..續本文上一頁！有個名叫威額林額的市集城鎮，在那裏，有位名叫額低葛勒的陶匠，他是我的奉獻者、首席奉獻者。而，大王！你心想：「迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者不同意我在波羅奈雨季安居。」就變得變心，變得憂郁，而這位額低葛勒陶匠不會，而且將來也不會。大王！額低葛勒陶匠已歸依佛、法、僧團，大王！額低葛勒陶匠離殺生、未給予而取、邪淫、妄語、榖酒、果酒、酒放逸處，大王！額低葛勒陶匠對佛具備不壞淨，對法具備不壞淨，對僧團具備不壞淨，具備聖所愛戒，大王！額低葛勒陶匠對苦無疑，對苦集無疑，對苦滅無疑，對導向苦滅道迹無疑，大王！額低葛勒陶匠是一日一食者、梵行者、持戒者、善法者，大王！額低葛勒陶匠已放下珠寶、黃金，已離金銀，大王！額低葛勒陶匠已離鋤頭，不自手挖地，他以扁擔搬運那些堤防已破壞的或老鼠弄的[土]，他作好容器後，這麼說：「在這裏，凡想要者，放置對等容積的米、豆、豌豆後，請拿走想要的。」大王！額低葛勒陶匠扶養已盲的年老父母，大王！額低葛勒陶匠以五下分結的滅盡而爲化生者，在那裏入了究竟涅槃，爲不從彼世轉回者。

　　大王！有一次，我住在名叫威額林額的市集城鎮，大王！那時，我在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，去見額低葛勒陶匠的父母。抵達後對額低葛勒陶匠的父母這麼說：「那麼，那位祥瑞兒去哪裏了？」「大德！你的奉獻者出去了，[到]裏面，從鍋子取飯，從深鍋子取咖哩食用。」大王！那時，我從鍋子取飯，從深鍋子取咖哩食用後，起座離開。大王！那時，額低葛勒陶匠去見父母。抵達後，對父母這麼說：「誰從鍋子取飯，從深鍋子取咖哩食用後，起座離開呢？」「兒子！迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者從鍋子取飯，從深鍋子取咖哩食用後，起座離開。」大王！那時，額低葛勒陶匠這麼想：「這確實是我的獲得，確實是我的好獲得，迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者對我這麼信賴。」大王！那時，額低葛勒陶匠不離喜與樂半個月，他的父母七天。

　　大王！又一次，我住在名叫威額林額的市集城鎮那裏，大王！那時，我在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，去見額低葛勒陶匠的父母。抵達後對額低葛勒陶匠的父母這麼說：「那麼，那位祥瑞兒去哪裏了？」「大德！你的奉獻者出去了，[到]裏面，從鍋子取粥，從深鍋子取咖哩食用。」大王！那時，我從鍋子取粥，從深鍋子取咖哩食用後，起座離開。大王！那時，額低葛勒陶匠去見父母。抵達後，對父母這麼說：「誰從鍋子取粥，從深鍋子取咖哩食用後，起座離開呢？」「兒子！迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者從鍋子取粥，從深鍋子取咖哩食用後，起座離開。」大王！那時，額低葛勒陶匠這麼想：「這確實是我的獲得，確實是我的好獲得，迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者對我這麼信賴。」大王！那時，額低葛勒陶匠不離喜與樂半個月，他的父母七天。

　　大王！又一次，我住在名叫威額林額的市集城鎮那裏，當時，[我的]小屋漏雨，大王！那時，我召喚比丘們：「比丘們！你們去額低葛勒陶匠的住處找些草來。」大王！當這麼說時，那些比丘們對我這麼說：「大德！額低葛勒陶匠的住處沒有草，但他的住處屋頂有草。」「比丘們！你們去額低葛勒陶匠住處的屋頂取些草來。」大王！那時，那些比丘取下額低葛勒陶匠住處屋頂的草。大王！那時，額低葛勒陶匠的父母對那些比丘這麼說：「誰取走住處屋頂的草呢？」「姊妹！是比丘們，迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者的小屋漏雨。」「大德！請你們拿去，賢面們！請你們拿去。」大王！那時，額低葛勒陶匠去見父母。抵達後，對父母這麼說：「誰取走住處屋頂的草呢？」「兒子！是比丘們，迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者的小屋漏雨。」大王！那時，額低葛勒陶匠這麼想：「這確實是我的獲得，確實是我的好獲得，迦葉世尊、阿羅漢、遍正覺者對我這麼信賴。」大王！那時，額低葛勒陶匠不離喜與樂半個月，他的父母七天。大王！那時，住處屋頂空著持續整整叁個月，而天沒下雨。大王！這就是額低葛勒陶匠。』

　　『大德！這是額低葛勒陶匠的獲得，是額低葛勒陶匠的好獲得，世尊對他這麼信賴。』

　　阿難！那時，迦屍國王居記遣送額低葛勒陶匠五百車米，米裝在淡黃色容器，以及適合的咖哩。阿難！那時，那些屬于國王的人去見額低葛勒陶匠後，這麼說：『大德！這五百車米，米裝在淡黃色容器，以及適合的咖哩是迦屍國王居記送的，請你接受它們。』『國王很忙，有許多應該做的，我已足夠，讓它們屬于國王。』

　　阿難！你會這麼想：『那時的學生婆羅門周低波勒是別人。』但，阿難！不應該這樣認爲，我是那時的學生婆羅門周低波勒。」

　　這就是世尊所說，悅意的尊者阿難歡喜世尊所說。

　　額低葛勒經第一終了。

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「市集城鎮」(gāmanigamo，逐字直譯爲「村落城鎮」)，菩提比丘長老英譯爲「市集城鎮」(market town)。

　　「這確實必將不是下級的事」(na vatidaṃ kira orakaṃ maññe bhavissatīti)，菩提比丘長老英譯爲「當然這不會是簡單的事」(Surely this can be no simple matter)。

　　「這是上限了」(yāvatādohipi)，菩提比丘長老英譯爲「你做到這樣」(You go as far as this)，並來信說明注釋書的解說：這裏，do, hi, pi均爲不變詞(dokārahikārapikārā nipātā)，意思是「到了最上限」(yāvatuparimanti)，這是說，除了以語言懇求、抓腰帶，還(直到)抓頭發，對去那裏的目的，應該作出努力(vācāya ālapanaṃ ovaṭṭikāya gahaṇañca atikkamitvā yāva kesaggahaṇampi tattha gamanatthaṃ payogo kattabboti)。

　　「祥瑞兒」(bhaggavo，另譯爲「幸運者」)，菩提比丘長老英譯爲「陶師：製陶者」(the potter)。

　　「賢面們」(bhadramukhāti)，菩提比丘長老英譯爲「親愛的」(dear ones)。

《中部81經 額低葛勒經》全文閱讀結束。