..續本文上一頁介紹。看來,玄奘確實曾經跟隨道嶽法師學習《俱舍論》。
《慈恩傳》又記載:
時長安有常、辯二大德,解究二乘,行窮叁學,爲上京法匠,缁素所歸。道振神州,聲馳海外,負笈之侶,從之若雲。雖含綜衆經,而偏講《攝大乘論》。法師既曾有功吳蜀,自到長安,又隨詢采,然其所有深致亦一拾斯盡。二德並深嗟賞,謂法師曰:“汝可謂釋門千裏之駒,再明慧日,當在爾躬。恨吾輩老朽,恐不見也。”
此中是將玄奘從師法常、僧辯學習《攝論》之事一並敘述的。《續高僧傳》卷四《玄奘傳》則是分開的。
釋法常(567—645年)初爲昙延法師弟子,精《涅槃》學,後學《攝論》,明《成實》、《毗昙》、《華嚴》、《地論》。《續高僧傳·玄奘傳》記載:“沙門法常,一時之最,經論教悟,其從如林。奘乃一舉十問,皆陳幽奧,坐中杞梓,拔思未聞。由是馳譽道流,檀聲日下。”史載法常以《涅槃》、《攝論》名世,前者爲其所尚,後者爲人所稱。玄奘從其學習的主要是《攝大乘論》。
釋僧辯(568—642年)是智凝的弟子,精通《攝論》。《續高僧傳·玄奘傳》記載:“沙門僧辯,*輪論士,機慧是長。命來連坐,吾之徒也。”道宣的這一敘述,頗顯費解。將其與《慈恩傳》對照體味,可推知:在玄奘跟隨法常學習的時候,僧辯愛才心切,加之僧辯與法常關系非常密切,因此他“命”玄奘“來連坐”,並且說玄奘可堪爲“吾之徒”也。如此也可明白《慈恩傳》爲何將此事合敘。
此外,需指出,《續高僧傳·玄奘傳》現行版本有錯行。在接續有關僧辯的上引文字後,道宣說:“但爲《俱舍》一論,昔所未聞,因爾伏膺,曉夕谘請。”似乎可以解讀爲玄奘跟隨僧辯學習的是《俱舍論》,實際不然。因爲後文又說:“嶽審其殷至,慧悟霞明,樂說不窮,任其索隱,單思研采,[吭-幾+(坐-工+十)]周究竟。”可見,此段文字敘述的仍然是玄奘跟隨道嶽學習《俱舍論》的事情。
根據現存文獻,玄奘在中土的最後一位老師是玄會。《續高僧傳·玄奘傳》記載說:“沙門玄會,匠剖《涅槃》,刪補舊疏,更張琴瑟。承斯令問,親位席端,谘質遲疑,煥然祛滯。”可見,玄奘向玄會學習的是《大涅槃經》。
釋玄會(582—640年),《續高僧傳》卷十五有本傳。玄會,字懷默,俗姓席氏,本爲豳土安定(今甘肅省定西市安定區)人,後居京兆樊川之秘坂(今屬陝西省西安市長安區內)。年十二,經隋漢王楊諒奏度出家,住于海覺寺,爲總法師弟子。“總法師”即法總。《續高僧傳》卷十有《法總傳》,“開皇中年,勅召爲涅槃衆主,居于海覺。”法總卒于大業年中,春秋七十。根據《續高僧傳·玄會傳》記載,玄會自從出家之後,“即預講席,專志《涅槃》,勤至之功,倫等推尚,總深會之解也,舉爲覆述。所以盤節拘致、由來擁慮者,皆剖決通釋,泠然可見。時大賞之,以爲《涅槃》之後胤也。因爾改前舊章,更新戶牖,穿鑿之功,難與雠抗。造《涅槃義章》四卷,《義源文本》、《時文釋抄部》各四卷。自延、遠辍斤之後,作者祖述前言,惟會一人,獨稱孤拔。”這裏說,從涅槃學派而言,玄會是從昙延、慧遠圓寂以來,最傑出的涅槃師。
武德元年(618年),“沙門昙獻道開國望,造慈悲寺,奏會以爲寺主。經始惟新,法務連續,引接後昆。”玄會宣講《涅槃經》四十遍。總法師稱贊說:“吾非聖人,何得此子入吾室乎?”辨相法師稱贊說:“經雲,後五百歲有福智者,此子謂乎?法之大將,豈不然乎?”道嶽法師稱贊說:“此公就我學《俱舍》者,同事攝也。願以妙莊嚴世值善知識矣。”道振法師說:“此公就我學《迦延者》,之贊成吾學耳。以我小術,不恥下問,乃回龍象于兔徑也。吾何言哉。”貞觀八年(634年),又勅玄會住弘福寺。此後,玄會不大從事講說,專修禅定。貞觀十四年(640年)五月二十七日圓寂,春秋五十九歲。
--------------------------------------------------------------------------------
[①] 關于玄奘的生平行實,研究著作很多,僅年譜、年表、傳記就已經出版十多種,重要者有:梁啓超編《玄奘法師年譜》,劉汝霖編《唐玄奘法師年譜》,陳思編《玄奘法師年譜》,羅香林編撰《〈舊唐書·僧玄奘傳〉講疏》以及《玄奘法師年代考》,石萬壽《玄奘譯經進度年表》。這些著作分別收載于臺北天一出版社出版的《玄奘傳記資料》諸冊。楮伯思編《玄奘法師大事年表》收錄于臺灣新文豐出版公司1981年版的《玄奘大師新傳》。北京中華書局1988年出版的楊廷福編《玄奘年譜》,約17萬字,是篇幅較大的一種。新近出版的有《玄奘法師年譜》,英漢對照,張力生著,宗教文化出版社2000年版。田光烈《玄奘生卒學行略表》載于《玄奘哲學研究》,學林出版社1986年版。關于玄奘生卒年、西行出發時間等等爭論問題,這些論著都有考辨。最近的著作則有傅新毅著《玄奘評傳》,南京大學出版社,2006年版。
[②] 參見馮雙海的《玄奘法師誕生及發祥地考證考察》,臺灣《妙林》1992年;肖冰的《玄奘故裏訂正》,《中國文物報》1993年3月21日;溫玉成、劉建華《玄奘生平幾個問題的再考訂》,《文物春秋》,2005年第1期。
[③] 溫玉成、劉建華《玄奘生平幾個問題的再考訂》,《文物春秋》,2005年第1期。
[④] 石萬壽《玄奘寂年歲數新證》,臺北:《人文學報》第4期,1997年。在玄奘生卒年的考證的綜述和辯駁上,此文所論尤其精慎,本著此部分是參照此文撰寫的。
[⑤] 楊廷福《玄奘年譜》第11頁,中華書局,1988年版。
[⑥] 石萬壽《玄奘寂年歲數新證》,臺北:《人文學報》第4期,1997年。
[⑦] 楊廷福《玄奘年譜》第9頁,中華書局,1988年版。
[⑧] 石萬壽《玄奘寂年歲數新證》,臺北:《人文學報》第4期,1997年。印順法師在《玄奘大師年代之論定》一文中也認爲《行狀》“最爲先出。奘公卒于麟德元年(公元六六四年)二月五日。叁月十五日,敕京城僧尼以幢蓋送葬。四月十五日,葬于浐東白鹿原。《行狀》說及敕葬而未及葬事,有“舍命時經六十日,頭發漸生”之語,可斷爲四月初旬,臨葬前所作。”(《佛教史地論考》,第257頁,臺灣:正問出版社,1992年。)
[⑨] 參見石萬壽《玄奘寂年歲數新證》,臺北:《人文學報》第4期,1997年。
[⑩] 《大唐故叁藏玄奘法師行狀》,《大正藏》第50卷,第214頁上。學術界對于玄奘的家世有更詳細的研究。根據黃心川先生的概括,基本結論如下:玄奘的祖先陳寔是河南省大丘的“大丘長”(見《後漢書》九二、列傳二)。陳寔生活于公元104年至187年之間,原籍颍川郡許縣,谥“文範先生”。據《史記》卷叁十六、世家第六載,玄奘祖陳杞居于河南省。陳朝建國者陳霸先、天臺宗創立者陳德安(即法名智顗),皆是玄奘的同族。陳霸先是陳寔的後裔,陳寔四代孫陳達在永嘉南遷後曾爲長城縣令(浙江吳興縣的長城,即今浙江長興縣)。玄奘的祖系陳康、陳英、陳弼、陳鼎、陳高、陳詠、陳猛、陳道巨、陳文贊、陳霸先等曆代長年居住在浙江長城縣。玄奘另一祖先,天臺大師出生于荊州華陽縣,現屬湖南省(在湖北江陵縣之南,洞庭湖的北岸,即古代的颍川故地),這一系(智顗)傳十數代,皆居住于颍川地區。玄奘的祖父陳康、父陳慧開始南遷,居于河南陳留。(參見:黃心川《關于玄奘與紫閣寺的幾個問題》;日本野村耀昌譯《大唐西域記》日文版序言。)
[11] 陳思《玄奘法師年譜》,《現代佛教學術叢刊》第8冊,第177頁,大乘文化出版社,1980年版。
[12] 陳思《玄奘法師年譜》,《現代佛教學術叢刊》第8冊,第177頁。
[13] 劉汝霖《唐玄奘法師年譜》,《現代佛教學術叢刊》第8冊,第224頁。
[14] 曾了若《玄奘法師年譜》,《現代佛教學術叢刊》第8冊,第309頁。
[15] 唐道宣《續高僧傳》卷十叁,《大正藏》第50卷,第529頁上。
《第叁章 玄奘西行及其翻譯活動 第一節 玄奘早期行曆》全文閱讀結束。