汉译经文中部97经/大那若尼经(婆罗门品[10])(庄春江译)
我听到这样：
有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。
当时，尊者舍利弗与大比丘僧团一起在南山游行。
那时，某位比丘在王舍城雨季已过后去南山见尊者舍利弗。抵达后，与尊者舍利弗互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者舍利弗对那位比丘这么说：
「学友！世尊是否无病、有力气？」
「学友！世尊无病、有力气。」
「又，学友！比丘僧团是否无病、有力气？」
「学友！比丘僧团也无病、有力气。」
「学友！这里，在米线门[地方]，有一位名叫大那若尼的婆罗门，大那若尼婆罗门是否无病、有力气？」
「学友！大那若尼婆罗门也无病、有力气。」
「又，学友！大那若尼婆罗门是否不放逸？」
「学友！大那若尼婆罗门哪里不放逸？学友！大那若尼婆罗门靠国王掠夺婆罗门屋主们，靠婆罗门屋主们掠夺国王，他娶的有信家庭之有信妻子死了，另娶一位无信家庭的无信妻子。」
「学友！我们确实听到难听的，学友！我们确实听到难听的，我们听到大那若尼婆罗门放逸。恐怕迟早我们要与大那若尼婆罗门会面，恐怕这里要有人互相对话谈论。」
那时，尊者舍利弗如其意住在南山后，向王舍城出发游行。次第进行游行，抵达王舍城。在那里，尊者舍利弗就住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。
那时，尊者舍利弗在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，为了托钵进入王舍城。当时，大那若尼婆罗门在城外的牛舍挤牛奶。那时，尊者舍利弗在王舍城为了托钵而行后，食毕，从施食处返回，去见大那若尼婆罗门。大那若尼婆罗门看见尊者舍利弗远远地走来。看见后，前去见尊者舍利弗。抵达后，对尊者舍利弗这么说：
「舍利弗先生！喝从这里挤的牛奶吧，直到进餐时间。」
「够了，婆罗门！今天我已用过餐了，我将会在那树下作中午的休息，请你来那里。」
「是的，先生！」大那若尼婆罗门回答尊者舍利弗。
那时，大那若尼婆罗门吃过早餐后，下午去见尊者舍利弗。抵达后，与尊者舍利弗互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者舍利弗对大那若尼婆罗门这么说：
「大那若尼！你是否不放逸呢？」
「舍利弗先生！我们哪里不放逸呢？我们有父母、妻儿、奴仆、工人该养，朋友、同僚、亲族、亲属、客人、祖先、神祇、国王的义务该尽，我们还有这身体该满足、该增益。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为父母而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为父母而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的父母能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为妻儿而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为妻儿而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的妻儿能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为奴仆、工人而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为奴仆、工人而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的奴仆、工人能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为朋友、同僚而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为朋友、同僚而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的朋友、同僚能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为亲族、亲属而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为亲族、亲属而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的亲族、亲属能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为客人而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为客人而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的客人能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为祖先而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为祖先而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的祖先能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为神祇而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为神祇而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的神祇能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为国王而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为国王而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，他的国王能得到：『这是因为我们，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：这里，如果某人因为身体的满足、该增益而成为非法行者、离正行者，因为非法行、离正行，狱卒会拉他到地狱，他能得到：『我因为身体的满足、该增益而成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]我到地狱。』或者，其他人能得到：『这是因为身体的满足、该增益，他成为非法行者、离正行者，不要让狱卒[拉]他到地狱。』吗？」
「不，舍利弗先生！那时，尽管哭喊，狱卒会丢他入地狱。」
「大那若尼！你怎么想：因为父母而成为非法行者、离正行者，或因为父母而成为法行者、正行者，哪一个比较好？」
「舍利弗先生！因为父母而成为非法行者、离正行者比较不好，因为父母而成为法行者、正行者比较好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、离正行者好。」
「大那若尼！有其它如法的职业，依之而能够养父母，而且能不作恶业，以及能走向福德道迹。
大那若尼！你怎么想：因为妻儿而成为非法行者、离正行者，或因为妻儿而成为法行者、正行者，哪一个比较好？」
「舍利弗先生！因为妻儿而成为非法行者、离正行者比较不好，因为妻儿而成为法行者、正行者比较好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、离正行者好。」
「大那若尼！有其它如法的职业，依之而能够养妻儿，而且能不作恶业，以及能走向福德道迹。
大那若尼！你怎么想：因为奴仆、工人而成为非法行者、离正行者，或因为奴仆、工人而成为法行者、正行者，哪一个比较好？」
「舍利弗先生！因为奴仆、工人而成为非法行者、离正行者比较不好，因为奴仆、工人而成为法行者、正行者比较好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、离正行者好。」
「大那若尼！有其它如法的职业，依之而能够养奴仆、工人，而且能不作恶业，以及能走向福德道迹。
大那若尼！你怎么想：因为朋友、同僚而成为非法行者、离正行者，或因为朋友、同僚而成为法行者、正行者，哪一个比较好？」
「舍利弗先生！因为朋友、同僚而成为非法行者、离正行者比较不好，因为朋友、同僚而成为法行者、正行者比较好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、离正行者好。」
「大那若尼！有其它如法的职业，依之而能够对朋友、同僚尽义务，而且能不作恶业，以及能走向福德道迹。
大那若尼！你怎么想：因为亲族、亲属而成为非法行者、离正行者，或因为亲族、亲属而成为法行者、正行者，哪一个比较好？」
「舍利弗先生！因为亲族、亲属而成为非法行者、离正行者比较不好，因为亲族、亲属而成为法行者、正行者比较好，舍利弗先生！法行者、正行者比非法行者、离正行者好。」
「大那若尼！有其它如法的职业，依之而能够对亲族、亲属尽义务，而且能不作恶业，以及能走向福德道迹。
大那若尼！你怎么想：因为客人而成为非法行者、离正行者，或因为客人而成为法行者、正行…
《中部97经 大那若尼经》全文未完，请进入下页继续阅读…