..續本文上一頁《攝大乘論世親釋》十卷，大慈恩寺翻經院，大乘巍等筆受。

　　閏十二月二十六日，開始翻譯無著《攝大乘論本》叁卷，北阙紫微殿右弘法院，大乘巍等筆受。

　　貞觀二十叁年(649年)

　　正月一日，《緣起聖道經》一卷，北阙紫微殿右弘法院，大乘光等筆受。

　　正月十五日至八月八日，《阿毗達磨識身足論》十六卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　二月六日，《如來示教勝軍王經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　五月十八日，《甚希有經》一卷，終南山翠微宮，大乘欽等筆受。

　　五月二十四日，《般若波羅蜜多心經》一卷，終南山翠微宮，知仁等筆受。

　　六月十七日，完成無著《攝大乘論本》叁卷，長安弘福寺翻經院，大乘巍、大乘林等筆受。

　　六月十七日，完成《攝大乘論世親釋》十卷，北阙紫微殿右弘法院，大乘巍等筆受。

　　六月十七日，完成《攝大乘論無性釋》十卷，大慈恩寺翻經院譯畢，沙門大乘巍、大乘林等筆受。

　　七月十五日，《菩薩戒羯磨文》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　七月十八日，《王法正理論》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘林等筆受。

　　七月十九日，《最無比經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　七月二十一日，《菩薩戒本》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　十月叁日至十一月二十四日，《佛地經論》七卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　十二月二十五日，《因明正理門論本》一卷，大慈恩寺翻經院，知仁等筆受。

　　永徽元年(650年)

　　正月一日，《稱贊淨土佛攝受經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　二月一日，《瑜伽師地論釋》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘晖等筆受。

　　二月叁日至八日，《分別緣起初勝法門經》二卷，大慈恩寺翻經院，大乘光筆受。

　　二月八日，《說無垢稱經》六卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　五月五日，《藥師琉璃光如來本願功德經》一卷，大慈恩寺翻經院，慧立等筆受。

　　六月十日，《廣百論本》一卷，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　六月十日，《大乘掌珍論》二卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　六月二十七日至十二月二十叁日，《大乘廣百論釋論》十卷，大慈恩寺翻經院，敬明等筆受。

　　九月十日至十一月八日，《本事經》七卷，大慈恩寺翻經院，靖邁、神晈等筆受。

　　九月二十六日，《諸佛心陀羅尼經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘雲等筆受。

　　永徽二年(651年)

　　正月九日，《受持七佛名號所生功德經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　正月二十叁日至六月二十九日，《大乘大集地藏十輪經》十卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　四月五日，開始翻譯《阿毗達磨顯宗論》，大慈恩寺翻經院，慧朗、嘉尚等筆受。

　　五月十日，開始翻譯《阿毗達磨俱舍論》，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　閏九月五日，《大乘成業論》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　月份不明，《阿毗達磨俱舍論本頌》一卷，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　永徽叁年(652年)

　　繼續翻譯《阿毗達磨俱舍論》，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　正月十六日至叁月二十八日，《大乘阿毗達磨集論》七卷，大慈恩寺翻經院，大乘光、大乘雲等筆受。

　　四月四日，《佛臨涅槃記法住經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　十月二十日，完成《阿毗達磨顯宗論》四十卷，大慈恩寺翻經院，慧朗、嘉尚等筆受。

　　永徽四年(653年)

　　繼續翻譯《阿毗達磨俱舍論》，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　正月一日，開始翻譯《阿毗達磨順正理論》，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　永徽五年(654年)

　　閏五月十八日，《大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　六月五日，《稱贊大乘功德經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　七月十日，完成《阿毗達磨順正理論》八十卷，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　七月二十七日，完成《阿毗達磨俱舍論》叁十卷，大慈恩寺翻經院，元瑜等筆受。

　　九月十日，《拔濟苦難陀羅尼經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　九月二十七日，《八名普密陀羅尼經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘雲等筆受。

　　九月二十八日，《顯無邊國土功德經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘雲等筆受。

　　九月二十九日，《勝幢臂印陀羅尼經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘雲等筆受。

　　十月十日，《持世陀羅尼經》一卷，大慈恩寺翻經院，神泰等筆受。

　　顯慶元年(656年)

　　叁月二十八日，《十一面神咒心經》一卷，大慈恩寺翻經院，玄則等筆受。

　　七月二十七日，《阿毗達磨大毗婆沙論》，大慈恩寺翻經院，嘉尚、大乘光等筆受。

　　顯慶二年(657年)

　　正月二十六日，開始翻譯《阿毗達磨發智論》，長安大內順賢閣，玄則等筆受。

　　十二月二十九日，《觀所緣緣論》一卷，洛陽大內麗日殿，大乘光、大乘雲等筆受。

　　顯慶叁年(658年)

　　繼續翻譯《阿毗達磨發智論》，長安大內順賢閣，玄則等筆受。

　　四月十九日，《不空羂索神咒心經》一卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　七月叁日，完成《阿毗達磨大毗婆沙論》二百卷，大慈恩寺翻經院，嘉尚、大乘光等筆受。

　　七月二十七日，《阿毗達磨法蘊足論》十二卷，大慈恩寺翻經院，大乘光等筆受。

　　十月八日至十叁日，《入阿毗達磨論》二卷，大慈恩寺翻經院，釋诠、嘉尚等筆受。

　　顯慶四年(659)

　　閏十月，《成唯識論》十卷，坊州玉華寺雲光殿，大乘基等筆受。

　　顯慶五年(660年)

　　正月一日，開始翻譯《大般若波羅蜜多經》，坊州玉華寺玉華殿，大乘光、大乘欽、嘉尚等筆受。

　　五月七日，完成《阿毗達磨發智論》二十卷，坊州玉華寺譯畢，玄則等筆受。

　　九月一日至十月二十叁日，《阿毗達磨品類足論》十八卷，坊州玉華寺，大乘光等筆受。

　　十一月二十六日，開始翻譯《阿毗達磨集異門足論》，坊州玉華寺明月殿，弘彥、釋诠等筆受。

　　龍朔元年(661年)

　　繼續翻譯《大般若波羅蜜多經》，坊州玉華寺玉華殿，大乘光、大乘欽、嘉尚等筆受。

　　繼續翻譯《阿毗達磨集異門足論》，坊州玉華寺明月殿，弘彥、釋诠等筆受。

　　五月一日，《辯中邊論頌》一卷，坊州玉華寺嘉壽殿，大乘基筆受。

　　五月十日至十叁日，《辯中邊論》叁卷，坊州玉華寺嘉壽殿，大乘基筆受。

　　六月一日，《唯識二十論》一卷，坊州玉華寺慶福殿，大乘基筆受。

　　七月九日，《緣起經》一卷，坊州玉華寺八桂亭，神晈等筆受。

　　龍朔二年(662年)

　　七月十四日，《異部宗輪論》一卷，坊州玉華寺慶福殿，大乘基筆受。

　　龍朔叁年(663年)

　　六月四日，《阿毗達磨界身足論》叁卷，坊州玉華寺八桂亭，大乘基筆受。

　　十月二十日，完成《大般若波羅蜜多經》六百卷，坊州玉華寺玉華殿，大乘光、大乘欽、嘉尚等筆受。

　　十二月叁日至八日，《五事毗婆沙論》二卷，坊州玉華寺玉華殿，釋诠等筆受。

　　十二月二十九日，《寂照神變叁摩地經》一卷，坊州玉華寺玉華殿，大乘光等筆受。

　　十二月二十九日，完成《阿毗達磨集異門足論》二十卷，坊州玉華寺明月殿，弘彥、釋诠等筆受。

　　麟德元年(664年)

　　正月一日，《咒五首經》一卷，坊州玉華寺玉華殿，大乘光等筆受。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[①] 《慈恩傳》卷七，《大正藏》第50卷，第258頁上。

　　[②] 《慈恩傳》卷七，《大正藏》第50卷，第260頁上。

　　[③] 《慈恩傳》卷九，《大正藏》第50卷，第275頁中—下。

　　[④] 唐道宣《集古今佛道論衡》卷四，《大正藏》第52卷，第388頁下。

　　[⑤] 此問題論述參考了方廣锠《玄奘“五種不翻”叁題》，《法音》2006年第10期。

《第叁章 玄奘西行及其翻譯活動 第叁節 玄奘歸國後的譯經活動》全文閱讀結束。