..续本文上一页《摄大乘论世亲释》十卷，大慈恩寺翻经院，大乘巍等笔受。

　　闰十二月二十六日，开始翻译无著《摄大乘论本》三卷，北阙紫微殿右弘法院，大乘巍等笔受。

　　贞观二十三年(649年)

　　正月一日，《缘起圣道经》一卷，北阙紫微殿右弘法院，大乘光等笔受。

　　正月十五日至八月八日，《阿毗达磨识身足论》十六卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　二月六日，《如来示教胜军王经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　五月十八日，《甚希有经》一卷，终南山翠微宫，大乘钦等笔受。

　　五月二十四日，《般若波罗蜜多心经》一卷，终南山翠微宫，知仁等笔受。

　　六月十七日，完成无著《摄大乘论本》三卷，长安弘福寺翻经院，大乘巍、大乘林等笔受。

　　六月十七日，完成《摄大乘论世亲释》十卷，北阙紫微殿右弘法院，大乘巍等笔受。

　　六月十七日，完成《摄大乘论无性释》十卷，大慈恩寺翻经院译毕，沙门大乘巍、大乘林等笔受。

　　七月十五日，《菩萨戒羯磨文》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　七月十八日，《王法正理论》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘林等笔受。

　　七月十九日，《最无比经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　七月二十一日，《菩萨戒本》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　十月三日至十一月二十四日，《佛地经论》七卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　十二月二十五日，《因明正理门论本》一卷，大慈恩寺翻经院，知仁等笔受。

　　永徽元年(650年)

　　正月一日，《称赞净土佛摄受经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　二月一日，《瑜伽师地论释》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘晖等笔受。

　　二月三日至八日，《分别缘起初胜法门经》二卷，大慈恩寺翻经院，大乘光笔受。

　　二月八日，《说无垢称经》六卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　五月五日，《药师琉璃光如来本愿功德经》一卷，大慈恩寺翻经院，慧立等笔受。

　　六月十日，《广百论本》一卷，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　六月十日，《大乘掌珍论》二卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　六月二十七日至十二月二十三日，《大乘广百论释论》十卷，大慈恩寺翻经院，敬明等笔受。

　　九月十日至十一月八日，《本事经》七卷，大慈恩寺翻经院，靖迈、神晈等笔受。

　　九月二十六日，《诸佛心陀罗尼经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘云等笔受。

　　永徽二年(651年)

　　正月九日，《受持七佛名号所生功德经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　正月二十三日至六月二十九日，《大乘大集地藏十轮经》十卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　四月五日，开始翻译《阿毗达磨显宗论》，大慈恩寺翻经院，慧朗、嘉尚等笔受。

　　五月十日，开始翻译《阿毗达磨俱舍论》，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　闰九月五日，《大乘成业论》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　月份不明，《阿毗达磨俱舍论本颂》一卷，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　永徽三年(652年)

　　继续翻译《阿毗达磨俱舍论》，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　正月十六日至三月二十八日，《大乘阿毗达磨集论》七卷，大慈恩寺翻经院，大乘光、大乘云等笔受。

　　四月四日，《佛临涅槃记法住经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　十月二十日，完成《阿毗达磨显宗论》四十卷，大慈恩寺翻经院，慧朗、嘉尚等笔受。

　　永徽四年(653年)

　　继续翻译《阿毗达磨俱舍论》，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　正月一日，开始翻译《阿毗达磨顺正理论》，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　永徽五年(654年)

　　闰五月十八日，《大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　六月五日，《称赞大乘功德经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　七月十日，完成《阿毗达磨顺正理论》八十卷，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　七月二十七日，完成《阿毗达磨俱舍论》三十卷，大慈恩寺翻经院，元瑜等笔受。

　　九月十日，《拔济苦难陀罗尼经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　九月二十七日，《八名普密陀罗尼经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘云等笔受。

　　九月二十八日，《显无边国土功德经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘云等笔受。

　　九月二十九日，《胜幢臂印陀罗尼经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘云等笔受。

　　十月十日，《持世陀罗尼经》一卷，大慈恩寺翻经院，神泰等笔受。

　　显庆元年(656年)

　　三月二十八日，《十一面神咒心经》一卷，大慈恩寺翻经院，玄则等笔受。

　　七月二十七日，《阿毗达磨大毗婆沙论》，大慈恩寺翻经院，嘉尚、大乘光等笔受。

　　显庆二年(657年)

　　正月二十六日，开始翻译《阿毗达磨发智论》，长安大内顺贤阁，玄则等笔受。

　　十二月二十九日，《观所缘缘论》一卷，洛阳大内丽日殿，大乘光、大乘云等笔受。

　　显庆三年(658年)

　　继续翻译《阿毗达磨发智论》，长安大内顺贤阁，玄则等笔受。

　　四月十九日，《不空羂索神咒心经》一卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　七月三日，完成《阿毗达磨大毗婆沙论》二百卷，大慈恩寺翻经院，嘉尚、大乘光等笔受。

　　七月二十七日，《阿毗达磨法蕴足论》十二卷，大慈恩寺翻经院，大乘光等笔受。

　　十月八日至十三日，《入阿毗达磨论》二卷，大慈恩寺翻经院，释诠、嘉尚等笔受。

　　显庆四年(659)

　　闰十月，《成唯识论》十卷，坊州玉华寺云光殿，大乘基等笔受。

　　显庆五年(660年)

　　正月一日，开始翻译《大般若波罗蜜多经》，坊州玉华寺玉华殿，大乘光、大乘钦、嘉尚等笔受。

　　五月七日，完成《阿毗达磨发智论》二十卷，坊州玉华寺译毕，玄则等笔受。

　　九月一日至十月二十三日，《阿毗达磨品类足论》十八卷，坊州玉华寺，大乘光等笔受。

　　十一月二十六日，开始翻译《阿毗达磨集异门足论》，坊州玉华寺明月殿，弘彦、释诠等笔受。

　　龙朔元年(661年)

　　继续翻译《大般若波罗蜜多经》，坊州玉华寺玉华殿，大乘光、大乘钦、嘉尚等笔受。

　　继续翻译《阿毗达磨集异门足论》，坊州玉华寺明月殿，弘彦、释诠等笔受。

　　五月一日，《辩中边论颂》一卷，坊州玉华寺嘉寿殿，大乘基笔受。

　　五月十日至十三日，《辩中边论》三卷，坊州玉华寺嘉寿殿，大乘基笔受。

　　六月一日，《唯识二十论》一卷，坊州玉华寺庆福殿，大乘基笔受。

　　七月九日，《缘起经》一卷，坊州玉华寺八桂亭，神晈等笔受。

　　龙朔二年(662年)

　　七月十四日，《异部宗轮论》一卷，坊州玉华寺庆福殿，大乘基笔受。

　　龙朔三年(663年)

　　六月四日，《阿毗达磨界身足论》三卷，坊州玉华寺八桂亭，大乘基笔受。

　　十月二十日，完成《大般若波罗蜜多经》六百卷，坊州玉华寺玉华殿，大乘光、大乘钦、嘉尚等笔受。

　　十二月三日至八日，《五事毗婆沙论》二卷，坊州玉华寺玉华殿，释诠等笔受。

　　十二月二十九日，《寂照神变三摩地经》一卷，坊州玉华寺玉华殿，大乘光等笔受。

　　十二月二十九日，完成《阿毗达磨集异门足论》二十卷，坊州玉华寺明月殿，弘彦、释诠等笔受。

　　麟德元年(664年)

　　正月一日，《咒五首经》一卷，坊州玉华寺玉华殿，大乘光等笔受。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[①] 《慈恩传》卷七，《大正藏》第50卷，第258页上。

　　[②] 《慈恩传》卷七，《大正藏》第50卷，第260页上。

　　[③] 《慈恩传》卷九，《大正藏》第50卷，第275页中—下。

　　[④] 唐道宣《集古今佛道论衡》卷四，《大正藏》第52卷，第388页下。

　　[⑤] 此问题论述参考了方广锠《玄奘“五种不翻”三题》，《法音》2006年第10期。

《第三章 玄奘西行及其翻译活动 第三节 玄奘归国后的译经活动》全文阅读结束。