綖,與線同字。梵語su^tra(修多羅)之直譯即綖,意譯則作經,兩譯雙舉爲綖經。經文爲如線之貫物,使不散逸而貫穿連綴文句與義理,故喻之爲線。法華玄義卷六上(大叁叁·七五叁上):“修多羅,此雲線經。”大日經疏卷五(大叁九·六二 2七上):“修多羅,古譯謂之綖經。”(參閱“經”5548)
(術語)又曰線經。梵語之修多羅,若直譯則可爲綖。常義譯爲經。或合爲綖經。綖線同字也。見修多羅條。法華玄義六曰:“修多羅翻線經。”大日經疏五曰:“修多羅,古譯謂之綖經也。”
菩提下 - 非贏利性佛教文化公益網站
關於菩提下聯系我們赞助
Copyright © 2020 PuTiXia.Net