..續本文上一頁那些忘恩負義的冠冕顯赫之輩，相比之下，是賢還是非賢，不是一目了然了嗎？”
十叁、劉會元
勤原宜獎命宜償 賞罰分明畏彼蒼
一眚果然掩大德 讵教水鬼作城隍
【正文】劉會元有慶，宰江右之玉山。廉明而勤，案無留獄。訟者非有應得罪，不輕拘候〖拘，押也；候，候審也。〗。
【譯文】劉會元，字有慶，作江西玉山縣令。廉明而勤政，從來沒有積壓案件。凡有投訟，除非有應得之罪，從不輕易拘留審問人。
【正文】時有裁衣某，爲某案質證。將集訊，而劉公以要事晉郡。差役盡拘兩造，及案證于飯歇，以俟其反。裁衣之妻，聞夫被押而懼，以爲公不輕押人，押則必犯重罪，急攜其幼子入城探視。值山水發，落水死。及公回案結，裁衣歸而無家矣，因亦自缢。而公弗知也。
【譯文】當時有位裁縫師，是一件案子的證人。馬上就要開庭了，劉公因要事而去了郡府。差役把兩方的所有人員全部抓來，並連同正在吃飯的證人也一並拘押，等待劉公回來開庭。裁縫的妻子聽說丈夫被押嚇壞了，以爲劉公不輕易押人，押人的話必是犯了重罪，急急忙忙帶了小孩進城探視。正遇山洪暴發，落水而死。等劉公回來結了案，裁縫回到家裏，已經無家了，因此上吊而死。劉公並不知道這些情況。
【正文】逾月再複晉省。甫下船，忽叱其家人曰：“艙中何來婦女？”視之無人，及下艙，複曰：“汝何人？敢以幼女婦稚，擅入我艙？”家人視之，又不見。衆疑其船有鬼，勸公易船以行，勿許。舟發，公背窗觀書，窗忽塌，公遽倒身落水，如有曳之者〖曳，注詳陽羨生篇。〗。急撈救，至叁裏外，始得公屍，即裁衣婦子落水處也。公殁之逾年，玉山城隍廟道士，夜夢新城隍到任，則劉公也。
【譯文】過了一個多月，劉公又要去郡上辦事。剛上船，突然大聲呵叱隨從說：“艙中哪裏來的女人！”一看，沒有人。到他進了船艙，又說：“你是誰？竟敢帶著幼女和婦人，擅進我的艙室！”家人一看，又不見人。大家懷疑船上有鬼，勸劉公另換一只船，劉公不同意。船就出發了，劉公背靠船窗看書。突然間，船窗脫落，劉公驟然翻倒落水，像似有人用力曳他一樣。大家急忙打撈，到了叁裏以外，才找到劉公屍體，正是裁縫妻子和女兒落水的地方。劉公死後，過了一年，玉山縣城隍廟的道士，夜裏夢見新城隍到任，正是劉公。
【正文】坐花主人曰：“嗟乎！勤，善德也！劉公轉以勤故，致誤傷叁命，而身自受其報。書不雲乎：怨豈在明？不見是圖。爲上者，而必圖及于不見之怨，甚矣！其難哉！雖然，彼叁人固冤，而劉公平日聰明正直，以偶不及檢，而罹是慘報〖罹，音離，遭受也。〗，不尤冤乎？殁而爲神，彼蒼之鑒觀，固不爽也〖不爽，猶言不差也。〗！”
【譯文】坐花主人說：“唉，勤政本是善德！劉公反而因勤而致誤傷了叁條人命，自己也受到報應！書中不是說過嗎，怨忿之心不一定在明處，也就不知道去平息它。當官者，又必須照顧到去平息那種不知不覺、眼所不見的怨情，不是太爲難了嗎！真難啊！盡管那叁人確屬冤枉，而劉公平日聰明正直，因爲偶然疏忽不及檢點，遭此慘報，不也是更冤枉嗎！死了以後成了神，上天的明鑒，確是絲毫不差！”
十四、沈鴻飛
挾嫌騰謗害天倫 死後猶誇語屬真
嫂弟同來難勸解 此何等事謝調人
【正文】吳興沈鴻飛，兄弟叁人，鴻飛其仲，心性傾險。其長兄商于外，嫂氏獨居，以季年幼，可無嫌疑。每寄信于夫，必喚季至房代書，或時與之酒食酬其勞。鴻故與兄嫂有微隙〖隙，猶言不睦也。〗，遂誣嫂與季奸。逢人宣言，因之穢聲四布，輕薄者至造爲竹枝詞〖(樂府)竹枝，巴也。劉禹錫作竹枝新詞九章，由是盛于貞元元和之間。〗。嫂無以自明，竟自缢死。鴻飛意得甚，謂嫂以奸情敗露，含羞致死，以自實其言，而不顧季之難堪也。季亦無以自明，旋即郁成病卒。
【譯文】吳興縣沈鴻飛，有兄弟叁人，鴻飛居中，是老二，心性陰險。他的長兄在外經商，嫂嫂獨居，想到叁弟年幼，不會引人生疑，所以每次給丈夫寫信，都叫叁弟來房裏代寫，有時還備點酒食好吃的東西以表酬勞。鴻飛原來與兄和嫂不太和睦，就誣蔑嫂子與叁弟通奸，逢人便大肆宣揚，因此汙穢之聲到處流布。有些輕狂之人，甚至編成順口溜，加以推波助瀾。嫂嫂無法自我辯白，竟然上吊自殺了。沈鴻飛更加得意，說嫂嫂是因奸情敗露，羞愧無地而死，證明了他沈鴻飛說得不錯。他也不顧叁弟的難堪處境。叁弟也無法辯白，憂郁成病而死。
【正文】居無何，鴻飛自外入，甫至中堂，忽大呼：“有鬼！有鬼！”及人至，見其疾趨出大門，立街心，自披其頰曰：“黑心賊！汝誣我與叔奸，我自缢死，死尚汙蔑我〖蔑，音滅。(宋史包恢傳)恢罷，光州布衣陳景夏上書雲：包恢剛正不屈，言者汙蔑之耳。(按)汙蔑，猶言俗雲糟蹋也。〗，致叔亦含恨死。今我二人訟諸冥司，來索汝命。繼複自捶其心曰：“汝與長兄不睦，誣我與嫂奸，良心何在？”時觀者如市，知嫂與季之魂，均附其體，有代爲排解者，曰：“事已如此，索其命何益？不如令延高僧，追薦汝二人，早得超生。何如？”鴻飛先作季言曰：“我生前未作惡，何用和尚追薦？如阿嫂肯罷，我即去矣！”又作其嫂言曰：“此何等事？亦可勸解？”遽自咬其舌，舌片片墮，複拾碎石，自擊其齒，齒盡落，流血被體。遂竦身觸路旁石柱，腦漿盡裂而死。
【譯文】過了一些時日，鴻飛從外面回來，剛踏進中間堂屋，突然大喊：“有鬼！有鬼！”見他急急跑出大門，站在街心，自打耳光說：“黑心賊，你誣蔑我和叁叔有奸情。我上吊死了，死後你還繼續汙蔑我，致使叁叔也含恨而死。今天我們兩人告到冥司，來討你的性命！”接著又自捶心窩說：“你與兄長不和，誣陷我和嫂嫂通奸，良心何在！”當時圍觀的人，裏叁層外叁層，擁擠不堪，知道是他嫂子和叁弟之魂都附在他身上。有人出來代爲排解，說：“事情已到這種地步，要他的性命有什麼好處！不如讓他延請高僧，爲你們追薦，早得超生，你們意下如何？”鴻飛先以叁弟的口氣說：“我生前沒有作惡，用不著和尚追薦。如果阿嫂肯罷，我馬上就走！”鴻飛接著以嫂嫂口氣說：“這種事，也能勸解嗎？！”只見沈鴻飛自咬舌頭，一塊塊血肉從口中吐出，又拾起一塊石頭敲自己的牙齒，顆顆齒隨著鮮血流滿全身，接著渾身用力向路邊一石柱撞去，腦漿迸裂而死。
十五、某刑名
屢調屢拒保其身 豈肯趨炎嫁幕賓
缢死叁天俄索命 某生真是可憐人
【正文】浙中某生，挾申韓術遊江右〖(史記李斯傳)然後可謂能行申韓之術。(按)申，申商；韓，韓非。二人首創刑名，故世稱刑名爲申韓術。〗，常應一太守之聘。既入幕，賓主甚相得。太守故健吏，〖健吏，能員之謂。〗遇屬縣訟案，必提郡親訊。
【譯文】浙中有一書生，學了一套公事文牍〖音讀，文件。〗，訴訟寫狀的本事，來到江西謀職。應一太守的聘請，當了他的幕僚秘書，主客相處很滿意。太守是位精明強幹的人，每遇下屬各縣的訴訟案件，往往要提上來親自審訊一番。
【正文】時有孀婦某氏，爲匪徒所調。屢拒屢來，不堪其辱，訟之縣。匪反以和奸蔑婦〖蔑，注詳前篇。〗。縣不能決，控之府。太守察婦枉，重懲匪徒，其案遂結。
【譯文】當時有一寡婦，常受到不法之徒的調戲侮辱。屢拒屢來，不堪騷擾。上告到縣府，惡徒反誣與該婦是通奸。縣令決斷不下，上告到州府。太守察覺該婦受冤，就對惡徒重加懲戒，案子也就了結了。
【正文】方庭鞫時〖鞫，音局。坐堂審案曰庭鞫。〗，某生立屏後，窺婦色而豔之，欲聘爲側室〖(漢書文帝紀)朕，高皇帝側室之子也。(按)妾，謂之側室。〗。婦執不可，強委禽焉〖(左傳昭公)鄭徐吾犯之妹美，公孫楚媵之矣，公孫黑又使強委禽焉。(按)委禽，行聘也。〗。婦以府幕勢不敵，懼遭強暴，遂自缢死。婦死甫叁日，旦起，某生門不開。辟門入視，手執刀，頸斷血溢，倒地死矣！
【譯文】在審問過程中，這個書生正在屏風後面，偷看到此婦很有姿色，就心動垂涎，想娶她作妾。此婦堅決不同意，他就強迫著下了聘禮。她想到州府幕僚之權勢，難以抵擋，怕遭到強暴，就上吊自殺了。死後叁天未滿，早晨大家起身，見這書生的房門未開，喊不應聲。就撞開門，只見他手執一刀，頸子已割斷，血流滿地，死在那裏了。
十六、口業
語言輕薄已心寒 況複描摹到筆端
可惜才華皆誤用 孽由自作挽回難
【正文】姚康明，余外祖之族弟。學富才贍〖贍，音善，足也。〗。平生無他惡孽，惟語言多輕薄，又好以筆墨譏刺人。凡事涉人閨阃〖阃，音捆。閨阃，婦女所居處。〗，雖疑似，亦必巧爲附會，以形諸歌詠。詞意清新，每多傳播〖播，音擘，揚也。〗。
【譯文】姚康明，我外祖父的同姓族弟。學問好，也有才能。一生沒有其他惡業，只是語言輕薄，好寫文章譏刺別人。凡遇到有關別人家中婦女之事，只要有一點影子，就生編硬造，繪形繪色地寫成詞曲。因爲詞意清新，有許多詞曲到處傳布。
【正文】既屢試不售。複以輕薄故，無敢延之課子弟。竟窮餓以死。死之時，衣被皆無，臥破絮中，虱盈把。余外祖家爲之殡殓。遺一子，無所歸，育于外祖。頗醇謹，可冀成立。將爲之授室，忽暴卒，其後遂絕。豈非輕薄之報欤？
【譯文】他每次科考，都不得中。又因他的輕薄出了名，也就沒有人敢延聘他教授自己子弟，最後竟窮餓而死。死時，連衣服被子都沒有，裸臥在一堆破棉絮中，虱子多得可以抓一大把。我外祖父爲他處理殡葬，他留下一個兒子，無依無靠，外祖父把他收養了。孩子到也醇厚拘謹，大家都指望他能長大成人，頂門立戶。等到讀書年齡，准備上學了，突然暴病而死，姚康明就絕了後人。難道不是輕薄之報嗎！
十七…
《坐花志果·果報錄 上(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…