..续本文上一页abbatarabbatarena dukkhadhammena phutthassa ¹soko ²socana

　　俱有的 以种种 苦 法 所触的(=所恼的)¹愁 ²悲伤

　　samannagata abbatarabbatara dukkha+dhamma phuttha< phusati ¹soka ²socana

　　adj.(n.s.Gen.) n.s.Ins. m.n. n.s.Ins. pp.(m.s.Gen.) m.s.Nom. f.s.Nom.

　　为种种苦法所恼的¹愁、²悲伤、

　　³socitattam ⁴antosoko ⁵antoparisoko, ayam vuccati, bhikkhave, soko.

　　³伤心 ⁴内愁 ⁵内怆 这 称为 诸比丘！ 愁

　　³socitatta ⁴antosoka ⁵antoparisoka ayam vuccati bhikkhu soka

　　n.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. m.s.Nom.

　　³伤心、⁴内愁、⁵内怆，诸比丘！这称为“愁”。

　　125. “Katamo ca, bhikkhave, paridevo

　　 Yo kho, bhikkhave, abbatarabbatarena byasanena

　　什么 诸比丘！ 悲伤 凡是 诸比丘！ 以种种 以不幸

　　katama ca bhikkhu parideva ya bhikkhu abbatarabbatara byasana

　　adj.(m.s.Nom.) m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Nom. m.p.Voc. n.s.Ins. n.s.Ins.

　　复次，诸比丘！什么是“悲伤”？诸比丘！凡是俱有种种不幸，

　　samannagatassa abbatarabbatarena dukkhadhammena phutthassa ¹adevo ²paridevo

　　俱有的 以种种 苦 法 所触的(=所恼的)¹悲、²悲痛

　　samannagata abbatarabbatara dukkha+dhamma phuttha< phusati ¹adeva ²parideva

　　adj.(n.s.Gen.) n.s.Ins. n. n.s.Ins. pp.(m.s.Gen.) m.s.Nom. m.s.Nom.

　　为种种苦法所恼的¹悲、²悲痛、

　　³adevana ⁴paridevana ⁵adevitattam ⁶paridevitattam, ayam vuccati, bhikkhave, paridevo.

　　³叹息 ⁴悲哀 ⁵悲叹 ⁶悲怆 这 称为 诸比丘！ 悲

　　³adevana ⁴paridevana ⁵adevitatta ⁶paridevitatta ayam vuccati bhikkhu parideva

　　f.s.Nom. f.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. m.s.Nom.

　　³叹息、⁴悲哀、⁵悲叹、⁶悲怆，诸比丘！这称为“悲”。

　　126. “Katamabca, bhikkhave, dukkham

　　 Yam kho, bhikkhave, kayikam dukkham

　　什么 诸比丘！ 苦 凡是 诸比丘！ 身的 痛苦

　　katamam+ca bhikkhu dukkha ya bhikkhu kayika dukkha

　　 adj.(n.s.Nom.) m.p.Voc. n.s.Nom. n.s.Nom. m.p.Voc. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　复次，诸比丘！什么是“苦”？诸比丘！凡是身之痛苦，

　　kayikam asatam kayasamphassajam dukkham asatam vedayitam,

　　身体的 不愉快 身体 触 所生 苦 不愉快 感受

　　kayika asata kaya+samphassa-ja dukkha asata vedayita

　　adj.(n.s.Nom.) ″ m. n.s.Nom. n.s.Nom. adj.(n.s.Nom.) ″

　　身之不愉快，感受身触所生之不愉快的苦，

　　idam vuccati, bhikkhave, dukkham.

　　这 称为 诸比丘！ 苦

　　idam vuccati bhikkhu dukkha

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. n.s.Nom.

　　及身触所生之不愉快的苦受，诸比丘！这称为“苦”。

　　127. “Katamabca, bhikkhave, domanassam

　　 Yam kho, bhikkhave, cetasikam dukkham

　　什么 诸比丘！ 忧 凡是 诸比丘！ 心的 痛苦

　　katamam+ca bhikkhu domanassa ya bhikkhu cetasika dukkha

　　 adj.(n.s.Nom.) m.p.Voc. n.s.Nom. n.s.Nom. m.p.Voc. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　复次，诸比丘！什么是“忧”？诸比丘！凡是心之苦，

　　cetasikam asatam manosamphassajam dukkham asatam vedayitam,

　　心的 不愉快 心 触 所生 苦 不愉快 感受

　　cetasika asata mano+samphassa-ja dukkha asata vedayita

　　adj.(n.s.Nom.) n.s.Nom. m. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　于心不愉快，感受意触所生之不愉快的苦，

　　idam vuccati, bhikkhave, domanassam.

　　这 称为 诸比丘！ 忧

　　idam vuccati bhikkhu domanassa

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. n.s.Nom.

　　诸比丘！这称为“忧”。

　　128. “Katamo ca, bhikkhave, upayaso

　　什么 …

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…