..續本文上一頁欲以應得養廉爲君彌補。然事非一日所能了，故欲先掣批回，免君羁旅之累耳。”令出不意，感極不能言，頓首趨出。次日即具批呈送，公手自填注收訖月日，钤印而歸之〖钤，音乾猶蓋也。〗。令具朝服入謝，叩首大言曰：“某荷公再造恩，今生老矣，圖報無從，死後當乞生公家以報大德。”遂歸。
【譯文】蔡公知道以後，很同情他。第二天傳召這位縣令進府，把周圍的人打發開，單獨對他說：“你所虧空的叁千金，我知道你無力繳完。你可以寫一份請求報銷的呈文交上來，我爲你批准完案。”這位縣令一時愕然驚疑，說：“不敢！”蔡公笑著說：“不是開你玩笑！我是憐惜你廉潔清操。同時你因受公事拖累，想爲你爭取一筆應得的養廉費(即退休金)，作些補償。但此事並不是一兩天所能辦妥的，所以想先把報銷呈文批了，免得你被此案糾纏不能回家！”這突發的意外，縣令感激萬分，說不出一句話來，叩頭之後退了出來。第二天便寫好呈文送上，蔡公親自給填注收文日期，蓋了官印，交還給縣令，縣令穿戴好官服前來謝退，跪地叩頭，鄭重地說：“我承蒙公再造之恩，今生已老，圖報無從。死後要乞求投生恩公之家，以報大德！”拜謝之後，就回了老家。
【正文】後十余年，蔡公亦致政歸裏。書坐廳事，朦胧間〖朦胧，音蒙龍，不分明貌。〗，忽見某令朝服入謝，無異曩昔〖曩，乃朗切，音囊，上聲。曩昔，猶言舊時也。〗。公念是地非陝藩署，且令歸久矣，何以得來？正惶惑間，某令迳趨入內〖迳，猶直也。〗。公驚喚而寤〖寤，音誤，覺也。〗，則內室報生公子矣。公曰：“是再來人也！當振吾家。”因名之曰振武，字麟州。未冠，即冠童子軍〖冠軍，猶言試第一也。〗，以丙申進士入詞館，觀察粵東有政聲，屏藩開府〖(北史魏太武帝紀)诏諸征鎮將軍王公，杖節邊遠者，聽開府辟召。(按)屏藩，即布政司之謂。開府，即總督巡撫之謂也。〗，指顧間事也〖(東都賦)指顧倏忽，(按)指顧間，猶言容易也。〗！
【譯文】以後又過了十多年，蔡公也已告老還鄉。一天蔡公正在書房靜坐看書，微覺困倦。朦胧之間，忽然看見縣令身穿官服進來告謝，和以前一模一樣。蔡公想：“這裏又不是陝西的藩臺署衙，而且這位縣令早就退休回鄉了，他是怎麼來的呢？”正在惶惑思考之間，這位縣令徑直走進內院去了。蔡公大聲叫他，就醒了過來。這時，內院仆役來報，夫人生了個公子。蔡公說：“這是再來人啊，一定會振興我家的！”就取名振武，字麟州。這孩子不到二十歲，就成了童子生中的冠軍，丙申年考中進士，入了翰林，在粵東作觀察使，很有政績，後來作到布政司，又任總督巡撫。這前前後後的一切，只是轉瞬之間的事！
叁叁、殺婢索命
杖刑炮烙太心凶 姑勸殷勤竟不從
兩婢約齊來索命 人相容處鬼難容
【正文】吾杭富家某之妻極驕悍〖悍，音翰，凶也。〗，待侍婢甚酷虐，小不如意，即榜掠無完膚〖掠，音略。榜掠，打也。〗。嘗斃一婢于杖下，其姑聞而嚴訓之，弗悛也〖悛，音遷，改也。〗。後更爲炮烙之刑〖(史記)纣作炮烙之刑。〗！
【正文】吾杭縣有一富家某，其妻十分驕橫凶悍，對待婢女非常酷虐，稍有不如意的事，就打得人家皮開肉綻，體無完膚，曾經狠毒地當場打死一個婢女。這個悍婦的婆母知道後，曾對她嚴加訓誡，但她聽而不聞，依然如故，後來竟然想出了炮烙之刑來虐待婢女。
【正文】一日，有一婢忤意，怒甚，以烙鐵置熾炭中燒紅〖熾，音斥，旺也。〗，脫婢衣而遍烙之，竟體焦灼，叫嚎而死〖嚎，音豪，同號。〗。不數日，婦遂病狂。先後二婢同附其體，稱欲索命。或自拔其發，或自批其頰。針刺刀截，一如當日待婢之法。其姑往問之，則跪地稱老太太，且曰：“蒙老太太恩，雖死不敢忘。”其姑因勸令弗索命，當爲延高僧追薦。二婢皆不可，曰：“當時少奶奶若肯聽老太太話，婢等何至死于非命？老太太前，婢等斷不敢無禮。然欲緩其死，弗能也。”自是每遇姑至，則神氣稍清。姑去，則鬧如故，竟索其命以去。
【譯文】一天，有個婢女違逆了她的意思，她大怒，拿了一把烙鐵放在炭火中燒紅，剝了婢女的衣服，在她赤裸的身上到處燙，直烙得她渾身焦黑，痛得慘嚎不止而死。沒過幾天，這潑悍之婦就發了瘋病，兩個死婢都附在她身上，說是要向她索命，一會兒自扯頭發，一會兒自打耳光，一會兒針刺，一會兒刀戳，就像先前虐待婢女那樣。她婆母前來看她，她就跪在地上，口稱老太太，說：“承蒙老太太的恩待，雖死不敢忘！”婆母勸她們不要索她兒媳的命，爲她們敬請高僧作佛事超度，她倆不同意，說：“當時少奶奶如果肯聽老太太的話，我們何至于遭此慘死！在老太太面前，我們絕不敢無禮。但想饒她不死，不行！”從此每當婆母過來看望，她神智就稍稍清醒，婆母一走，瘋鬧如故，竟最終瘋死了！
叁四、無頭人
罪關大辟要精詳 雖屆瓜期心莫慌
裏正原難比司馬 可憐賤命貴人償
【正文】丙辰之秋，大軍雲聚丹陽，大帥向忠武公薨于軍。怡悅亭製府，自常州赴軍護帥事。
【正文】丙辰年秋季，官軍集結在丹陽縣，主帥向忠武公在此時逝世。怡悅停的製府大人，受命從常州前來丹陽軍中料理和護送大帥遺體返鄉安葬事宜。
【正文】有廣西標弁六人，奉翼長令〖(按)軍中有左翼右翼之名。翼長一翼之長，即帶兵官也。〗，迎谒而歸。道出呂城，所坐船與民船競〖競，音近，爭也。〗，六弁倚勢持刀，躍入民船，以刀背毆一人下水，並搜括其舟中銀物。民船人號呼求救。時呂城團練民兵，方麇集兩岸〖麇，音君，注詳某烈婦篇。〗，接大帥未散，聞水面號呼聲，遽奔救。六弁持刃死鬥，衆疑爲盜，並力禦之，格殺叁人，其叁人已就縛。時萬衆騰沓，刃棍齊下，不複可以理喻〖喻，音預，曉也。〗，遂並斃之。惟長夫二人，得乘隙逸歸，奔訴于翼長。翼長大怒，嚴饬丹陽縣緝犯擬抵。
【正文】軍中的翼長(類比團長之職)下令廣西軍的排長和士兵共六人，前去護送。經過呂城，所乘的船和民船搶道，這六人就依仗軍勢，手提大刀，跳上民船，用刀背把一船民打落入水，並且搜刮搶掠民船上的財物，民船上的人就呼號求救。當時呂城的團練民兵也來迎送大帥靈船，還沒有散去，集中在岸邊。聽到河上呼救聲，都趕來救援，那六人就持刀抵死拼鬥。大家以爲他們是強盜，就合力進攻，殺死叁人，另叁人也被捆綁起來。這時，大家都殺紅了眼，殺作一團，已經不聽招呼，不可理喻了，把那叁人也殺了，六人船上只有船長和一船夫找機會逃了出來。他倆急忙逃回向翼長禀告。翼長大怒，下令丹陽緝拿殺人犯以命抵命。
【正文】時令丹陽者爲某司馬〖司馬，同知之稱。】，攝事一年【攝，音社，代也。攝事，猶言署事。〗，瓜代已有人矣〖(左傳)齊侯使連稱管至父戍葵邱，瓜時而往，曰及瓜而代。〗。忽遇此巨案，且責令獲犯結案，方准交卸。司馬懼甚，懸重賞以購犯。不二旬，獲犯五，惟金阿德一犯未獲。時翼長必欲一命一抵，缺一不可。而阿德之兄，本充呂城裏正〖裏正，地保也。〗，以解犯在城，遂並下之獄，與五人者同正法于市。
【譯文】當時丹陽的縣令是某司馬，代管縣政事務一年准備卸任，正式縣令已經委任。遇到這樣一件大案，而且翼長的命令中責成他捕獲罪犯結案後，才能准他交卸。這個司馬恐懼萬分，懸重賞緝拿。不到二十天提到五人，只有金阿德一名未能捕獲。翼長堅持一命抵一命，缺一不可。正巧阿德的哥哥是呂縣城關的裏正(地保)，此時正負責押解犯人在城裏，于是就把他也一同下獄，連同其它五人一起在市區正法，結了此案。
【正文】案結，司馬交印，旋省。甫至省寓，即病，寓中大小皆見一無頭鬼，隨一長發人往來廳際。易箦之日，有仆婦某自司馬臥房出，見長須者攜無頭鬼，直入臥內，仆婦大呼撲地。守視者聞聲驚救，仆婦醒而司馬長逝矣！
【譯文】司馬才得以交了官印，來到省城回命。剛到省城住下，就病了。客店中的人都看見一個無頭鬼跟隨一個長胡子的人在廳房裏進出。在接交縣務完畢那一天，有一個待候司馬的仆婦從司馬臥房出來，見長胡子帶著無頭鬼徑直走進司馬臥室，仆婦大叫一聲，撲倒在地，侍者聽到喊聲慌忙前來搶救，仆婦醒了，但司馬卻死了。
【正文】坐花主人曰：“凡事起倉卒，小民生死所系，司牧者能據理以爭〖(左傳)師曠曰：天生民而立之君，使司牧之。(按)司牧者凡道府州縣是也。〗，爲民請命，上也。即不然，調護上下，化重爲輕，使生者無冤，死者折服，猶其次也。若置民生于不顧，惟權勢之是徇，哀此小民，控告無所，馴至骈首就戮。身雖死而心未死，其爲厲也宜哉！
【譯文】坐花主人說：“凡倉促行事，有關于老百姓的生死大事，地方官能據理以爭，爲民請命，這是上等作法。即使辦不到，就應上下調和維護，化重爲輕，做到生者無冤，死者心服，這仍算是次一等作法。如果把小民的生命不當一回事，只顧順隨權勢，那麼這可憐的無辜，控告無門，只得聽命被殺，身雖死心卻不死，變成厲鬼討債，也就是應該的了！”
叁五、朱書闱卷
平生所作須留神 身入鄉闱報自明
夢覺連呼叁錯後 朱書闱卷十科停
【正文】鹹豐辛亥，浙闱頭場，有鄞縣某生，叁藝已畢，真草俱脫稿。天尚未曙〖曙，音署，曉也。〗，坐而假寐〖假寐，注詳陰骘篇。〗。朦胧間〖朦胧，睡將熟不分明之貌也。〗，忽大聲曰：“吾過矣！吾知罪矣！”即于卷面大書曰：“絕人宗嗣，罰停鄉試十科，仍注入孤獨冊中。”傍書“伏魔大帝”四字。天明後，踉跄出號交卷〖踉跄，急遽貌。〗。受卷官見卷面朱字淋漓〖淋漓，未乾貌。〗，搜其考籃，並無朱筆。視其人，則昏迷若癡，知尚爲鬼附。扶之出，而登其名于藍榜。此姚君又青于闱中親見之者。
…
《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…