..續本文上一頁n=top width=162>

　　namo

　　那摩

　　namas

　　南無,南谟,曩谟,納莫

　　jhàna

　　禅那,禅

　　dhyàna

　　馱衍那,持阿那

　　samàdhi

　　叁摩地,定

　　samàdhi

　　叁昧,叁摩提

　　yoga

　　瑜伽

　　yoga

　　瑜誐,庾伽

　　nibbàna

　　涅槃

　　nirvàõa

　　泥洹,泥曰,抳縛南

　　parinibbàna

　　般涅槃,圓寂

　　parinirvàõa

　　波利匿縛喃

　　sarãra

　　舍利

　　÷arãra

　　室利羅,設利羅,實利

　　cetiya

　　支提,塔

　　caitya

　　支帝,製多,製底耶

　　patta

　　缽

　　pàtra

　　缽多羅,缽和羅,缽盂

　　kàsàya,kàsàva

　　袈裟

　　kàùàya

　　袈裟野,迦邏沙曳,迦沙

　　dhåta

　　頭陀

　　dhåta

　　杜荼,杜多,投多,偷多

　　Sumeru

　　須彌

　　Sumeru

　　蘇迷盧,須彌盧,修迷樓

　　Jambu-dãpa

　　贍部洲

　　Jambu-dvãpa

　　閻浮提,閻浮利,贍部提

　　Avanti

　　阿槃提

　　Avanti

　　yona

　　臾那

　　Yavana

　　余尼,夜婆那

　　Cina

　　支那,中國

　　Cina

　　至那,震旦,振旦,真丹

　　maõi

　　摩尼

　　maõi

　　末尼,珠,寶珠

　　candana

　　旃檀

　　candana

　　旃檀那,旃陀那,真檀

　　gàthà

　　偈

　　gàthà

偈陀,伽陀,偈頌

　　kappa

　　劫

　　kalpa

　　劫波,劫跛,劫簸,羯臘波

　　khaõa

　　刹那

　　kùaõa

　　叉拏

　　yojana

　　由旬

　　yojana

　　踰阇那,踰繕那,由延

　　asura

　　阿蘇羅

　　asura

　　阿修羅,阿素洛,阿須倫

　　Yama

　　《巴利新音譯(關于部分巴利專有名詞采用新音譯的方案)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…