..续本文上一页众比丘说：「比丘啊！要于何处不见有一实体的我、我所有、我在事物中、事物在我之中呢？」
比丘禀告佛陀说：「世尊是正法的根本、正法的眼目、正法的凭依，希望您为大家解说！众比丘听闻后，当依教说，遵奉修行。」
佛陀告诉比丘说：「要仔细听啊！好好地思考！我将为你们解说。就是要于物质现象中不见有一实体的我、我所有、我在物质现象中、或物质现象也在我之中；不在于感受、想象、意志行为、心识等精神现象中察见，也是像这样子。比丘啊！物质现象是常住不变，还是变化无常的呢？」
比丘禀告佛陀说：「是变化无常，世尊！」
佛陀说：「比丘啊！如果是变化无常的话，应是会令人苦恼的么？」
比丘回答佛陀说：「是会令人苦恼，世尊！」
(佛陀说：)「如果物质现象是变化无常、令人苦恼，是变易不定之法的话，那么多闻圣弟子可于当中察见有一实体的我、为我所有、我在物质现象中、或物质现象在我之中的情况吗？」
比丘回答佛陀说：「不可，世尊！」
(佛陀说：)「感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也是像这样子。所以，比丘啊！所有一切的物质现象，无论过去、未来或现在，无论在内或在外，无论粗糙或细致，无论美好或丑恶，无论远处或近处，那一切都没有一个实体的我、非我所有、我不在物质现象中、物质现象也不在我之中。感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也是像这样子。比丘啊！多闻圣弟子观察这令人贪着烦恼的五蕴，并没有一实体的我，也不是我所拥有。像这样去观察的话，对世间一切事物便都能无所执取；能无所执取，便能无所贪着；能无所贪着，所以就能自己觉悟，达到涅槃寂静：我再生的因素已灭尽，清净的梵行已建立，所应做的事已做好，自己知道此生是最后身，不再流转于生死轮回中了。」
佛陀说完这段经文后，众比丘听闻佛陀的说法，满心欢喜，都愿遵奉修行。
七七、本经叙说五阴是无常、苦、无我，多闻圣弟子如是正观，才
可得解脱。
我听到这样的说法：
有一个时候，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里。
那时，世尊告诉众比丘说：「如果这变化无常的物质现象能常住不变的话，那物质现象便不应有疾病、有苦恼，也不应对这物质现象有所要求，要使它这样，或不使它这样；就因为物质现象是变化无常的缘故，所以才有疾病、有苦恼，在这物质现象中产生，也才得对这物质现象，要使它这样，不使它这样。感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也是像这个样子。比丘啊！你的意见怎样呢？物质现象是常住不变，还是变化无常的呢？」
比丘回答佛陀说：「是变化无常，世尊！」
(佛陀说：)「比丘啊！是变化无常的话，不就是令人苦恼的么？」
比丘回答佛陀说：「是苦恼，世尊！」
(佛陀说：)「比丘啊！如果物质现象是变化无常、令人苦恼的话，就是会变易之法，那么多闻圣弟子可于其中察见一个实体的我、为我所有、我在物质现象中、或物质现象在我之中的情况吗？」
比丘回答佛陀说：「不可，世尊！」
(佛陀说：)「感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也像这样子。所以，比丘啊！所有一切物质现象，无论过去、未来或现在，无论在内或在外，无论粗糙或细致，无论美好或丑恶，无论远处或近处，那一切都没有一实体的我，也不是我所拥有，要正确如实地认知。感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也要像这样地去认知。多闻圣弟子对物质现象要做正确的观察，能做正确观察后，对物质现象便能产生厌恶，离弃对它的贪欲，不爱乐它，获得自在解脱。对感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也能产生厌恶，离弃对它的贪欲，不爱乐它，获得自在解脱：我再生的因素已灭尽，清净的梵行已建立，所应做的事已经做好，自己证知此生是最后身，不再流转于生死轮回中了。」
佛陀说完这段经文后，众比丘听闻佛陀的说法，满心欢喜，都愿遵奉修行。
第七七经注释：
１、得不欲令如是：此句「不」字，佛光杂阿含经注云：「『不』字对照前后
文及第七十八经，若改 为『于色』，语气及文义更为通顺。」见解甚
是，今译文即据此翻译。
七八、本经意同第七十七经。
我听到这样的说法：
有一个时候，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园里。
那时，世尊告诉众比丘说：「物质现象是会令人苦恼的。如果物质现象不会产生苦恼的话，那么这物质现象便不应有疾病与苦恼的产生，也不能要使它这样，也不能使它不这样。但因为物质现象是会产生苦恼，也因为它会产生苦恼的缘故，所以疾病才会生于物质现象中，也才得对这物质现象，要使它这样，不使它这样。感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也是像这样子。比丘啊！物质现象是常住不变，还是变化无常的呢？」
比丘回答佛陀说：「是变化无常，世尊！」
(佛陀说：)「是变化无常的话，那应是令人苦恼的么？」
比丘回答佛陀说：「是苦恼，世尊！」
(佛陀说：)「比丘啊！如果这物质现象是变化无常、令人苦恼的话，就是会变易之法，那么多闻圣弟子可在这当中察见有一实体的我，是我所拥有、我在物质现象中、物质现象也在我之中的情况么？」
比丘回答佛陀说：「不可，世尊！」
(佛陀说：)「感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也是像这样子。所以，比丘啊！所有一切物质现象，无论过去、未来或现在，无论在内或在外，无论粗糙或细致，无论美好或丑恶，无论远处或近处。那一切都没有一个实体的我，也非我所拥有，我不在物质现象中，物质现象也不在我之中，要这样正确如实地去观察。感受、想象、意志行为、心识等精神现象，也是要像这样地去观察。那么多闻圣弟子才可自物质现象中，获得自在解脱；自感受、想象、意志行为、心识等精神现象中，获得自在解脱。我说他就已经解脱生、老、病、死、忧、悲、恼苦，纯粹大苦的聚集了。」
佛陀说完这段经文后，众比丘听闻佛陀的说法，满心欢喜，都愿遵奉修行。
杂阿含经卷第三终
《杂阿含经卷第三》全文阅读结束。