漢譯經文中部82經/護國經(王品[9])(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊與大比丘僧團一起在俱盧進行遊行，抵達名叫禿勒俱絺羅的俱盧城鎮。禿勒俱絺羅的婆羅門屋主們聽聞：

　　「先生！釋迦人之子、從釋迦族出家的沙門喬達摩，與大比丘僧團一起在俱盧遊行，已到達禿勒俱絺羅城，又，那位喬達摩尊師有這樣的好名聲被傳播著：『像這樣，那世尊是阿羅漢、遍正覺者、明與行具足者、善逝、世間知者、被調伏人的無上調禦者、人天之師、佛陀、世尊。』他以證智自作證後，爲這天、魔、梵的世界；沙門、婆羅門的世代；諸天、人宣說，他教導開頭是善、中間是善、終結是善；意義正確、辭句正確的法，他說明唯獨圓滿、遍清淨的梵行，見到像那樣的阿羅漢，那就好了！」

　　那時，禿勒俱絺羅城的婆羅門屋主們去見世尊。抵達後，一些向世尊問訊，接著在一旁坐下；一些與世尊互相歡迎，歡迎與寒暄後，在一旁坐下；一些向世尊合掌鞠躬後，在一旁坐下；一些在世尊面前報出姓名後，在一旁坐下；一些默默地在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊以法說開示、勸導、鼓勵禿勒俱絺羅的婆羅門屋主們，使之歡喜。

　　當時，名叫護國的善男子是那禿勒俱絺羅中最上家族，就坐在上述那群群衆中。那時，善男子護國心想：

　　「依我了知世尊教導的法，住在家中，這是不容易行一向圓滿、一向清淨的磨亮海螺之梵行，讓我剃除發須、裹上袈裟衣後，從在家出家，成爲非家生活。」

　　那時，禿勒俱絺羅的婆羅門屋主們被世尊以法說開示、勸導、鼓勵，使之歡喜，歡喜、隨喜世尊所說後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著離開。

　　那時，當禿勒俱絺羅的婆羅門屋主們離開不久，善男子護國去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，善男子護國對世尊這麼說：

　　「大德！依我了知世尊教導的法，住在家中，這是不容易行一向圓滿、一向清淨的磨亮海螺之梵行，大德！我想要剃除發須、裹上袈裟衣後，從在家出家，成爲非家生活，大德！願我得在世尊面前出家，願我得受具足戒。請世尊令我出家。」

　　「護國！你被父母准許從在家出家，成爲非家生活了嗎？」

　　「大德！我沒被父母准許從在家出家，成爲非家生活。」

　　「護國！如來不使沒被父母准許的兒子出家。」

　　「大德！我將像那樣做，以便父母准許我從在家出家，成爲非家生活。」

　　那時，善男子護國起座向世尊問訊，然後作右繞，接著去見父母。抵達後，對父母這麼說：

　　「爹娘！依我了知世尊教導的法，住在家中，這是不容易行一向圓滿、一向清淨的磨亮海螺之梵行，我想要剃除發須、裹上袈裟衣後，從在家出家，成爲非家生活，請你們准許我從在家出家，成爲非家生活。」

　　當這麼說時，善男子護國的父母對善男子護國這麼說：

　　「孩兒護國！你是我們可愛的、合意的獨子，被安樂養大、被安樂養育，孩兒護國！你不知道任何苦，即使你死了，我們都將不情願地離別，我們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？」

　　第二次，善男子護國……(中略)第叁次，善男子護國對父母這麼說：

　　「爹娘！依我了知世尊教導的法，住在家中，這是不容易行一向圓滿、一向清淨的磨亮海螺之梵行，我想要剃除發須、裹上袈裟衣後，從在家出家，成爲非家生活，請你們准許我從在家出家，成爲非家生活。」第叁次，善男子護國的父母對善男子護國這麼說：

　　「孩兒護國！你是我們可愛的、合意的獨子，被安樂養大、被安樂養育，孩兒護國！你不知道任何苦，即使你死了，我們都將不情願地離別，我們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？」

　　那時，善男子護國[心想]：「父母不准許我從在家出家，成爲非家生活。」他就在那裏躺在地上不離開[而說]：

　　「就在這裏，將是我的死或出家。」

　　那時，善男子護國一餐沒吃，二餐沒吃，叁餐沒吃，四餐沒吃，五餐沒吃，六餐沒吃，七餐沒吃。那時，善男子護國的父母對善男子護國這麼說：

　　「孩兒護國！你是我們可愛的、合意的獨子，被安樂養大、被安樂養育，孩兒護國！你不知道任何苦，即使你死了，我們都將不情願地離別，我們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？孩兒護國！你要起來吃、喝、伺候[自己]，當你起來吃、喝、伺候[自己]時，你能在欲上受用歡樂、作福德，我們將不准許你從在家出家，成爲非家生活，即使你死了，我們都將不情願地離別，我們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？」

　　當這麼說時，護國善男子沈默。

　　第二次，善男子護國的父母對善男子護國這麼說：……(中略)第叁次，善男子護國對父母這麼說：

　　「孩兒護國！你是我們可愛的、合意的獨子，被安樂養大、被安樂養育，孩兒護國！你不知道任何苦，即使你死了，我們都將不情願地離別，我們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？孩兒護國！你要起來吃、喝、伺候[自己]，當你起來吃、喝、伺候[自己]時，你能在欲上受用歡樂、作福德，我們將不准許你從在家出家，成爲非家生活，即使你死了，我們都將不情願地離別，我們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？」

　　第叁次，護國善男子沈默。

　　那時，護國善男子的朋友們去見護國善男子。抵達後，對護國善男子這麼說：

　　「親愛的護國！你是父母可愛的、合意的獨子，被安樂養大、被安樂養育，親愛的護國！你不知道任何苦，即使你死了，父母都將不情願地離別，他們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？親愛的護國！你要起來吃、喝、伺候[自己]，當你起來吃、喝、伺候[自己]時，你能在欲上受用歡樂、作福德，父母將不准許你從在家出家，成爲非家生活，即使你死了，父母都將不情願地離別，他們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？」

　　當這麼說時，護國善男子沈默。

　　第二次，……(中略)第叁次，護國善男子的朋友們對護國善男子這麼說：

　　「親愛的護國！你是父母可愛的、合意的獨子，被安樂養大、被安樂養育，親愛的護國！你不知道任何苦，即使你死了，父母都將不情願地離別，他們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？親愛的護國！你要起來吃、喝、伺候[自己]，當你起來吃、喝、伺候[自己]時，你能在欲上受用歡樂、作福德，父母將不准許你從在家出家，成爲非家生活，即使你死了，你的父母都將不情願地離別，他們又將如何准許活著的你從在家出家，成爲非家生活呢？」

　　第叁次，護國善男子沈默。

　　那時，護國善男子的朋友們去見護國善男子的父母。抵達後，對護國善男子的父母這麼說：

　　「爹娘！這護國善男子就在那裏躺在地上不離開[而說]：『就在這裏，將是我的死或出家。』如果你們不准許護國善男子從在家出家，成爲非家生活，就在那裏，他將走到死亡，如果你們准許護國善男子從在家出家，成爲非家生活，已出了家，你們將看得到他，如果護國善男子從在家出家，成爲非家生活後不歡樂，他有其他去處嗎？他將只能返回這裏，請你們准許護國善男子從在家出家，成爲非家生活。」

　　「親愛的！我們准許護國善男子從在家出家，成爲非家生活，但，出家後，他應該探望父母。」

　　那時，護國善男子的朋友們去見護國善男子。抵達後，對護國善男子這麼說：

　　「親愛的護國！請你起來，你已被父母准許從在家出家，成爲非家生活，但，出家後，你應該探望父母。」

　　那時，護國善男子起來，恢複力氣後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接者在一旁坐下。在一旁坐好後，護國善男子對世尊這麼說：

　　「大德！我已被父母准許從在家出家，成爲非家生活，請世尊令我出家。」

　　那時，護國善男子得在世尊面前出家，得受具足戒。

　　那時，在尊者護國受具足戒不久；受具足戒半個月後，世尊如其意住在禿勒俱絺羅後，向舍衛城出發遊行，次第進行遊行，抵達舍衛城，在那裏，世尊住在舍衛城祇樹給孤獨園。

　　那時，當尊者護國住于獨處、隱退、不放逸、熱心、自我努力時，不久，以證智自作證後，在當生中進入後住于那善男子之所以從在家而正確地出家，成爲非家生活的梵行無上目標，他證知：

　　「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪回]的狀態了。」尊者護國成爲衆阿羅漢之一。

　　那時，尊者護國去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接者在一旁坐下。在一旁坐好後，護國善男子對世尊這麼說：

　　「大德！如果世尊准許我，我想要探望父母。」

　　那時，世尊以心熟知心後，作意尊者護國。

　　當世尊了知：「護國善男子不可能放棄學而後還俗。」時，那時，世尊對尊者護國這麼說：

　　「護國！現在，你考量適當的時間。」

　　那時，尊者護國起座向世尊問訊，然後作右繞，接著收拾好住所，取缽與僧衣，向禿勒俱絺羅出發遊行，次第進行遊行，抵達禿勒俱絺羅，在那裏，尊者護國住在禿勒俱絺羅勾勒比亞王的鹿園。

　　那時，尊者護國在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，爲了托缽進入禿勒俱絺羅。當在禿勒俱絺羅爲了托缽次第而行時，他來到自己父親住處。當時，尊者護國的父親[坐]在門房中央梳頭發。尊者護國的父親看見尊者護國遠遠地走來。看見後，這麼說：

　　「我們可愛的、合意的獨子跟那些禿頭假沙門出家。」

　　那時，尊者護國在自己父親的住處既沒得到布施也沒被拒絕，只得到另一方面的惡罵。

　　當時，尊者…

《中部82經 護國經》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…