梵語譯成漢語時，有五種情形不予意譯，而保留其原音（音譯）。即：(一)爲秘密之故，例如經中諸陀羅尼，系佛之秘密語，微妙深隱，不可思議，故不以義譯之。(二)多種含義，例如薄伽梵一詞，兼具自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴等六意，故不可任擇其一而譯。(叁)此方所無之故，如閻浮樹産于印度等地，爲我國所無，故保留原音。(四)順古之故，例如阿耨多羅叁藐叁菩提，意指無上正等正覺，然自東漢以降，曆代譯經家皆以音譯之，故保留前人規式。(五)爲存尊重之心，故如般若、釋迦牟尼、菩提薩埵等，一概不譯爲智慧、能仁、道心衆生等；此乃因前者能令人生尊重之念，後者則易招致等閑視之而輕賤。此一五種不翻之義例乃唐代玄奘大師所倡言，頗爲後世譯經者所法式。［大明叁藏法數卷二十、翻譯名義集序］（參閱“譯經”6806）

　　（名數）唐玄奘立五種不翻之規：一、秘密之，故不翻，如陀羅尼者。二、含多義，故不翻，如薄伽梵之語具六義者。叁、此方所無，故不翻，如閻浮樹者。四、順于古例，故不翻，如阿耨菩提者。是非不可翻，以摩騰以來常存梵音故也。五、爲生善，故不翻，如般若者。謂般若二字，聞之者生信念，以如譯爲智慧，則生輕淺之意故也。見名義集序。

　　[出翻譯名義]　　翻即翻譯。謂譯彼梵音而成此華言也。不翻者。以此五種不可翻故也。一秘密不翻微妙深隱曰秘。互不相知曰密。謂諸陀羅尼。是佛秘密之語。經中悉存梵語。是爲秘密故不翻也。(梵語陀羅尼。華言總持。亦雲咒也。)二多含不翻謂如梵語薄伽梵。具含自在熾盛端嚴名稱吉祥尊貴主義。經中但存梵語。是爲多含義故不翻也。叁此方無不翻謂如梵語閻浮提。華言勝金洲。西域有樹。名閻浮樹。下有河。河有金沙。故名勝金。今不言勝金者。以此方無此樹故。諸經中但存梵語。是爲此方 - 明·一如等 撰