..續本文上一頁naya

　　律

　　vinaya

　　毗尼,毗奈耶,鼻奈耶

　　sãla

　　戒

　　÷ãla

　　屍羅

　　khandhaka

　　篇,篇章

　　skandha

　　犍度,揵度,塞犍陀

　　pàñidesanãya

　　應悔過

　　pràtide÷anãya

　　波羅提提舍尼

　　dukkaña

　　惡作

　　duùkçta

　　突吉羅,突膝吉栗多

　　uttaràsaïga

　　上衣

　　uttaràsa§ga

　　郁多羅僧,嗢多羅僧

　　antaravàsaka

　　下衣

　　antaravàsa

　　安陀會,安怛婆沙

　　saïkacchikà

　　掩腋衣

　　sa§kakùikà

　　僧祇支,僧卻崎

　　nivàsana

　　下裙

　　nivàsana

　　涅槃僧,泥嚩些那

　　nisãdana

　　坐具

　　niùãdana

　　尼師壇,尼師但那

　　àcariya

　　師,老師

　　àcàrya

　　阿阇梨,阿遮利耶

　　sikkhamànà

　　在學尼

　　÷ikùamàõà

　　式叉摩那,式叉摩尼

　　upàsaka

　　近事男

　　upàsaka

　　優婆塞,邬波索迦

　　upàsikà

　　近事女

　　upàsikà

　　優婆夷,邬波斯迦

　　samatha

　　止

　　÷amatha

　　奢摩他,舍摩他,奢摩陀

　　vipassanà

　　觀

　　vipa÷yanà

　　毗婆舍那,毗缽舍那

　　pa¤¤à

　　慧,智慧

　　praj¤à

　　般若,般羅若,缽剌若

　　sotàpatti-magga

　　入流道

　　srotàpatti-marga

　　須陀洹道

　　sotàpanna

　　入流

　　srotàpanna

　　須陀洹,窣路多阿半那

　　sakadàgàmi

　　一來

　　sakçdàgàmin

　　斯陀含,沙羯利陀伽彌

　　anàgàmi

　　不來

　　anàgàmi

　　阿那含,阿那伽彌

　　pacceka

　　獨覺

　　pratyeka

　　辟支,辟支迦,缽羅翳迦

　　Aïgulamàla

　　指鬘

　　Aïgulamàlya

　　央掘摩羅,鴦崛利…

《巴利新音譯(關于部分巴利專有名詞采用新音譯的方案)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…