漢譯經文中部97經/大那若尼經(婆羅門品[10])(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　當時，尊者舍利弗與大比丘僧團一起在南山遊行。

　　那時，某位比丘在王舍城雨季已過後去南山見尊者舍利弗。抵達後，與尊者舍利弗互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者舍利弗對那位比丘這麼說：

　　「學友！世尊是否無病、有力氣？」

　　「學友！世尊無病、有力氣。」

　　「又，學友！比丘僧團是否無病、有力氣？」

　　「學友！比丘僧團也無病、有力氣。」

　　「學友！這裏，在米線門[地方]，有一位名叫大那若尼的婆羅門，大那若尼婆羅門是否無病、有力氣？」

　　「學友！大那若尼婆羅門也無病、有力氣。」

　　「又，學友！大那若尼婆羅門是否不放逸？」

　　「學友！大那若尼婆羅門哪裏不放逸？學友！大那若尼婆羅門靠國王掠奪婆羅門屋主們，靠婆羅門屋主們掠奪國王，他娶的有信家庭之有信妻子死了，另娶一位無信家庭的無信妻子。」

　　「學友！我們確實聽到難聽的，學友！我們確實聽到難聽的，我們聽到大那若尼婆羅門放逸。恐怕遲早我們要與大那若尼婆羅門會面，恐怕這裏要有人互相對話談論。」

　　那時，尊者舍利弗如其意住在南山後，向王舍城出發遊行。次第進行遊行，抵達王舍城。在那裏，尊者舍利弗就住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　那時，尊者舍利弗在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，爲了托缽進入王舍城。當時，大那若尼婆羅門在城外的牛舍擠牛奶。那時，尊者舍利弗在王舍城爲了托缽而行後，食畢，從施食處返回，去見大那若尼婆羅門。大那若尼婆羅門看見尊者舍利弗遠遠地走來。看見後，前去見尊者舍利弗。抵達後，對尊者舍利弗這麼說：

　　「舍利弗先生！喝從這裏擠的牛奶吧，直到進餐時間。」

　　「夠了，婆羅門！今天我已用過餐了，我將會在那樹下作中午的休息，請你來那裏。」

　　「是的，先生！」大那若尼婆羅門回答尊者舍利弗。

　　那時，大那若尼婆羅門吃過早餐後，下午去見尊者舍利弗。抵達後，與尊者舍利弗互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者舍利弗對大那若尼婆羅門這麼說：

　　「大那若尼！你是否不放逸呢？」

　　「舍利弗先生！我們哪裏不放逸呢？我們有父母、妻兒、奴仆、工人該養，朋友、同僚、親族、親屬、客人、祖先、神祇、國王的義務該盡，我們還有這身體該滿足、該增益。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲父母而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲父母而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的父母能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲妻兒而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲妻兒而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的妻兒能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲奴仆、工人而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲奴仆、工人而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的奴仆、工人能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲朋友、同僚而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲朋友、同僚而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的朋友、同僚能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲親族、親屬而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲親族、親屬而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的親族、親屬能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲客人而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲客人而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的客人能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲祖先而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲祖先而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的祖先能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲神祇而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲神祇而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的神祇能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲國王而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲國王而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，他的國王能得到：『這是因爲我們，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：這裏，如果某人因爲身體的滿足、該增益而成爲非法行者、離正行者，因爲非法行、離正行，獄卒會拉他到地獄，他能得到：『我因爲身體的滿足、該增益而成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]我到地獄。』或者，其他人能得到：『這是因爲身體的滿足、該增益，他成爲非法行者、離正行者，不要讓獄卒[拉]他到地獄。』嗎？」

　　「不，舍利弗先生！那時，盡管哭喊，獄卒會丟他入地獄。」

　　「大那若尼！你怎麼想：因爲父母而成爲非法行者、離正行者，或因爲父母而成爲法行者、正行者，哪一個比較好？」

　　「舍利弗先生！因爲父母而成爲非法行者、離正行者比較不好，因爲父母而成爲法行者、正行者比較好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、離正行者好。」

　　「大那若尼！有其它如法的職業，依之而能夠養父母，而且能不作惡業，以及能走向福德道迹。

　　大那若尼！你怎麼想：因爲妻兒而成爲非法行者、離正行者，或因爲妻兒而成爲法行者、正行者，哪一個比較好？」

　　「舍利弗先生！因爲妻兒而成爲非法行者、離正行者比較不好，因爲妻兒而成爲法行者、正行者比較好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、離正行者好。」

　　「大那若尼！有其它如法的職業，依之而能夠養妻兒，而且能不作惡業，以及能走向福德道迹。

　　大那若尼！你怎麼想：因爲奴仆、工人而成爲非法行者、離正行者，或因爲奴仆、工人而成爲法行者、正行者，哪一個比較好？」

　　「舍利弗先生！因爲奴仆、工人而成爲非法行者、離正行者比較不好，因爲奴仆、工人而成爲法行者、正行者比較好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、離正行者好。」

　　「大那若尼！有其它如法的職業，依之而能夠養奴仆、工人，而且能不作惡業，以及能走向福德道迹。

　　大那若尼！你怎麼想：因爲朋友、同僚而成爲非法行者、離正行者，或因爲朋友、同僚而成爲法行者、正行者，哪一個比較好？」

　　「舍利弗先生！因爲朋友、同僚而成爲非法行者、離正行者比較不好，因爲朋友、同僚而成爲法行者、正行者比較好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、離正行者好。」

　　「大那若尼！有其它如法的職業，依之而能夠對朋友、同僚盡義務，而且能不作惡業，以及能走向福德道迹。

　　大那若尼！你怎麼想：因爲親族、親屬而成爲非法行者、離正行者，或因爲親族、親屬而成爲法行者、正行者，哪一個比較好？」

　　「舍利弗先生！因爲親族、親屬而成爲非法行者、離正行者比較不好，因爲親族、親屬而成爲法行者、正行者比較好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、離正行者好。」

　　「大那若尼！有其它如法的職業，依之而能夠對親族、親屬盡義務，而且能不作惡業，以及能走向福德道迹。

　　大那若尼！你怎麼想：因爲客人而成爲非法行者、離正行者，或因爲客人而成爲法行者、正行…

《中部97經 大那若尼經》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…