03佛言：「如是，须菩提！如是，须菩提！若有菩萨说如是言：『我当般涅槃一切众生』，则不应说名为菩萨。须菩提！汝意云何？颇有一法名菩萨不？」
04佛言：「如是，须菩提！如是，须菩提！若有菩萨说如是言：『我当般涅槃一切众生』，则不应说名为菩萨。须菩提！汝意云何？颇有一法名菩萨不？」
05世尊言：「如是，如是。善实！如是，如是。若菩萨如是语：『有众生般涅槃灭度我』，不彼菩萨名说应。彼何所因？有，善实！有一法若菩萨名？」
06佛言：「善现！如是，如是。若诸菩萨作如是言：『我当灭度无量有情』，是则不应说名菩萨。何以故？善现！颇有少法名菩萨不？」
07佛告妙生：「如是，如是。若菩萨作是语：『我当度众生，令寂灭』者，则不名菩萨。妙生！颇有少法名菩萨不？」
17-19
00 subhūtir āha-no hīdaṁ bhagavan| nāsti sa kaściddharmo yo bodhisattvo nāma|
01何以故？须菩提！实无有法名为菩萨。
02须菩提言：「不也，世尊！实无有法名为菩萨。
03须菩提言：「不也，世尊！」
04须菩提言：「无有，世尊！」
05善实言：「不如此，世尊！」
06善现答言：「不也，世尊！无有少法名为菩萨。」
07答言：「不尔，世尊！」
17-20
00 bhagavānāha- sattvāḥ sattvā iti subhūte asattvāste tathāgatena bhāṣitāḥ, tenocyante sattvā iti| tasmāttathāgato bhāṣate-nirātmānaḥ sarvadharmā nirjīvā niṣpoṣā niṣpudgalāḥ sarvadharmā iti||
01是故佛说：『一切法无我、无人、无众生、无寿者。』
02是故佛说：『一切法无众生、无人、无寿者。』」
03佛言：「须菩提！是故如来说：『一切法无我、无众生、无寿者、无受者。』
04佛言：「须菩提！是故如来说：『一切法无我、无众生、无寿者、无受者。』
05世尊言：「众生、众生者，善实！非众生彼如来说，彼故说名众生者。彼故如来说：『无我一切法，无众生、无寿者、无长养者、无人一切法者。』
06佛告善现：「有情、有情者，如来说非有情，故名有情。是故如来说：一切法无有有情、无有命者、无有士夫、无有补特伽罗等。
07「妙生！是故如来说：一切法无我、无众生、无寿者、无更求趣。
17-21
00 yaḥ subhūte bodhisattva evaṁ vadet- ahaṁ kṣetravyūhānniṣpādayiṣyāmīti, sa vitathaṁ vadet| tatkasya hetoḥ
kṣetravyūhāḥ kṣetravyūhā iti subhūte avyūhāste tathāgatena bhāṣitāḥ| tenocyante kṣetravyūhā iti||
01须菩提！若菩萨作是言：『我当庄严佛土』，是不名菩萨。何以故？如来说庄严佛土者，即非庄严，是名庄严。
02「须菩提！若菩萨作是言：『我庄严佛国土』，是不名菩萨。何以故？如来说庄严佛土、庄严佛土者，即非庄严。是名庄严佛国土。
03须菩提！若有菩萨说如是言：『我当庄严清净佛土』，如此菩萨说虚妄言。何以故？须菩提！庄严佛土者，如来说则非庄严。是故庄严清净佛土。
04须菩提！若有菩萨说如是言：『我当庄严清净佛土』，如此菩萨说虚妄言。何以故？须菩提！庄严佛土者，如来说则非庄严，是故庄严清净佛土。
05若，善实！菩萨如是语：『我佛土庄严成就』，彼亦如是不名说应。彼何所因？国土庄严、国土庄严者，善实！非庄严彼如来说，彼故说名国土庄严者。
06善现！若诸菩萨作如是言：『我当成办佛土功德庄严』，亦如是说。何以故？善现！佛土功德庄严；佛土功德庄严者，如来说非庄严，是故如来说名佛土功德庄严、佛土功德庄严。
07妙生！若有菩萨言：『我当成就佛土严胜』，佛土严胜者，如来说为非是严胜。是故如来说为严胜。
17-22
00 yaḥ subhūte bodhisattvo nirātmāno dharmā nirātmāno dharmā ityadhimucyate, tathāgatenārhatā samyaksaṁbuddhena bodhisattvo mahāsattva ityākhyātaḥ||17||
01须菩提！若菩萨通达无我法者，如来说名真是菩萨。」
02须菩提！若菩萨通达无我、无我法者，如来说名真是菩萨、菩萨。」
03须菩提！若菩萨信见诸法无我、诸法无我，如来、应供、正遍觉，说是名菩萨、是名菩萨。」
04须菩提！若菩萨信见诸法无我、诸法无我，如来、应供、正遍觉，说是名菩萨、是名菩萨。」
05若，善实！菩萨摩诃萨，『无我法、无我法』者信解，彼如来、应、正遍知，菩萨摩诃萨名说。」
06善现！若诸菩萨于无我法、无我法，深信解者，如来、应、正等觉，说为菩萨、菩萨。」
07妙生！若有信解一切法无性、一切法无性者，如来说名真是菩萨、菩萨。」
18-1
00 bhagavān āha-tatkiṁ manyase subhūte-saṁvidyate tathāgatasya māṁsacakṣuḥ
01「须菩提！于意云何？如来有肉眼不？」
02「须菩提！于意云何？如来有肉眼不？」
03「须菩提！汝意云何？如来有肉眼不？」
04「须菩提！汝意云何？如来有肉眼不？」
05「彼何意念？善实！有如来肉眼？」
06佛告善现：「于汝意云何？如来等现有肉眼不？」
07「妙生！于汝意云何？如来有肉眼不？」
18-2
00 subhūtirāha- evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya māṁsacakṣuḥ|
01「如是，世尊！如来有肉眼。」
02须菩提言：「如是，世尊！如来有肉眼。」
03须菩提言：「如是，世尊！如来有肉眼。」
04须菩提言：「如是，世尊！如来有肉眼。」
05善实言：「如是，如是。世尊！有如来肉眼。」
06善现答言：「如是，世尊！如来等现有肉眼。」
07妙生言：「如是，世尊！如来有肉眼。」
18-3
00 bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte saṁvidyate tathāgatasya pyaṁ cakṣuḥ
01「须菩提！于意云何？如来有天眼不？」
02佛言：「须菩提！于意云何？如来有天眼不？」
03佛言：「须菩提！汝意云何？如来有天眼不？」
04佛言：「须菩提！汝意云何？如来有天眼不？」
05世尊言：「彼何意念？善实！有如来天眼？」
06佛言：「善现！于汝意云何？如来等现有天眼不？」
07「如来有天眼不？」
18-4
00 subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya pyaṁ cakṣuḥ|
01「如是，世尊！如来有天眼。」
02须菩提言：「如是，世尊！如来有天眼。」
03须菩提言：「如是，世尊！如来有天眼。」
04须菩提言：「如是，世尊！如来有天眼。」
05善实言：「如是，如是。世尊！有如来天眼。」
06善现答言：「如是，世尊！如来等现有天眼。」
07「如是，世尊！如来有天眼。」
18-5
00 bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte saṁvidyate tathāgatasya prajñācakṣuḥ
01「须菩提！于意云何？如来有慧眼不？」
02佛言：「须菩提！于意云何？如来有慧眼不？」
03佛言：「须菩提！汝意云何？如来有慧眼不？」
04佛言：「须菩提！汝意云何？如来有慧眼不？」
05世尊言：「彼何意念？善实！有如来慧眼？」
06佛言：「善现！于汝意云何？如来等现有慧眼不？」
07「如来有慧眼不？」
18-6
00 subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya prajñācakṣuḥ|
01「如是，世尊！如来有慧眼。」
02须菩提言：「如是，世尊！如来有慧眼。」
03须菩提言：「如是，世尊！如来有慧眼。」
04须菩提言：「如是，世尊！如来有慧眼。」
05善实言：「如是，如是。世尊！有…
《金刚经梵汉对照本》全文未完，请进入下页继续阅读…