梵名Ven!uvana　　ka^ran!d!aka　　niva^pa　　。即指迦兰陀竹林。梵语　　ka^ran!d!aka　　，意指好声鸟，译为鹊，故有将迦兰陀竹林译为竹林鹊园者。诸经中本无鹊园之语，然以阿育王之鸡雀寺亦称雀园，故取其音同而名为鹊园。例如广弘明集卷二十内典碑铭集序所载（大五二·二四四下）：“鹊园善诱，马苑弘宣。”上引“马苑”一词，即指汉之白马寺。

　　（地名）广弘明集二十内典碑铭集序曰：“鹊国能诱，马苑弘宣。”案经论中不见鹊园之语，是阿输迦王之鸡雀寺，一称为雀园，故取其音之同似造为鹊者与。鹊园即竹林也。梵具名Ve&ndotblw;uvana　　k&amacron;r&ndotblw;daka　　niv&amacron;pa。K&amacron;randa为鹊，故译竹林鹊园，书萧条鹊封之处。非园为鹊栖。下句之马苑，即汉之白马寺也。