..續本文上一頁著說：“這不是我兒子嗎！兄長從哪裏找到的？”小沙彌對著母親端詳了一陣，一下子撲到母親懷裏，哇地一聲哭了起來，母子相抱哭作一團。徐公母親正在張氏房裏，婆媳倆聽到哭聲，一起過來。義妹領著兒子向他們一一叩頭，說：“如果沒有外祖母和舅父舅母，我母子哪得重逢啊！我兒長大以後，不要忘了他們的大恩大德啊！”徐公笑著說：“這是城外土地廟老僧的恩德，不然外甥就被賣到戲班子裏去了！”接著就把老僧的話敘說一遍，大家都無不切齒痛恨那個不仁不義的叔叔。

　　【正文】次日，上舍持二十金往謝老僧，僧不知何往。香工手一緘予上舍曰〖手，猶言持也；緘，信函也。〗，師瀕行時〖瀕，音頻，猶臨也。〗，命留此以奉施主。拆視之，兒賣契也。契後大書六語曰：“震男兌女〖(易經)震爲男，兌爲女。〗，一氣相生。厥有弱息〖弱息，幼女之稱。〗，在彼中林。山湄水〖湄，音眉；，音俟。(爾雅釋水)水草交爲湄。(說文)，水邊也。〗，松柏森森〖森森，茂盛貌。〗。”讀而異之。香工曰：“師命語施主，此去東南二裏許，速往訪之，可得女耗。袖中二十金，以爲贖女資，廟中不需此也。”上舍如其言往。約二裏，果見一土山當路。循山而南〖循，依也。〗，溪流浩瀚〖浩瀚水勢大貌。〗，松柏成行。中有瓦屋數間，門半掩。見一女子，約六七歲。上舍熟視之，貌酷肖義妹，然無由得其實。忽一老翁扶杖出，上舍拱而詢曰：“翁尊姓？”曰：“姓林，客何爲者？”上舍曰：“適睹一異事，故冒昧求教。”翁曰：“何事？”上舍指弱女曰：“此女某甥也，何以至此？”翁錯愕良久，曰：“既是君甥，何以賣與人作婢？”上舍告以爲人略賣之故〖略，奪也，與掠同。〗，請倍價贖之。翁不可，曰：“此女並不識汝爲舅，汝豈能冒認？”徐無以奪其說，欲歸告妹，慮事中變，籌思無策。忽有少年自內出，則蘇城舊友也。見上舍，複曰：“君幾時回府？比從何來？”上舍語之以故。少年指翁曰：“此即家君也。”複告翁曰：“此君即兒所言樂人急之徐上舍也。”翁驚喜，舍杖爲禮。延上舍入，款洽甚至〖款洽，相待殷勤之謂。〗。上舍複以贖女請，父子皆諾。少年遽入，攜女持券出予上舍。券署其叔名，與僧券同。上舍出袖中金曰：“以半贖甥，以半爲翁壽〖爲壽，注詳廣平生篇。〗。”父子皆固辭。上舍不可，曰：“許之贖，已荷高誼。若不受值，某心何安？”委金于案〖委，置也。〗，遽攜女歸以還妹，大喜過望。上舍複爲甥延師訓讀，慧甚，讀書日數十行。

　　【譯文】第二天，徐公帶了二十兩銀子去土地廟向老僧致謝，已不知他的去向。廟裏的製香工人，遞給徐公一封信，說：“師父臨走時，留下讓我交給施主的。”徐公拆開一看，是外甥的賣身契，在契約背後寫有六句話：“震男兌女，一氣相生。厥有弱息，在彼林中。山湄水溪，松柏森森。”徐公讀後感到詫異，香工說：“師父讓我轉告施主，從這裏往東南二裏多地，快去查，可以找到小女兒的下落。帶來的二十兩銀子，就作她的贖身費，廟裏不需要這東西！”徐公沿著所說的方向找去，走了約二裏左右，果然有一座土山當路。沿著山腳往南走了一會兒，見有一條大溪岸邊松柏成行，林中有幾間瓦房，門半掩著，一個六七歲的女孩站在那裏。徐公仔細瞧了瞧，相貌極像義妹，但又無法完全肯定。忽然一位老翁柱著拐仗走出房來。徐公上前打了一躬問：“老先生尊姓？”回答說：“姓林，客人前來有何貴幹？”徐公說；“剛才見到一樁異事，所以冒昧向你請教。”老翁說：“什麼事？”徐公指著幼女說：“這小女兒是我外甥女，怎麼到了這裏呢？”老翁有些驚詫，愕然良久才說：“既然是先生的外甥女，爲什麼要賣給人家作婢女呢？”徐公告訴他是被人騙賣的，請准許用雙倍價贖回去。老翁不答應，說：“這女兒並不認你是她舅，你怎麼能冒認呢！”徐公無法駁倒老翁的說法，想先回去告訴義妹再來，又怕中途生出變故，想來想去沒有好辦法，正在無奈之際，忽然一位年輕人從裏面走出來，正是徐公在蘇州的老相識，見了徐公就說：“先生幾時回府的？是從哪兒來的？”徐公把原因告訴他。青年人指著老翁說：“他就是我父親。”又對老翁說：“這位先生就是兒所提到的那位樂于助人之急的徐上舍啊！”老翁驚喜，放下拐杖向徐公行禮，請上舍進屋，殷勤招待。徐公又提起贖女的事，父子兩人一口答應。青年走進裏屋，拉著小女和賣身契出來，交給徐公。徐公見契約上署著她叔的姓名，和老僧那份契約一樣。徐公就拿出銀子說：“一半用來贖外甥女，一半用來爲老先生祝壽！”父子兩人堅持不收，徐公不同意，說：“你們允許我贖回外甥女，已深感你們厚重的情誼了，若不收下贖金，我心怎麼能安呢！”把銀子放在桌上，就領著小女回到了家裏。一家人高興得難以言說。徐公又爲外甥聘請老師訓讀。孩子十分聰明，每天能讀會幾十行。

　　【正文】當是時，上舍母意外得一女伴朝夕，又見其子若女，皆聰慧秀麗，能得老人歡；而張氏賢淑柔順，無絲毫德色〖德色，謂自矜施德于人，而現于色也。見(漢書賈誼傳)。〗，上舍意慰甚，遂擇日複如蘇。渡江至杭州，取道嘉興。舟泊西水驿，忽夢老少二生，至舟向之拜謝，且曰：“蒙君全我婦節，完我子女。我父子訴諸上帝，予君高科貴子，君宜急回杭州應鄉試。天榜已定，應中高魁，毋至蘇也。”上舍笑曰：“中舉須作時文，我生平不知時文爲何物，安得中舉？”老者曰：“不難。明午，君泊舟于此，有賣舊書者，君盡買之。中有窗稿二本，皆某平生舊作，今科詩文題皆備。無慮曳白也〖曳，音異。(唐書黃晉卿傳)晉卿以張爽爲第一。爽本無學，議者囂然。帝禦花萼樓覆實，爽持紙終日筆不下，人謂之曳白。〗。”醒而異之。

　　【譯文】徐母意外得到一個女伴，朝夕噓問寒暖，又見這對小孫孫聰慧秀麗討人喜歡，十分高興；而張氏既賢淑又柔順，沒有絲毫作臉作色的嫉妒心情。見此情景，徐公甚覺寬慰，就決定動身去蘇州。渡過錢塘江來到杭州，准備取道嘉興，船行至西水驿靠岸過夜。睡夢中見一老一少兩位讀書人，登船前來拜見，感謝說：“承蒙先生保全我內人的貞節，讓她母子女團圓。我父子已向天帝上疏陳請，給先生以高科和貴子。先生宜急速返回杭州參加鄉試，天榜已定，先生將中高魁，不要再去蘇州了。”徐上舍笑著說；“要想中舉，必須學作時文，我生平根本不知時文是什麼東西，怎能考中！”老者說：“這事不難。明天中午，請先生停船等在這裏，會有一個賣舊書的人經過，先生就把這些舊書買下。其中有二冊手寫稿本，都是我平生所作，今年科考的詩文題目都在裏面了，不必擔心會交白卷。”徐公醒來，感到詫異。

　　【正文】及明將解纜〖纜，音覽，系舟索也。〗，大風忽起，舟不得進。沈悶無聊，于船頭閑望。, 日晡〖晡，音哺，平聲，申時也。〗，果有人攜舊書十余本索賣。因憶昨夢，以錢百文買得，果有抄本書二。閱之，似所謂時文者。書末一卷，皆五言律詩。默念：“夢果應，宜先錄遺，不如反棹歸杭。”忽又自哂曰：“世間安有不讀書人而能中舉者？勿受揶揄〖揶揄，音耶俞。(後漢王霸傳)市人皆大笑，舉手揶揄之。(按)揶揄，猶言戲弄也。〗，且鄉試二叁場須經文策論，此二本中未必皆有，安能終場？”遂決意俟風息前行。念甫定，忽覺體倦，坐而假寐〖(詩經)假寐永歎。(注)不脫衣冠而寐，曰假寐。〗，夢兩書生複至，曰：“君何多疑？若患不能作經文策論，驿西舊貨店有書兩束。東首第一本即經文，西首第叁四本即策。今年題皆備，即錄遺策亦具，速往購歸，無自誤也！”少者以手拍其肩曰：“君勿自誤。明年會試題，皆在此中矣！”及醒，益異之。因如其言至驿西，果得所謂經策者。買之歸，心益狐疑不決。時七月初旬，暑氣方盛，不能成寐。閱所買書，得棘闱果報錄一卷〖棘闱，注詳前周雲岫篇。〗，中有言交白卷而中舉者，心頗動，曰：“我果如夢中言，得毋類是。”然卒不敢信。倦極始睡，睡則兩書生又至，且怵之曰〖怵，音尺；又音黜，猶恐也。〗：“君若不見信，當請君父至。”語未竟，果見其父至。上舍迎谒，父怒之以目曰：“冥間極重科名，我方恨生前不教爾讀書；今仗伊喬梓力〖(說苑)喬木高而仰，梓木卑而俯。商子曰：喬者父道，梓者子道也。(按)世稱父子爲喬梓，本此。〗，蒙帝畀爾科名。現成舉人進士不作，不肖子欲何爲耶？”生懼而應曰：“兒即刻回杭州，不敢再作他想。”父曰：“如此方是。”因指老者曰：“此若妹之翁，少者，則其夫也。”上舍始悟，複欲有言，父複曰：“好爲之，使而父得封诰，爲泉壤光〖泉壤，猶言地下也。〗。”以手推之而醒。

　　【譯文】天亮，船工准備解纜啓航，忽然起了大風，只好等待。徐公無聊，站在船頭眺望，到了日當中天時，果然有一人拿了十幾本舊書，叫嚷著出售。徐公想起夢中之事，就花了百文錢買了下來，果有抄本二冊，讀了一下，似乎就是所謂的時文體，書末都是五言律詩。心中暗想，夢竟然應驗了，應該先把這些文章記熟，不如掉轉船頭回杭州去。忽然又自我嘲笑說：“世上哪有不讀書而能考中舉人的事，別招人戲弄了！何況鄉試二場叁場須寫經文筆論，這兩冊之中未必都有，怎麼能堅持到終場呢？”于是決定待風停息後，仍去蘇州。主意剛一拿定，忽然覺得渾身困倦，就坐在椅子裏打起盹來。恍惚中見兩位書生又來了，說：“先生爲什麼多疑？！如果擔心寫不出經文策論，在水驿西邊有一舊書店，那裏有兩本書，東邊第一本就是經文，兩頭第叁，四本就是策論，今年的題目就完備了，連錄遺策也都有了。請快去買回來，不要自誤了！”那少年書生拍了拍徐公的肩膀說：“請先生不要自誤！明年的會試題，也都在裏面了！”徐公醒後，更加覺得奇異，就照夢中所言向水驿的…

《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…