（術語）究摩羅浮多Kum&amacron;ra－bh&umacron;ta之訛略。譯作童真、童相。稱八地已上之菩薩。玄應音義叁曰：“鸠摩，正言究摩羅浮多。究摩羅者，八歲已上，乃至未娶者之總名也。舊名童子，浮多者，舊譯雲真，言童真地也。或雲實，亦是一義，今當爲相，言童相也。經順俗名，以童標八地已上菩薩也，或雲法王子者，別號也。”

　　華譯童真，或童相，是八地以上的菩薩的稱呼。 - 陳義孝編