṛthagjanā iti||25||
01須菩提！凡夫者，如來說則非凡夫。」
02須菩提！毛道凡夫生者，如來說名非生，是故言毛道凡夫生。」
03須菩提！嬰兒凡夫衆生者，如來說非衆生，故說嬰兒凡夫衆生。」
04須菩提！嬰兒凡夫衆生者，如來說非衆生，故說嬰兒凡夫衆生。」
05小兒凡夫生、小兒凡夫生者，善實！非生彼如來說，彼故說名小兒凡夫生者。」
06善現！愚夫異生者，如來說爲非生，故名愚夫異生。」
07妙生！愚夫衆生，如來說爲非生，故名愚夫衆生。」
26-1
00 tatkiṁ manyase subhūte-lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ
01「須菩提！于意雲何？可以叁十二相觀如來不？」
02「須菩提！于意雲何？可以相成就得見如來不？」
03「須菩提！汝意雲何？可以具足相觀如來不？」
04「須菩提！汝意雲何？可以具足相觀如來不？」
05「彼何意念？善實！相具足如來見應？」
06佛告善現：「于汝意雲何？可以諸相具足觀如來不？」
07「妙生！于汝意雲何？應以具相觀如來不？
26-2
00 subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan| yathāhaṁ bhagavato bhāṣitasyārthamājānāmi, na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ|
01須菩提言：「如是，如是。以叁十二相觀如來。」
02須菩提言：「如我解如來所說義，不以相成就得見如來。」
03須菩提言：「如我解佛所說義，不以具足相應觀如來。」
04須菩提言：「如我解佛所說義，不以具足相應觀如來。」
05善實言：「不如此，世尊！如我世尊說義解我，不相具足如來見應。」
06善現答言：「如我解佛所說義者，不應以諸相具足觀于如來。」
07「不爾，世尊！不應以具相觀于如來。」
26-3
00 bhagavānāha-sādhu sādhu subhūte, evametatsubhūte, evametadyathā vadasi| na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ|
01(缺)
02佛言：「如是，如是。須菩提！不以相成就得見如來。」
03佛言：「如是，須菩提！如是。不以具足相應觀如來。」
04佛言：「如是，須菩提！如是。不以具足相應觀如來。
05世尊言：「善！善！善實！如是，如是。善實！如如語汝，不相具足如來見應。
06佛言：「善現！善哉！善哉！如是，如是。如汝所說，不應以諸相具足觀于如來。
07(缺)
26-4
00 tatkasya hetoḥ
sacetpunaḥ subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyo”bhaviṣyat, rājāpi cakravartī tathāgato”bhaviṣyat| tasmānna lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ|
01佛言：「須菩提！若以叁十二相觀如來者，轉輪聖王則是如來。」
02佛言：「須菩提！若以相成就觀如來者，轉輪聖王應是如來。是故非以相成就得見如來。」
03何以故？若以具足相觀如來者，轉輪聖王應是如來。是故不以具足相應觀如來。」
04何以故？若以具足相觀如來者，轉輪聖王應是如來。是故不以具足相應觀如來。」
05彼何所因？彼複，善實！相具足如來見應有，彼王轉輪如來有，彼故不相具足如來見應。此相非相，故如來見應。」
06善現！若以諸相具足觀如來者，轉輪聖王應是如來。是故不應以諸相具足觀于如來。
07「妙生！若以具相觀如來者，轉輪聖王應是如來。是故不應以具相觀于如來。
26-5
00 āyuṣmān subhutirbhagavantametadavocat-yathāhaṁ bhagavato bhāṣitasyārthamājānāmi, na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ||
01須菩提白佛言：「世尊！如我解佛所說義，不應以叁十二相觀如來。」
02(缺)
03(缺)
04(缺)
05爾時，命者善實世尊邊如是言：「如我，世尊！世尊說義解我，不相具足如來見應。」
06如是，應以諸相非相觀于如來。」
07應以諸相非相觀于如來。」
26-6
00 atha khalu bhagavāṁstasyāṁ velāyāmime gāthe abhāṣata-
ye māṁ rūpeṇa cādrākṣur ye māṁ ghoṣeṇa cānvaguḥ|
mithyāprahāṇaprasṛtā na māṁ drakṣyanti te janāḥ||1||
dharmato buddho draṣṭavyo dharmakāyā hi nāyakāḥ|
dharmatā ca na vijñeyā na sā śakyā vijānitum||2||26||
01爾時，世尊而說偈言：
若以色見我 以音聲求我 是人行邪道 不能見如來
02爾時，世尊而說偈言：
若以色見我 以音聲求我 是人行邪道 不能見如來
彼如來妙體 即法身諸佛 法體不可見 彼識不能知
03是時，世尊而說偈言：
若以色見我 以音聲求我 是人行邪道 不應得見我
由法應見佛 調禦法爲身 此法非識境 法如深難見
04是時，世尊而說偈言：
若以色見我 以音聲求我 是人行邪道 不應得見我
由法應見佛 調禦法爲身 此法非識境 法如深難見
05爾時，世尊彼時此伽陀說：
若我色見 若我聲求 邪解脫行 不我見彼人
法體佛見應 法身彼如來 法體及不識 彼不能知
06爾時，世尊而說頌曰：
諸以色觀我 以音聲尋我 彼生履邪斷 不能當見我
應觀佛法性 即導師法身 法性非所識 故彼不能了
07爾時，世尊而說頌曰：
若以色見我 以音聲求我 是人起邪觐 不能當見我
應觀佛法性 即導師法身 法性非所識 故彼不能了
27-1
00 tatkiṁ manyase subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgatena anutta…
《金剛經梵漢對照本》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…