..续本文上一页ambojjhavga

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. m.n. m. m.s.Acc.

　　或身内有择法觉支，

　　“atthi me ajjhattam dhammavicayasambojjhavgo”ti pajanati,

　　有、存在 我的 身内 法 彻底调查 完全觉支的 他详知

　　atthi me ajjhattam dhamma+vicaya+sambojjhavga pajanati

　　3s.pres. s.Gen. adv. m.n. m. m.s.Nom. 3s.pres.

　　他详知︰『我的身内有择法觉支』；

　　asantam va ajjhattam dhammavicayasambojjhavgam

　　没有 或 身内 法 彻底调查 完全觉支的

　　asanta ajjhattam dhamma+vicaya+sambojjhavga

　　3s.pres. adv. m.n. m. m.s.Acc.

　　或身内没有择法觉支，

　　“natthi me ajjhattam dhammavicayasambojjhavgo”ti pajanati,

　　没有 我的 身内 法 彻底调查 完全觉支的 他详知

　　natthi me ajjhattam dhamma+vicaya+sambojjhavga pajanati

　　3s.pres. s.Gen. adv. m.n. m. m.s.Gen. 3s.pres.

　　他详知︰『我的身内没有择法觉支』；

　　yatha ca anuppannassa dhammavicayasambojjhavgassa uppado hoti tabca pajanati,

　　如同 未 被生的 法 彻底调查 完全觉支的 被生 它有 它 他详知

　　yatha an+uppanna dhamma+vicaya+sambojjhavga uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) m.n. m. m.s.Gen. m.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　及像对未被生的择法觉支出生了，他详知它；

　　yatha ca uppannassa dhammavicayasambojjhavgassa bhavanaya paripuri hoti tabca pajanati.

　　如同 被生的 法 彻底调查 完全觉支 修习 完成﹑实践 它有 它 他详知

　　yatha uppajjati dhamma+vicaya+sambojjhavga bhavana paripuri hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) m.n. m. m.s.Gen. f.s.Gen. f.s.Acc.(abstr.) 3s.pres. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被生的择法觉支，修习圆满，他详知它。

　　“Santam va ajjhattam viriyasambojjhavgam “atthi me ajjhattam viriyasambojjhavgo”ti pajanati,

　　有、存在 或 身内 精进 完全觉支 有 我的 身内 精进 完全觉支的 他详知

　　santam ajjhattam viriya+sambojjhavga atthi me ajjhattam viriya+sambojjhavga pajanati

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. n. m.s.Acc. 3s.pres. s.Gen. adv. n. m.s.Nom. 3s.pres.

　　或身内有精进觉支，他详知︰『我的身内有精进觉支』；

　　asantam va ajjhattam viriyasambojjhavgam “natthi me ajjhattam viriyasambojjhavgo”ti pajanati,

　　没有 或 身内 精进 完全觉支 没有 我的 身内 精进 完全觉支 他详知

　　asanta ajjhattam viriya+sambojjhavga natthi me ajjhattam viriya+sambojjhavga pajanati

　　3s.pres. adv. n. m.s.Nom. 3s.pres. s.Gen. adv. n. m.s.Nom. 3s.pres.

　　或身内有无精进觉支，他详知︰『我的身内没有精进觉支』；

　　yatha ca anuppannassa viriyasambojjhavgassa uppado hoti tabca pajanati,

　　如同 未 被生的 精进 完全觉支的 被生 它有 它 他详知

　　yatha an+uppanna viriya+sambojjhavga uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) n. m.s.Gen. m.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　及像对未被生的精进觉支出生了，他详知它；

　　yatha ca uppannassa viriyasambojjhavgassa bhavanaya paripuri hoti tabca pajanati.

　　如同 被生的 精进 完全觉支的 修习 完成﹑实践 它有 它 他详知

　　yatha uppajjati(caus.) viriya+sambojjhavga bhavana paripuri hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) n. m.s.Gen. f.s.Gen. f.s.Acc.(abstr.) 3s.pres. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被生的精进觉支，修习圆满，他详知它。

　　“Santam va ajjhattam pitisambojjhavgam “atthi me ajjhattam pitisambojjhavgo”ti pajanati,

　　有、存在 或 身内 喜 完全觉支 有 我的 身内 喜 完全觉支的 他详知

　　santam ajjhattam piti+sambojjhavga atthi me ajjhattam piti+sambojjhavga pajanati

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. f. m.s.Acc. 3s.pres. s.Gen. adv. f. m.s.Nom. 3s.pres.

　　或身内有喜觉支，他详知︰『我的身内有喜觉支』；

　　asantam va ajjhattam pitisambojjhavgam “natthi me ajjhattam pitisambojjhavgo”ti pajanati,

　　没有 或 身内 喜 完全觉支 没有 我的 身内 喜 完全觉支 他详知

　　asanta ajjhattam piti+sambojjhavga natthi me ajjhattam piti+sambojjhavga pajanati

　　3s.pres. adv. f. m.s.Nom. 3s.pres. s.Gen. adv. f. m.s.Nom. 3s.pres.

　　或身内没有喜觉支，他详知︰『在我的身内没有喜觉支』；

　　yatha ca anuppannassa pitisambojjhavgassa uppado hoti tabca pajanati,

　　如同 未 被生的 喜 完全觉支的 被生 它有 它 他详知

　　yatha …

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…