..續本文上一頁，諸位衆生都這樣說道：『這位是誰呀？是天嗎？是梵嗎？他放出此光，使我們的身體的所有光色都不再顯現。』他們這樣想著，但都沒有辦法了解真相。

　　「這時，普賢菩薩在那位轉輪王寶宮殿之上的空中停住，對國王說：『大王應當知道，現今你的國家中，有佛興世，佛在普光明法雲音幢菩提樹下。』這時，聖王之女蓮華妙眼因看見普賢菩薩所現色身的光明自在，以及聽到從其身上諸莊嚴具所發出美妙的聲音，心中産生歡喜，這樣想道：『希望我所有一切善根，都可以獲得如此身、如此莊嚴、如此相好、如此威儀、如此自在。現今此大聖，能夠在衆生生死長夜黑暗之中放出大光明，開示如來出興于世；希望使我也能夠如此，爲諸衆生作智慧光明，破除衆生所有的無知黑暗。希望我所在受生之處，永遠可以不離此善知識。』

　　「善男子！這時，轉輪王與其寶女、千子、眷屬、大臣、輔佐、四種兵衆，及其城內無量人民，前後圍繞，憑借王的神力，都升入空中高達一由旬，放出大光明照四天下，完全使一切都可以瞻仰得見，想使衆生都去拜見佛。王以偈贊頌說：(偈頌語譯從略)

　　「這時，轉輪聖王說完偈語贊佛，開悟一切衆生之後，從輪王所獲得的善根之處生出一萬種大供養雲，前往道場，向如來的所在進發。這些雲彩有：一切寶蓋雲、一切華帳雲、一切寶衣雲、一切寶鈴網雲、一切香海雲、一切寶座雲、一切寶幢雲、一切宮殿雲、一切妙花雲、一切諸莊嚴具雲，這些雲彩在空中到處排列裝飾道場。此位轉輪王以及所帶領的部衆到達道場之後，頂禮普智寶焰妙德幢王如來的雙足，在其周圍繞行無量百千圈，隨即在佛前坐于普照十方寶蓮華座上。

　　「時，轉輪王女『普智焰妙德眼』即解身上諸莊嚴具，持以散佛①。時，莊嚴具于虛空中變成寶蓋、寶網垂下，龍王執持，一切宮殿于中間列；十種寶蓋周匝圍繞，形如樓閣，內外清淨，諸璎珞雲及諸寶樹、香海摩尼以爲莊嚴。于此蓋中，有菩提樹，枝葉榮茂，普覆法界，念念示現無量莊嚴。毗盧遮那如來坐此樹下，有不可說佛剎微塵數菩薩前後圍繞，皆從普賢行願出生，住諸菩薩無差別住，亦見有一切諸世間主，亦見如來自在神力，又見一切諸劫次第世界成壞，又亦見彼一切世界一切諸佛出興次第，又亦見彼一切世界一一皆有普賢菩薩供養于佛、調伏衆生，又亦見彼一切菩薩莫不皆在普賢身中，亦見自身在其身內，亦見其身在一切如來前、一切普賢前、一切菩薩前、一切衆生前，又亦見彼一切世界一一各有佛剎微塵數世界種種際畔、種種任持、種種形狀、種種體性、種種安布、種種莊嚴、種種清淨、種種莊嚴雲而覆其上、種種劫名、種種佛興、種種叁世、種種方處、種種住法界、種種入法界、種種住虛空、種種如來菩提場、種種如來神通力、種種如來師子座、種種如來大衆海、種種如來衆差別、種種如來巧方便、種種如來轉*輪、種種如來妙音聲、種種如來言說海、種種如來契經雲；既見是已，其心清淨，生大歡喜。

　　【章旨】轉輪王之女普智焰妙德眼因將自己的莊嚴具獻給佛而得以看見佛所顯現出來的大用，使其心清淨。此中，「嚴具奉佛，表修萬行，向佛果故。」(澄觀《華嚴經疏》卷五十八，《大正藏》卷叁十五，頁九四四上。)

　　【語譯】普救衆生妙德夜神繼續給善財童子說：「這時，轉輪王之女『普智焰妙德眼』隨即解下自己身上的諸莊嚴具，手持它散給佛。這時，莊嚴具在虛空中變成寶蓋、寶網垂下，由龍王執持，在一切宮殿的中間排列；十種寶蓋在其周圍圍繞，形狀如同樓閣，內外清淨，以諸璎珞雲及諸寶樹、香海摩尼爲莊嚴。在此蓋中，有菩提樹，枝葉榮茂，完全覆蓋了法界，念念示現無量莊嚴。毗盧遮那如來坐在此菩提樹下，有不可說佛土微塵數菩薩在其前後圍繞，都從普賢行願中出生，住于諸菩薩無差別住之境，也看見一切諸世間主，也看見如來自在神力，又看見一切諸劫次第世界的生成與毀滅，也看見彼一切世界一切諸佛出興的次第，又看見那一切世界一一都有普賢菩薩供養佛、調伏衆生，又看見彼一切菩薩莫不都在普賢身體之中，也看見自身在其身內，也看見其身在一切如來前、一切普賢前、一切菩薩前、一切衆生前，也看見那一切世界一一各有佛土微塵數世界種種際畔、種種任持、種種形狀、種種體性、種種安排布置、種種莊嚴、種種清淨、種種莊嚴雲而覆其上、種種劫名、種種佛興、種種叁世、種種地方方位、種種住法界、種種入法界、種種住虛空、種種如來菩提場、種種如來神通力、種種如來師子座、種種如來大衆之海、種種如來衆差別、種種如來巧方便、種種如來轉*輪、種種如來妙音聲、種種如來言說海、種種如來契經雲。在看見這些之後，王女的心清淨了，産生大歡喜。

　　「普智寶焰妙德幢王如來，爲說修多羅，名《一切如來轉*輪》，十佛剎微塵數修多羅而爲眷屬。

　　「時，彼女人聞此經已，則得成就十千叁昧門，其心柔軟，無有粗強，如初受胎，如始誕生，如娑羅樹①初始生芽。彼叁昧心亦複如是，所謂：現見一切佛叁昧、普照一切剎叁昧、入一切叁世門叁昧、說一切佛*輪叁昧、知一切佛願海叁昧、開悟一切衆生令出生死苦叁昧、常願破一切衆生暗叁昧、常願滅一切衆生苦叁昧、常願生一切衆生樂叁昧、教化一切衆生不生疲厭叁昧、一切菩薩無障礙幢叁昧、普詣一切清淨佛剎叁昧。得如是等十千叁昧已，複得妙定心、不動心、歡喜心、安慰心、廣大心、順善知識心、緣甚深一切智心、住廣大方便海心、舍離一切執著心、不住一切世間境界心、入如來境界心、普照一切色海心、無惱害心，無高倨心、無疲倦心、無退轉心、無懈怠心、思惟諸法自性心、安住一切法門海心、觀察一切法門海心、了知一切衆生海心、救護一切衆生海心、普照一切世界海心、普生一切佛願海心、悉破一切障山心、積集福德助道心、現見諸佛十力心、普照菩薩境界心、增長菩薩助道心、徧緣一切方海心。

　　「一心思惟普賢大願，發一切如來十佛剎微塵數願海：願嚴淨一切佛國，願調伏一切衆生，願徧知一切法界，願普入一切法界海，願于一切佛剎盡未來際劫修菩薩行，願盡未來際劫不舍一切菩薩行，願得親近一切如來，願得承事一切善友，願得供養一切諸佛，願于念念中修菩薩行，增一切智無有間斷。發如是等十佛剎微塵數願海，成就普賢所有大願。

　　「時，彼如來複爲其女開示演說發心已來所集善根、所修妙行、所得大果，令其開悟成就如來所有願海，一心趣向一切智位。

　　【章旨】普智寶焰妙德幢王如來爲轉輪王、王女以及其他會衆演說《一切如來轉*輪經》。此王女獲得叁昧益、大心益以及發心調伏衆生益。

　　【注釋】①娑羅樹：又作「沙羅」、「薩羅」、「蘇連」，意譯「堅固」或「高遠」。屬龍腦香科，喬木，産于印度、孟加拉等熱帶地方。高達十丈，葉呈長橢圓形而尖，長五寸至八寸五分，寬叁寸至五寸。花小，呈淡黃色。果實有長一、二寸的翼。種子可食。材質甚堅，可供建築用，亦可作種種器具及船艦之材料。相傳，此樹乃過去七佛中第叁毗舍浮佛之道場樹。佛陀曾經在此種樹下涅槃。

　　【語譯】普救衆生妙德夜神繼續給善財童子說：「普智寶焰妙德幢王如來爲其會衆演說修多羅，名爲《一切如來轉*輪經》，十佛土微塵數修多羅而爲眷屬。

　　「這時，這位王女聽完此經之後，就得以成就一萬種叁昧門，其心柔軟靈活，就如同剛剛受胎，如同剛剛誕生，如同娑羅樹開始生芽。她的叁昧心也是如此，這些叁昧有：現見一切佛叁昧、普照一切剎叁昧、入一切叁世門叁昧、說一切佛*輪叁昧、知一切佛願海叁昧、開悟一切衆生使其出離生死苦叁昧、常常希望破除一切衆生的黑暗的叁昧、常常希望滅除一切衆生苦叁昧、常常希望生出一切衆生樂叁昧、教化一切衆生不生疲厭叁昧、一切菩薩無障礙幢叁昧、完全到達一切清淨佛剎叁昧。得如此等一萬門叁昧之後，此位王女又獲得妙定心、不動心、歡喜心、安慰心、廣大心、順善知識心、緣甚深一切智心、住廣大方便海心、舍離一切執著心、不住一切世間境界心、入如來境界心、普照一切色海心、無惱害心，無傲慢心、無疲倦心、無退轉心、無懈怠心、思惟諸法自性心、安住一切法門海心、觀察一切法門海心、了知一切衆生海心、救護一切衆生海心、普照一切世界海心、普生一切佛願海心、悉破一切障山心、積集福德助道心、現見諸佛十力心、普照菩薩境界心、增長菩薩助道心、徧緣一切方海心。

　　「此位王女一心思惟普賢的大願，發一切如來十佛土微塵數大願海：希望嚴淨一切佛國，希望調伏一切衆生，希望徧知一切法界，希望普入一切法界海，希望在一切佛土盡未來際劫修菩薩行，希望盡未來際劫不舍一切菩薩行，希望得以親近一切如來，希望得以承事一切善友，希望得以供養一切諸佛，希望在念念中修菩薩行，使一切智得到增長無有間斷。發如此與十佛土微塵數相同的大願之海，希望成就普賢的所有大願。

　　「這時，這位如來又爲其女開示演說發心已來所集的善根、所修的妙行、所得的大果，使其開悟成就如來所有願海，一心趣向一切智位。

　　「善男子！複于此前，過十大劫，有世界，名『日輪光摩尼』，佛號『因陀羅幢妙相』。此妙眼女，于彼如來遺法之中，普賢菩薩勸其修補蓮華座上故壞佛像；既修補已，而複彩畫，既彩畫已，複寶莊嚴，發阿耨多羅叁藐叁菩提心。

　　「善男子！我念過去，由普賢菩薩善知識故，種此善根。從是已來，不墮惡趣，常于一切天王、人王種族中生，端正可喜，衆相圓滿，令人樂見，常見于佛，常得親近普賢菩薩；乃至于今，示導開悟，成熟于我，令生歡喜。

　　「善男子！于意雲何？爾時毗盧遮那藏妙寶蓮華髻轉輪聖王者，豈異人乎？今彌勒菩薩是。時王妃圓滿面者，寂靜音海夜神是，今所住處去此不遠。時妙德眼童女者，即我身是。我于彼時，身爲…

《新譯華嚴經入法界品(下)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…