..續本文上一頁而巧言粉飾，面呈郡守，郡守也被他迷惑，判決廢除婦人兒子的繼承權，以族人之子爲繼承人。余生兩次得逞，獲大筆賂金，頗覺得意。考試完畢，竟榜上無名。回到家裏，更加肆無忌憚，專門從事顛倒黑白，混淆是非的刀筆生涯，構思既巧妙，文章又雄辯，海市蜃樓，隨意起滅，遭他禍害的人很多。而每次科試，次次敗北。到了四十歲，還只是一領青衫的秀才。後來舅父下任回家，聽說余生惡行，非常生氣，把他關在家裏，不准外出。
【正文】一夕，舅夢遊城隍廟，見二吏坐廊下，一吏曰：“余某二十年來，屢試屢除其名，何也？”其一哂曰：“今科以某事複除名矣！幸其舅代爲某事，尚可得活。”舅訝甚，揖而詢之。吏予以冊閱之，首頁即余生名，所列官閥，亦如翁所見，而惡款累累〖累累，多貌。〗，折除幾盡，惟遺一舉，複以清明日爲某事削去，蓋清明掃墓時所爲也，其壽亦如吏言。舅醒急喚生之床前，數其惡，而告以夢。生涕泣服罪，自是稍斂迹。二十余年，竟以諸生終。蔣君一亭館甯波時，曾親見其人〖曾，音層。〗，豐頤廣颡〖頤，音移，口旁肉也。颡，音嗓，額也。豐，滿也。廣，闊也。〗，方面長髯，不類老于青衿者。
【譯文】一夜，舅父夢遊城隍廟，見二位差吏坐在廊下。一吏說：“那姓余的，二十年來，屢次科考屢次除名，是爲什麼？”另一人笑著說：“今科考試，又因某事被除名了！幸虧他舅父代他辦了那件事，還能活命。”舅感到很驚訝，上前打了一躬，問其中原委。那差吏就把一本簿子遞過來，他翻開一看，第一頁上就是余生的姓名，所列官品也和老太爺以前所見相同，只是下面開列了惡行條款，累累難數，幾乎把前列福祿，抵銷殆盡。還剩一項好事，又見注明，已被清明日所作之惡事削去，大概是他清明節掃墓時所爲。余生的壽命，也像差吏所說。舅父醒來，急忙把余生叫到床前，把他所作惡事，一件件數落出來，並把夢中所見告訴他。余生涕泣服罪，從此稍有收斂。二十多年後，仍以秀才命終。蔣一亭君在甯波設館教書時，曾親眼見過這個人，此人額角廣闊豐滿，方面長髯，不像是一輩子老死于一領青衫的秀才。
【正文】坐花主人曰：“世嘗有負曠代之逸才〖(後漢書蔡邕傳)伯喈，曠代逸才。(按)曠代逸才，猶言才不凡也。〗，視登雲如拾芥〖(謝靈運詩)共登青雲梯。(漢書夏侯勝傳)其取青紫，如拾地芥耳。(按)登雲，士子發達之謂；如拾芥，猶言容易也。〗，而老死場屋求尺寸之進不可得，未嘗不歎天之生才甚難而所以折挫，而困踬之者〖挫，音措，摧也。踬，音致。事不順也。〗，又何酷也。及觀余生，生有隽才〖隽，音俊。(左傳)鄧舒有叁隽才。(注)隽，絕異也〗，長而善學，使其束修自愛〖(漢書鄭均傳)束修安貧。(按)束修，猶言謹慎也。〗，則夢中神語，豈遂無徵？冊上勳封，終當克踐。而乃肆雌黃于口角〖肆，縱也。(晉陽秋)王衍能言，于意有不安者，辄更易之，時人號爲口角雌黃。(接)世謂評論是非爲口角雌黃，本此。〗，淆黑白于筆端〖淆，音堯，猶亂也。〗；飽我貪囊，壞人名節；卒之削除祿籍，困死青衿，然後知天不忌才，實人之不善用其才耳！嗚呼危哉！”
【譯文】坐花主人說：“世間上常常有自以爲非常了不起的人，把求取富貴顯達看得象拾一顆芥子那麼容易。然而卻終身不得志者，我經常慨歎上天造一個人才是這樣的難，若讓他遭受挫折而困頓一生，又是多麼的殘酷！就拿余生來講，天資非常聰慧，長大後又善于學習，如果他能自愛自重，謹慎言行，那夢中神明所說的事，怎麼會不兌現呢？名冊上的官祿之位，也一定會實現。但是他卻肆意搬弄是非，筆下生花，顛倒黑白，飽其私囊，壞人名節。最終被削除祿籍，直到死仍是一個秀才。然後我們才知道上天從不忌妒賢才，實在是人們不善于運用他們的才華所致啊！值得警惕啊！”
五、吳生
至親真個惟郎舅 性命全家肯保他
扃室奪元心甚苦 深恩正比座師多
【正文】宜興吳生，知名庠序〖庠，音祥。(孟子注)庠序，皆學名也。(按)此句猶言在學中有聲名。〗，試屢薦不售。其姊婿某于除夕夢邑廟牌示，生爲次年解元，旋複易去。驚詫間〖詫，音刹，疑怪也。〗，旁有吏曰：“是將于新正爲一大惡事，故除其名。”某曰：“尚可挽否
”吏曰：“當求主者。”引之入見。城隍南面坐，某葡匐爲生代求〖匍匐，音蒲伏。(說文)匍匐，伏地也。〗。神擲一冊下，上載吳當爲叁元宰相，以口筆孽盡除之。所載本科事，亦如吏言。某叩首哀乞，且曰：“往者已矣，未來事尚可防。某願以全家性命，保其不爲此事。”神颔之〖颔，音憾，注詳首篇。〗，命吏引出，則牌懸如故矣！醒將語其妻，妻忽大呼如夢魇〖魇，音妍，又讀掩，夢驚也。(薛逢上白相公啓)亦猶夢者魇。〗。推之醒，叩其疾呼之故〖叩，問也。〗，則見有報其弟解元者，旋爲人奪去，曰：“吳某已除名，勿誤報。”因而驚喚。某亦以夢語之，彼此驚異。謀所以處吳生者。妻曰：“是無難，吾弟方鳏居無子〖鳏，音官。鳏居，無妻之謂。〗，塊然獨處〖塊然，孤獨貌。〗，若誘之來家，扃之空室〖扃，閉也。〗，而告以故，而可以警惕而保全之〖惕，音替，猶懼也。〗。”
【譯文】宜興縣有個姓吳的書生，在學界頗知名。但屢次科考，都不中。他的姐夫，在除夕之夜作了一夢，見縣城隍廟前挂出牌告，上登吳生中第二年的解元，但不一會兒，就又撤去了。其姐夫深感驚詫，旁邊一位官役模樣的人說：“這人將要在新年期間作一件大惡事，所以把他的名字革除了。”姐夫問：“還能不能挽回？”這位差吏說：“得向主事人請示！”就把他領了進去。城隍向南端坐。這位姐夫匐匍在地，代吳生請求。城隍摔了一本簿子給他，上面載著吳生本應作叁元宰相，由于口頭上和筆頭上造了大孽，全被勾銷了。上面有關本次科考的記載，正如差吏所說。姐夫叩頭哀求，並說：“過去的事已無法挽回，未來的事還可以防範。我願以全家性命擔保他不作這件事！”城隍點頭許可，並命差吏帶他出去。見到那塊牌告又挂了出來。醒來之後，正想把此事告訴妻子，妻子此時大發夢魇，呼叫不止，趕緊把她推醒，問她爲什麼夢中呼叫，她說見有人來報她弟弟中了解元，馬上有人來把喜報奪了過去說：“吳生已除名，不要誤報！”所以驚喚。姐夫也把他的夢境告訴妻子，兩人感到驚異，想辦法如何來處理吳生一事。妻子說：“這不難！我弟才喪妻，又沒有兒子，光棍一人。如能把他騙來家裏住，關在房子裏，然後把詳情告訴他，就可以隨時警惕而保全他了。”
【正文】诘明〖猶言明朝也。〗，某即衣冠詣吳。拜年後，诳以姊暴病，思一見弟，拉之至家。吳某登樓，見姊無恙，方欲詢其故，姊急引之密室，阖其扉而加鎖焉〖阖，音合，閉也。扉，音非，門也。〗，隔門語以所夢。吳詫曰：“意誠有之，然尚未爲，鬼神遽示罰耳！”姊夫婦曰：“室中動用俱全，吾弟可藉此刻苦〖(宋史楊徽之傳)刻苦爲學。〗，勿出也。”及試期，始開門。郎舅偕至金陵。除入場外，跬步必與同行〖跬，音傀，又音揣。(類篇)司馬法，凡人一舉足曰跬，兩舉足曰步。〗，揭曉果中元〖出榜曰揭曉。〗。
【譯文】第二天，姐夫衣冠整潔，前去看望吳生，行過拜年禮之後，謊稱姐姐得了暴病，想見弟弟一面，就把他拉回家來。吳生登上樓梯，見姐姐安好無恙，正想開口問，姐姐急忙一把拉住弟弟的手，引進一間密室，關上門，加了鎖。隔著門對弟弟說了兩人夢中的事。吳生詫異說：“心裏這麼想過，還沒有幹。鬼神就已經示罰了。”姐姐和姐夫說：“屋裏一切所用之物俱全。望弟弟在內刻苦學習，不要出來。”到了考期，他倆才把門鎖打開，姐夫陪著小舅一起到金陵。除入考場外，姐夫寸步不離跟著他。榜出揭曉，果然中了解元。
【正文】坐花主人曰：“以未來之事，而遽降之罰，人以爲苛，愚以爲厚。何也
使其事既行，即明彰顯報，亦于事何補
惟迎其意而逆折之，使之有所警惕，而不敢妄爲。在人既不受爲惡之累，而吳生亦免削除之報，豈不善哉!雖然如吳生者亦幸矣，暗室虧心，神目如電，吾恐大千世界〖大千世界四字，出佛經，猶言遍天下也。〗鬼神，未必能盡寐者而呼之使覺也。”
【譯文】坐花主人說：“把未發生的惡業作爲罰懲的依據，人們會認爲很苛刻，我卻以爲很寬厚，爲什麼呢？因爲如果這事已經發生了，就算很明白的顯現出它的報應來，也已于事無補了。只有當人心起不軌時就予以懲治，令他有所警惕，從而不敢胡作非爲，這樣才既可以不讓別人受到惡業的連累，而吳生也可免去失祿位的果報，豈不是很好嗎！雖然象吳生這種人已經是非常幸運的了，但人即使是在暗處起不軌之心，神明如電的目光都能了知得一清二楚，我恐怕遍天下的鬼神也未必都會在夢中警醒這些人吧。”
六、錢文敏公殘殺報
贊參軍務養天和 孽種難留語太苛
試看曹彬免殺戮 江南後患正無多
【正文】常州多世族，如呂相國宮〖相國，宰相之謂。〗、楊狀元廷益、趙恭毅申喬、潘大中丞思榘〖榘，音矩。大中丞，巡撫之稱。〗，其子孫皆科第蟬聯〖蟬聯，相繼之謂。〗，書香不絕。惟錢文敏公維城後人最凋零，今且絕嗣矣。相傳征苗之役，公以大司寇參贊軍務〖大司寇，刑部尚書之稱。〗。渠魁既戮〖渠，音衢。(書經)殲厥渠魁，(按)渠魁，賊中大頭目之謂。〗，經略欲誅其壯丁〖經略，主帥之稱。〗，而宥其稚弱〖宥，音右，寬免也。稚，音治，幼也。〗；質之公〖質，猶問也。〗，公毅然曰〖毅然，決斷貌。〗：“孽種難留！”遂盡誅之，髫龀無遺〖髫龀，音條趁。(玉篇)髫，小兒發。(說文)龀，毀齒也。男八月生齒，八歲而龀；女七月生齒，七歲而龀。(北史楊異傳)髫龀就學，日誦千言。(按)髫龀，七八歲小…
《坐花志果·果報錄 上(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…